WEBVTT

00:00:02.782 --> 00:00:06.822
In tutto il mondo, siamo oltre 5.000
diversi popoli indigeni,

00:00:06.822 --> 00:00:11.999
con 476 milioni di individui in 90 paesi.

00:00:12.690 --> 00:00:15.859
Tutte le comunità indigene
sono culturalmente distinte

00:00:15.859 --> 00:00:19.172
ma affrontiamo molte delle stesse sfide
sui diritti umani.

00:00:19.780 --> 00:00:20.850
In tutto il mondo,

00:00:20.850 --> 00:00:24.250
viviamo discriminazione,
marginalizzazione

00:00:24.250 --> 00:00:29.607
e esclusione dai processi politici 
e decisionali che toccano le nostre vite.

00:00:30.310 --> 00:00:33.835
I nostri diritti su terre,
territori e risorse naturali

00:00:33.835 --> 00:00:35.548
sono spesso non rispettati.

00:00:35.820 --> 00:00:38.340
Questo influisce gravemente 
sul nostro sostentamento,

00:00:38.340 --> 00:00:41.470
sicurezza alimentare e benessere.

00:00:41.470 --> 00:00:44.470
Abbiamo tre volte più probabilità
di altre persone

00:00:44.470 --> 00:00:46.190
di vivere in povertà estrema,

00:00:46.490 --> 00:00:49.790
rendendoci più vulnerabili all'impatto
dei cambiamenti climatici

00:00:49.790 --> 00:00:52.710
e agli effetti devastanti del COVID-19.

00:00:53.080 --> 00:00:55.930
È fondamentale documentare
e sensibilizzare

00:00:55.930 --> 00:00:57.999
sulla situazione dei nostri diritti umani.

00:00:58.400 --> 00:01:01.430
È per questo che è stato creato
l'Indigenous Navigator,

00:01:01.430 --> 00:01:04.600
per fornire un set di strumenti
per monitorare il riconoscimento

00:01:04.600 --> 00:01:07.732
e l'implementazione
dei nostri diritti in tutto il mondo.

00:01:07.890 --> 00:01:10.314
L'Indigenous Navigator è sviluppato

00:01:10.314 --> 00:01:14.110
da un numero di popoli indigeni
e organizzazioni per i diritti umani.

00:01:14.530 --> 00:01:18.070
Gli strumenti e le risorse online
aiutano le comunità indigene

00:01:18.070 --> 00:01:21.637
a raccogliere dati sulla comunità
e sulla situazione nazionale.

00:01:22.400 --> 00:01:24.981
Gli strumenti coprono 
aree tematiche essenziali.

00:01:25.690 --> 00:01:28.300
Queste includono 
diritti ad auto-determinazione,

00:01:28.300 --> 00:01:30.880
terre, territori e risorse,

00:01:30.880 --> 00:01:32.792
così come salute e istruzione.

00:01:33.470 --> 00:01:37.480
Il monitoraggio della Dichiarazione
dell'ONU sui diritti dei popoli indigeni

00:01:37.480 --> 00:01:39.980
e altri diritti umani
e strumenti di lavoro

00:01:39.980 --> 00:01:41.590
sono integrati negli strumenti

00:01:42.220 --> 00:01:44.980
e lo sono anche tutti gli obiettivi
di sviluppo sostenibile

00:01:44.980 --> 00:01:47.440
relativi ai diritti dei popoli indigeni.

00:01:48.220 --> 00:01:51.840
Quindi, l'Indigenous Navigator
può essere usato per monitorare

00:01:51.840 --> 00:01:54.540
sia i più importanti strumenti
per i diritti umani

00:01:54.540 --> 00:01:56.740
sia gli obiettivi di sviluppo sostenibile.

00:01:57.380 --> 00:01:59.130
I dati raccolti vengono presentati

00:01:59.130 --> 00:02:02.430
in approfonditi rapporti 
nazionali e comunitari

00:02:02.430 --> 00:02:04.440
e possono essere visualizzari, esplorati

00:02:04.440 --> 00:02:06.740
e comparati nel nostro portale online.

00:02:07.090 --> 00:02:10.100
Documentando e riportando
le nostre situazioni,

00:02:10.100 --> 00:02:13.700
possiamo migliorare il nostro accesso
a giustizia e sviluppo

00:02:13.700 --> 00:02:17.700
e aiutare a documentare la situazione
dei popoli indigeni a livello globale.

00:02:18.460 --> 00:02:22.510
Le comunità indigene possono usare i dati
per promuovere i loro diritti

00:02:22.510 --> 00:02:25.430
a livello locale, nazionale
e internazionale.

00:02:26.060 --> 00:02:28.780
Può anche aiutare a ritenere
gli stati responsabili

00:02:28.780 --> 00:02:32.620
monitorando la loro conformità
o meno

00:02:32.620 --> 00:02:36.260
agli obblighi sui diritti umani
per quanto riguarda i popoli indigeni.

00:02:36.720 --> 00:02:38.310
Molte comunità indigene

00:02:38.310 --> 00:02:41.893
hanno già beneficiato degli strumenti
dell'Indigenous Navigator.

00:02:42.370 --> 00:02:44.757
Una di queste è Okani,

00:02:44.757 --> 00:02:47.147
un'organizzazione
indigena comunitaria

00:02:47.147 --> 00:02:49.587
con sede in Camerun.

00:02:49.600 --> 00:02:53.100
Usando lo strumento per raccogliere dati
a livello di comunità,

00:02:53.100 --> 00:02:56.710
Okani ha potuto registrare
il numero di membri della comunità

00:02:56.710 --> 00:03:00.460
che non hanno certificati di nascita
e carte d'identità.

00:03:00.460 --> 00:03:03.300
Senza questi documenti,
non possono votare,

00:03:03.300 --> 00:03:06.520
cercare lavoro
o muoversi liberamente nel paese.

00:03:06.820 --> 00:03:11.050
Questi dati hanno fornito a Okani
importanti materiali di sostegno,

00:03:11.050 --> 00:03:12.984
che aiutano a intraprendere azioni.

00:03:13.380 --> 00:03:15.610
In tal senso, l'Indigenous Navigator

00:03:15.630 --> 00:03:19.100
può supportare e rafforzare
la governance auto-determinata

00:03:19.100 --> 00:03:21.740
e ci permette di far valere 
i nostri diritti.

00:03:22.630 --> 00:03:27.390
Per maggiori informazioni visitare il sito
indigenousnavigator.org