1
00:00:02,782 --> 00:00:06,822
Suntem peste 5000 de popoare indigene
în întreaga lume,

2
00:00:06,822 --> 00:00:11,999
cuprinzând 476 milioane de peresoane
în 90 de țări.

3
00:00:12,690 --> 00:00:15,859
Toate comunitățile indigene sunt distincte
din punct de vedere cultural,

4
00:00:15,859 --> 00:00:19,172
dar cu toții ne confruntăm cu provocări
similare legate de drepturile omului.

5
00:00:19,780 --> 00:00:20,850
Pe tot globul,

6
00:00:20,850 --> 00:00:24,250
suferim de discriminare, marginalizare,

7
00:00:24,250 --> 00:00:29,607
și excludere din cadrul proceselor
și deciziilor politice care ne afectează viața.

8
00:00:30,310 --> 00:00:33,835
Adesea, nu ne este respectat dreptul asupra
terenurilor, teritoriilor și resurselor naturale

9
00:00:33,835 --> 00:00:35,548
Acest lucru ne afectează sever traiul,
securitatea alimentară și bunăstarea.

10
00:00:36,000 --> 00:00:40,891
De asemenea, suntem de trei ori mai predispuși
să trăim în sărăcie extremă,

11
00:00:41,470 --> 00:00:44,470
fapt care ne face mult mai vulnerabili
la impactul schimbărilor climatice

12
00:00:44,470 --> 00:00:46,190
și la devastatoarele efecte ale COVID-19.

13
00:00:46,490 --> 00:00:49,790
Este foarte important să documentăm
și să creștem gradul de conștientizare

14
00:00:49,790 --> 00:00:52,710
asupra situației drepturilor noastre umane.

15
00:00:53,080 --> 00:00:55,930
De aceea, a fost creat Indigenous Navigator,

16
00:00:55,930 --> 00:00:57,999
pentru a oferi un set de instrumente
care să monitorizeze recunoașterea

17
00:00:58,400 --> 00:01:01,430
și implementarea drepturilor noastre
în toată lumea.

18
00:01:01,430 --> 00:01:04,400
Indigenous Navigator a fost creat

19
00:01:04,400 --> 00:01:07,122
de un număr de popoare indigene
și organizații pentru drepturile omului.

20
00:01:07,890 --> 00:01:10,314
Instrumentele și resursele online
ajută comunitățile indigene

21
00:01:10,314 --> 00:01:13,530
să colecteze date asupra comunității
și a situației la nivel național.

22
00:01:13,530 --> 00:01:14,530
Instrumentele cuprind domenii tematice esențiale.

23
00:01:14,530 --> 00:01:18,070
Acestea includ drepturi la auto-determinare,

24
00:01:18,070 --> 00:01:21,637
terenuri, teritorii și resurse,

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,981
precum și sănătate și educație.

26
00:01:25,690 --> 00:01:28,300
Monitorizarea Declarației ONU
asupra Drepturilor Popoarelor Indigene

27
00:01:28,300 --> 00:01:30,880
și a altor drepturi umane
și instrumente de lucru

28
00:01:30,880 --> 00:01:32,792
sunt transformate în instrumente,

29
00:01:33,470 --> 00:01:37,480
și la fel și toate obiectivele de dezvoltare sustenabilă

30
00:01:37,480 --> 00:01:39,980
referitoare la drepturile popoarelor indigene.

31
00:01:39,980 --> 00:01:41,590
Așadar, Indigenous Navigator
poate fi utilizat pentru a monitoriza

32
00:01:42,250 --> 00:01:44,980
atât cele mai importante instrumente
ale drepturilor omului

33
00:01:44,980 --> 00:01:47,440
cât și obiectivele dezvoltării sustenabile.

34
00:01:48,220 --> 00:01:51,840
Datele colectate sunt prezentate

35
00:01:51,840 --> 00:01:54,540
în rapoarte naționale și comunitare cuprinzătoare

36
00:01:54,540 --> 00:01:56,740
ce pot fi vizualizate, explorate

37
00:01:57,380 --> 00:01:59,130
și comparate în portalul nostru online.

38
00:01:59,130 --> 00:02:02,430


39
00:02:02,430 --> 00:02:04,440


40
00:02:04,440 --> 00:02:06,740


41
00:02:07,090 --> 00:02:10,100


42
00:02:10,100 --> 00:02:13,700


43
00:02:13,700 --> 00:02:17,700


44
00:02:18,460 --> 00:02:22,610


45
00:02:22,610 --> 00:02:25,430


46
00:02:26,060 --> 00:02:28,780


47
00:02:28,780 --> 00:02:32,620


48
00:02:32,620 --> 00:02:36,260


49
00:02:36,720 --> 00:02:38,310


50
00:02:38,310 --> 00:02:41,893


51
00:02:42,370 --> 00:02:45,730


52
00:02:45,730 --> 00:02:49,010


53
00:02:49,600 --> 00:02:53,100


54
00:02:53,100 --> 00:02:56,710


55
00:02:56,710 --> 00:03:00,460


56
00:03:00,460 --> 00:03:03,300


57
00:03:03,300 --> 00:03:06,520


58
00:03:06,820 --> 00:03:11,050


59
00:03:11,050 --> 00:03:12,984


60
00:03:13,380 --> 00:03:15,630


61
00:03:15,630 --> 00:03:19,100


62
00:03:19,100 --> 00:03:21,740


63
00:03:22,630 --> 00:03:27,390