1
00:00:02,755 --> 00:00:06,029
Vi är över 5000 olika
ursprungsbefolkningar

2
00:00:06,029 --> 00:00:11,768
över hela världen som omfattar
476 miljoner individer i 90 länder.

3
00:00:12,678 --> 00:00:16,705
Alla ursprungssamhällen
är kulturellt unika, men vi står inför

4
00:00:16,705 --> 00:00:19,804
många likartade utmaningar
gällande mänskliga rättigheter .

5
00:00:19,804 --> 00:00:24,428
Över hela världen upplever vi 
diskriminering, marginalisering

6
00:00:24,428 --> 00:00:30,347
och uteslutning från politiska processer 
och beslutsfattande som påverkar våra liv.

7
00:00:30,347 --> 00:00:36,024
Våra rättigheter till mark, territorier 
och naturresurser respekteras ofta inte.

8
00:00:36,024 --> 00:00:40,053
Detta påverkar allvarligt
vår försörjning, livsmedelssäkerhet

9
00:00:40,053 --> 00:00:41,506
och välbefinnande.

10
00:00:41,506 --> 00:00:45,059
Det är också tre gånger mer sannolikt
för oss än andra människor att leva

11
00:00:45,059 --> 00:00:48,702
i extrem fattigdom, vilket gör oss
mer sårbara för effekterna

12
00:00:48,702 --> 00:00:51,590
av klimatförändringar
och för de förödande effekterna

13
00:00:51,590 --> 00:00:53,198
av covid-19.

14
00:00:53,198 --> 00:00:56,709
Det är avgörande att dokumentera 
och öka medvetenheten om vår situation

15
00:00:56,709 --> 00:00:58,475
när det gäller mänskliga rättigheter.

16
00:00:58,475 --> 00:01:02,225
Det är därför Indigenous Navigator
skapades, för att tillhandahålla

17
00:01:02,225 --> 00:01:05,828
en uppsättning verktyg för att övervaka 
erkännande och implementering

18
00:01:05,828 --> 00:01:07,896
av våra rättigheter över hela världen.

19
00:01:07,896 --> 00:01:12,249
Indigenous Navigator utvecklas
av ett antal ursprungsbefolkningar

20
00:01:12,249 --> 00:01:14,549
och organisationer 
för mänskliga rättigheter.

21
00:01:14,549 --> 00:01:18,185
Onlineverktyg och -resurser
hjälper ursprungssamhällen

22
00:01:18,185 --> 00:01:22,452
att samla in data om samhället 
och den nationella situationen.

23
00:01:22,452 --> 00:01:25,668
Verktygen täcker väsentliga 
tematiska områden.

24
00:01:25,668 --> 00:01:29,183
Dessa inkluderar rättighet 
till självbestämmande, mark,

25
00:01:29,183 --> 00:01:33,532
territorier och resurser 
samt hälsa och utbildning.

26
00:01:33,532 --> 00:01:37,603
Övervakning av FN:s deklaration 
om ursprungsbefolkningars rättigheter

27
00:01:37,603 --> 00:01:40,720
och andra mänskliga rättigheter 
samt arbetsinstrument är inbyggda

28
00:01:40,720 --> 00:01:45,083
i verktygen, och alla hållbara
utvecklingsmål är relaterade

29
00:01:45,083 --> 00:01:48,237
till ursprungsbefolkningars rättigheter.

30
00:01:48,237 --> 00:01:51,914
Därmed kan Indigenous Navigator
användas för att övervaka

31
00:01:51,914 --> 00:01:54,780
både de viktigaste instrumenten 
för mänskliga rättigheter

32
00:01:54,780 --> 00:01:57,422
och målen för hållbar utveckling.

33
00:01:57,422 --> 00:02:00,917
De insamlade uppgifterna 
presenteras i omfattande nationella

34
00:02:00,917 --> 00:02:04,587
och lokala rapporter
och kan visualiseras, utforskas

35
00:02:04,587 --> 00:02:07,153
och jämföras i vår onlineportal.

36
00:02:07,153 --> 00:02:11,083
Genom att dokumentera och rapportera
våra egna situationer kan vi förbättra

37
00:02:11,083 --> 00:02:15,034
tillgången till rättvisa och utveckling 
och hjälpa till att dokumentera

38
00:02:15,034 --> 00:02:18,512
situationen för ursprungs-
befolkningar globalt.

39
00:02:18,512 --> 00:02:21,189
Ursprungliga samhällen 
kan använda uppgifterna

40
00:02:21,189 --> 00:02:25,318
för att tala för sina rättigheter på 
lokal, nationell och internationell nivå.

41
00:02:26,231 --> 00:02:28,895
Det kan också hjälpa till
att hålla stater ansvariga

42
00:02:28,895 --> 00:02:32,850
genom att övervaka deras efterlevnad 
av eller underlåtenhet att uppfylla

43
00:02:32,850 --> 00:02:36,740
skyldigheter inom mänskliga rättigheter
när det gäller ursprungsbefolkningar.

44
00:02:36,740 --> 00:02:42,494
Många ursprungssamhällen har redan gynnats
av Indigenous Navigators verktyg.

45
00:02:42,494 --> 00:02:49,701
Ett av dessa är Okani, en samhällsbaserad
ursprungsorganisation, belägen i Kamerun.

46
00:02:49,701 --> 00:02:53,116
Genom att använda verktyget
för att samla in data på samhällsnivå

47
00:02:53,116 --> 00:02:56,844
kunde Okani registrera antalet
medlemmar i samhället

48
00:02:56,844 --> 00:03:00,685
som inte har födelsecertifikat 
och nationella identitetskort.

49
00:03:00,685 --> 00:03:06,852
Utan dessa dokument kan de inte rösta,
söka jobb eller flytta fritt inom landet.

50
00:03:06,852 --> 00:03:13,507
Dessa uppgifter gav Okani viktiga underlag
som hjälpte dem att vidta åtgärder.

51
00:03:13,507 --> 00:03:18,479
På detta sätt kan Indigenous Navigator 
stödja och stärka de egenutnämnda

52
00:03:18,479 --> 00:03:21,892
regeringarna och ge oss möjlighet 
att göra anspråk på våra rättigheter.

53
00:03:22,766 --> 00:03:27,431
För mer information, läs online 
på indigenousnavigator.org