WEBVTT

00:00:02.782 --> 00:00:06.822
Nós formamos mais de cinco mil povos
indígenas diferentes ao redor do mundo,

00:00:06.822 --> 00:00:11.999
abrangendo mais de 476 milhões
de indivíduos em 90 países.

00:00:12.690 --> 00:00:15.859
Todas as comunidades indígenas
são culturalmente distintas,

00:00:15.859 --> 00:00:19.172
mas encaramos os mesmos desafios
relacionados aos direitos humanos.

00:00:19.780 --> 00:00:20.850
Ao redor do mundo,

00:00:20.850 --> 00:00:24.250
nós vivenciamos discriminação,
marginalização,

00:00:24.250 --> 00:00:29.607
e exclusão de processos políticos
e decisões que afetam as nossas vidas.

00:00:30.310 --> 00:00:33.835
Nossos direitos à terras,
territórios e recursos naturais

00:00:33.835 --> 00:00:35.548
frequentemente não são respeitados.

00:00:36.000 --> 00:00:40.891
Isso impacta severamente nossos sustentos,
segurança alimentar e bem-estar.

00:00:41.470 --> 00:00:44.470
É três vezes mais provável nós vivermos
em pobreza extrema

00:00:44.470 --> 00:00:46.190
do que outras pessoas,

00:00:46.490 --> 00:00:49.790
nos tornando mais vulneráveis
aos impactos da mudança climática

00:00:49.790 --> 00:00:52.710
e aos efeitos devastadores da COVID-19.

00:00:53.080 --> 00:00:55.930
É essencial documentar
e conscientizar sobre

00:00:55.930 --> 00:00:57.999
a nossa situação de direitos humanos.

00:00:58.400 --> 00:01:01.430
É por isso que o Indigenous Navigator
foi criado,

00:01:01.430 --> 00:01:04.400
para fornecer ferramentas
que monitoram o reconhecimento

00:01:04.400 --> 00:01:07.122
e a implementação dos nossos
direitos ao redor do mundo.

00:01:07.890 --> 00:01:10.314
O Indigenous Navigator foi desenvolvido

00:01:10.314 --> 00:01:14.110
por vários povos indígenas
e organizações de direitos humanos.

00:01:14.530 --> 00:01:18.070
As ferramentas e fontes online
ajudam comunidades indígenas

00:01:18.070 --> 00:01:21.637
a coletar informações sobre a comunidade
e a situação nacional.

00:01:22.400 --> 00:01:24.981
As ferramentas incluem
áreas temáticas essenciais.

00:01:25.690 --> 00:01:28.300
Dentre estas incluindo
direitos a livre arbítrio,

00:01:28.300 --> 00:01:30.880
terras, territórios e recursos,

00:01:30.880 --> 00:01:32.792
assim como saúde e educação.

00:01:33.470 --> 00:01:37.480
Monitoração da Declaração sobre os
Direitos dos Povos Indígenas da ONU,

00:01:37.480 --> 00:01:39.980
outros direitos humanos
e instrumentos de trabalho

00:01:39.980 --> 00:01:41.590
foram adicionados as ferramentas,

00:01:42.250 --> 00:01:44.980
assim como todas metas
de desenvolvimento sustentável

00:01:44.980 --> 00:01:47.440
relacionadas aos direitos
dos povos indígenas.

00:01:48.220 --> 00:01:51.840
Portanto, o Indigenous Navigator
pode ser usado para monitorar

00:01:51.840 --> 00:01:54.540
os mais importantes instrumentos
de direitos humanos

00:01:54.540 --> 00:01:56.740
e as metas de desenvolvimento sustentável.

00:01:57.380 --> 00:01:59.130
Os dados coletados são apresentados

00:01:59.130 --> 00:02:02.430
em relatórios da comunidade e nacionais
de maneira compreensiva,

00:02:02.430 --> 00:02:04.440
e podem ser visualizados, explorados

00:02:04.440 --> 00:02:06.740
e comparados em nosso portal online.

00:02:07.090 --> 00:02:10.100
Ao documentar e reportar
nossas próprias situações,

00:02:10.100 --> 00:02:13.700
nós podemos melhorar o acesso
a justiça e desenvolvimento

00:02:13.700 --> 00:02:17.700
e ajudar a documentar a situação
de povos indígenas a nível global.

00:02:18.460 --> 00:02:22.610
Comunidades indígenas podem usar essas
informações para defender seus direitos

00:02:22.610 --> 00:02:25.430
em níveis locais,
nacionais e internacionais.

00:02:26.060 --> 00:02:28.780
Pode também ajudar a
responsabilizar estados

00:02:28.780 --> 00:02:32.620
ao monitorar o seu cumprimento
ou sua falha em cumprir

00:02:32.620 --> 00:02:36.260
suas obrigações de direitos humanos
com relação a povos indígenas.

00:02:36.720 --> 00:02:38.310
Muitas comunidades indígenas

00:02:38.310 --> 00:02:41.893
já se beneficiaram com as ferramentas
do Indigenous Navigator.

00:02:42.370 --> 00:02:45.730
Uma delas é Okani, uma organização

00:02:45.730 --> 00:02:49.010
comunitária indígena
localizada no Camarões.

00:02:49.600 --> 00:02:53.100
Usando a ferramenta para coleta
de dados ao nível de comunidade,

00:02:53.100 --> 00:02:56.710
Okani foi capaz de registrar o número
de membros de uma comunidade

00:02:56.710 --> 00:03:00.460
que não tem certidões de nascimento
nem identidades.

00:03:00.460 --> 00:03:03.300
Sem esses documentos,
eles ficam incapazes de votar,

00:03:03.300 --> 00:03:06.520
candidatar-se a empregos
ou de se locomover pelo país livremente.

00:03:06.820 --> 00:03:11.050
Essa informação forneceu Okani
com importantes materiais de defesa,

00:03:11.050 --> 00:03:12.984
que os ajudou a tomar ação.

00:03:13.380 --> 00:03:15.630
Dessa maneira, o Indigenous Navigator

00:03:15.630 --> 00:03:19.100
pode ajudar e reforçar
os governos auto-determinados

00:03:19.100 --> 00:03:21.740
e nos capacitar a reivindicar
nossos direitos.

00:03:22.630 --> 00:03:27.390
Para mais informações,
visite indigenousnavigator.org