0:00:02.782,0:00:06.822
Suntem peste 5000 de popoare[br]indigene în întreaga lume,

0:00:06.822,0:00:12.029
cuprinzând 476 milioane[br]de persoane în 90 de țări.

0:00:12.550,0:00:14.632
Toate comunitățile indigene[br]sunt distincte

0:00:14.632,0:00:16.045
din punct de vedere cultural,

0:00:16.045,0:00:18.450
dar toți ne confruntăm[br]cu aceleași provocări

0:00:18.450,0:00:19.882
legate de drepturile omului.

0:00:19.882,0:00:20.920
Pe tot globul,

0:00:20.920,0:00:25.330
suferim de discriminare,[br]marginalizare și excludere

0:00:25.330,0:00:28.320
din cadrul proceselor[br]și deciziilor politice

0:00:28.320,0:00:30.130
care ne afectează viața.

0:00:30.130,0:00:33.986
Dreptul asupra terenurilor,[br]teritoriilor și resurselor naturale

0:00:33.986,0:00:35.849
nu ne este respectat.

0:00:35.849,0:00:38.742
Acest lucru ne afectează sever traiul,

0:00:38.742,0:00:41.093
securitatea alimentară și bunăstarea.

0:00:41.093,0:00:44.296
De asemenea, suntem de trei ori[br]mai predispuși

0:00:44.296,0:00:46.287
să trăim în sărăcie extremă,

0:00:46.287,0:00:49.770
fapt care ne face mult mai vulnerabili[br]la impactul schimbărilor climatice

0:00:49.770,0:00:52.840
și la devastatoarele efecte[br]ale COVID-19.

0:00:52.840,0:00:56.190
Este esențial să documentăm[br]și să creștem gradul de conștientizare

0:00:56.190,0:00:58.361
asupra situației drepturilor[br]noastre umane.

0:00:58.361,0:01:01.429
De aceea, a fost creată[br]platforma Indigenous Navigator,

0:01:01.429,0:01:04.923
pentru a oferi un set de instrumente[br]care să monitorizeze recunoașterea

0:01:04.923,0:01:07.398
și implementarea drepturilor[br]noastre la nivel global.

0:01:07.648,0:01:10.138
Indigenous Navigator a fost creat

0:01:10.138,0:01:14.270
de popoare indigene și organizații[br]pentru drepturile omului.

0:01:14.270,0:01:17.845
Instrumentele și resursele online[br]ajută comunitățile indigene

0:01:17.845,0:01:21.810
să colecteze date asupra comunității[br]și a situației la nivel național.

0:01:22.283,0:01:25.167
Instrumentele cuprind domenii[br]tematice esențiale.

0:01:25.652,0:01:28.292
Acestea includ drepturi[br]de auto-determinare,

0:01:28.292,0:01:30.805
terenuri, teritorii și resurse,

0:01:30.805,0:01:33.103
precum și sănătate și educație.

0:01:33.478,0:01:37.282
Monitorizarea Declarației ONU[br]asupra Drepturilor Popoarelor Indigene

0:01:37.282,0:01:40.067
și a altor drepturi umane[br]și instrumente de lucru

0:01:40.067,0:01:41.900
sunt transformate în instrumente,

0:01:41.900,0:01:45.123
și la fel și toate obiectivele[br]de dezvoltare sustenabilă

0:01:45.123,0:01:47.648
referitoare la drepturile[br]popoarelor indigene.

0:01:48.152,0:01:51.928
Așadar, Indigenous Navigator[br]poate fi utilizat pentru a monitoriza

0:01:51.928,0:01:54.740
atât cele mai importante instrumente[br]ale drepturilor omului,

0:01:54.740,0:01:57.510
cât și obiectivele[br]dezvoltării sustenabile.

0:01:57.510,0:01:59.440
Datele colectate sunt prezentate

0:01:59.440,0:02:02.350
în rapoarte naționale și comunitare[br]cuprinzătoare

0:02:02.350,0:02:05.091
ce pot fi vizualizate,[br]explorate și comparate

0:02:05.091,0:02:07.140
în portalul nostru online.

0:02:07.140,0:02:10.140
Prin documentarea și raportarea[br]situației noastre

0:02:10.140,0:02:13.810
ne putem îmbunătăți accesul[br]la justiție și dezvoltare,

0:02:13.810,0:02:17.850
și ajutăm la documentarea situației[br]popoarelor indigene la nivel global.

0:02:18.360,0:02:22.792
Comunitățile indigene pot folosi datele[br]pentru a pleda pentru drepturile lor

0:02:22.792,0:02:25.512
la nivel local, național și internațional.

0:02:25.850,0:02:29.240
Totodată, aceste date pot ajuta[br]și la tragerea la răspundere a statelor

0:02:29.240,0:02:33.369
prin monitorizarea respectării[br]sau neîndeplinirii obligațiilor

0:02:33.369,0:02:36.352
privind drepturile umane[br]referitoare la popoarele indigene.

0:02:36.800,0:02:38.510
Multe comunități indigene

0:02:38.510,0:02:42.072
au beneficiat deja de instrumentele[br]platformei Indigenous Navigator.

0:02:42.072,0:02:44.767
Una dintre acestea este Okani,

0:02:44.767,0:02:47.556
o organizație indigenă[br]bazată pe comunitate,

0:02:47.556,0:02:49.311
cu sediul în Camerun.

0:02:49.587,0:02:52.810
Folosind instrumentul de colectare[br]a datelor la nivelul comunității,

0:02:52.810,0:02:56.566
Okani a putut înregistra numărul[br]membrilor comunității

0:02:56.566,0:03:00.266
care nu au certificate de naștere[br]și cărți de identitate națională.

0:03:00.266,0:03:03.256
Fără aceste documente,[br]ei nu pot vota,

0:03:03.256,0:03:06.516
aplica pentru locuri de muncă[br]sau deplasa liber în țară.

0:03:06.516,0:03:11.080
Aceste date i-au oferit lui Okani[br]importante materiale pentru apărare

0:03:11.080,0:03:13.400
care au ajutat-o să ia măsuri.

0:03:13.400,0:03:15.760
În felul acesta, Indigenous Navigator

0:03:15.760,0:03:19.010
poate susține și întări[br]guvernele auto-determinate

0:03:19.010,0:03:21.735
și ne dă puterea[br]de a ne revendica drepturile.

0:03:22.510,0:03:27.650
Pentru mai multe informații,[br]intrați pe www.indigenousnavigator.org