[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Nós formamos mais de cinco mil povos\Nindígenas diferentes ao redor do mundo,
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:11.100,Default,,0000,0000,0000,,abrangendo mais de 476 milhões\Nde indivíduos em 90 países.
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Todas as comunidades indígenas\Nsão culturalmente distintas,
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,mas encaramos os mesmos desafios\Nrelacionados aos direitos humanos.
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ao redor do mundo,
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:24.25,Default,,0000,0000,0000,,nós vivenciamos discriminação,\Nmarginalização,
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,e exclusão de processos políticos\Ne decisões que afetam as nossas vidas.
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Nossos direitos à terras,\Nterritórios e recursos naturais
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,frequentemente não são respeitados.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Isso impacta severamente nossos sustentos,\Nsegurança alimentar e bem-estar.
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.47,Default,,0000,0000,0000,,É três vezes mais provável nós vivermos\Nem pobreza extrema
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,do que outras pessoas,
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,nos tornando mais vulneráveis\Naos impactos da mudança climática
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,e aos efeitos devastadores da COVID-19.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,É essencial documentar\Ne conscientizar sobre
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:57.100,Default,,0000,0000,0000,,a nossa situação de direitos humanos.
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que o Indigenous Navigator\Nfoi criado,
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,para fornecer ferramentas\Nque monitoram o reconhecimento
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,e a implementação dos nossos\Ndireitos ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:10.31,Default,,0000,0000,0000,,O Indigenous Navigator foi desenvolvido
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,por vários povos indígenas\Ne organizações de direitos humanos.
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:18.07,Default,,0000,0000,0000,,As ferramentas e fontes online\Najudam comunidades indígenas
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,a coletar informações sobre a comunidade\Ne a situação nacional.
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,As ferramentas incluem\Náreas temáticas essenciais.
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Dentre estas incluindo\Ndireitos a livre arbítrio,
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,terras, territórios e recursos,
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,assim como saúde e educação.
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Monitoração da Declaração sobre os\NDireitos dos Povos Indígenas da ONU,
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,outros direitos humanos\Ne instrumentos de trabalho
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,foram adicionados as ferramentas,
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,assim como todas metas\Nde desenvolvimento sustentável
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,relacionadas aos direitos\Ndos povos indígenas.
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, o Indigenous Navigator\Npode ser usado para monitorar
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,os mais importantes instrumentos\Nde direitos humanos
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,e as metas de desenvolvimento sustentável.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Os dados coletados são apresentados
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,em relatórios da comunidade e nacionais\Nde maneira compreensiva,
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,e podem ser visualizados, explorados
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.74,Default,,0000,0000,0000,,e comparados em nosso portal online.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Ao documentar e reportar\Nnossas próprias situações,
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos melhorar o acesso\Na justiça e desenvolvimento
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,e ajudar a documentar a situação\Nde povos indígenas a nível global.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Comunidades indígenas podem usar essas\Ninformações para defender seus direitos
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,em níveis locais,\Nnacionais e internacionais.
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Pode também ajudar a\Nresponsabilizar estados
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:32.62,Default,,0000,0000,0000,,ao monitorar o seu cumprimento\Nou sua falha em cumprir
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,suas obrigações de direitos humanos\Ncom relação a povos indígenas.
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Muitas comunidades indígenas
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,já se beneficiaram com as ferramentas\Ndo Indigenous Navigator.
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Uma delas é Okani, uma organização
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:49.01,Default,,0000,0000,0000,,comunitária indígena\Nlocalizada no Camarões.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Usando a ferramenta para coleta\Nde dados ao nível de comunidade,
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Okani foi capaz de registrar o número\Nde membros de uma comunidade
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,que não tem certidões de nascimento\Nnem identidades.
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Sem esses documentos,\Neles ficam incapazes de votar,
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,candidatar-se a empregos\Nou de se locomover pelo país livremente.
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Essa informação forneceu Okani\Ncom importantes materiais de defesa,
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,que os ajudou a tomar ação.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Dessa maneira, o Indigenous Navigator
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,pode ajudar e reforçar\Nos governos auto-determinados
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,e nos capacitar a reivindicar\Nnossos direitos.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Para mais informações,\Nvisite indigenousnavigator.org