0:00:01.087,0:00:06.003
今天下午我想與各位談論的主題是

0:00:06.003,0:00:10.011
為什麼你就不能有偉大的事業。（笑聲）

0:00:10.011,0:00:14.089
我是一名經濟學家。我負責讓人沮喪。

0:00:14.089,0:00:19.036
在一天的結束的時候，正適合發表讓人沮喪的評論。

0:00:19.036,0:00:23.022
我只想跟你們之中的想要有偉大的事業的人談。

0:00:23.022,0:00:24.098
我知道你們之中的一些人已經決定

0:00:24.098,0:00:27.011
想要有一個偉大的事業。

0:00:27.011,0:00:29.049
當然你也會失敗 — — （笑聲） — —

0:00:29.049,0:00:32.057
因為 — — 我的天啊! 你們已經對失敗這麼開心了。

0:00:32.057,0:00:38.020
從加拿大來的，沒錯吧。（笑聲）

0:00:38.020,0:00:40.066
那些想要有好的事業都會失敗，

0:00:40.066,0:00:44.042
因為，實際上，好的工作機會正在逐漸消失。

0:00:44.042,0:00:47.067
有一些很好的就業機會和偉大的事業，

0:00:47.067,0:00:51.038
然後還有另一些是高工作量、 高壓力，

0:00:51.038,0:00:54.083
吸血的，毀滅靈魂的工作，

0:00:54.083,0:00:56.017
兩者之間幾乎不存在其他類型的了。

0:00:56.017,0:00:58.052
所以找好工作的人都會失敗。

0:00:58.052,0:01:01.048
我要談一談那些尋找偉大的工作，偉大的職業的

0:01:01.048,0:01:05.050
之所以要找這樣的工作，還有為什麼你會失敗。

0:01:05.050,0:01:11.075
第一個原因是，無論別人告訴你多少次

0:01:11.075,0:01:15.028
"如果您想要偉大的事業，你必須追求你的熱情，

0:01:15.028,0:01:18.031
你要追尋自己的夢想，你要追求

0:01:18.031,0:01:21.047
在你一生中最大的夢想"

0:01:21.047,0:01:23.079
你一再的聽到這樣的說法，然後你決定

0:01:23.079,0:01:27.087
不做這樣的事。不管你下載了多少次

0:01:27.087,0:01:32.013
史蒂芬-賈伯斯 的史丹福大學畢業典禮演講，

0:01:32.013,0:01:35.043
您仍然會看著它，然後決定不去這樣做。

0:01:35.043,0:01:37.082
我並不太確定為什麼你決定不去這樣做。

0:01:37.082,0:01:39.082
你太懶了而不想做。或是這件事太難了。

0:01:39.082,0:01:42.031
你會擔心如果你去追尋你的熱情，而沒有找到它

0:01:42.031,0:01:45.041
你會覺得你是白癡，於是你找藉口

0:01:45.041,0:01:48.035
來說明為何你不去追尋你的熱情。

0:01:48.035,0:01:49.097
這些都是藉口，女士們，先生們。

0:01:49.097,0:01:52.075
我們會談過一整串長長的清單，你的創造力，

0:01:52.075,0:01:55.067
還有思考力，去想出藉口不去做你真的

0:01:55.067,0:01:58.064
該做的事情，去成就你想要的偉大事業。

0:01:58.064,0:02:04.069
比方說，你偉大的藉口之一是，

0:02:04.069,0:02:09.070
"嗯，偉大的事業，對大多數人來說，實際上的確都是

0:02:09.070,0:02:13.018
只是運氣好，所以我打算站在旁邊看，

0:02:13.018,0:02:15.086
我要試著變得幸運，而且如果我是幸運的

0:02:15.086,0:02:18.084
我就會有偉大的事業。如果不幸運，我還是有一個好的職業。"

0:02:18.084,0:02:22.032
但好的職業是不可能的，所以這樣是行不通的。

0:02:22.032,0:02:26.019
然後你的另一個藉口是，"是的，有些特別的人

0:02:26.019,0:02:30.016
能夠追求他們的熱情，但是這些人是天才。

0:02:30.016,0:02:33.043
他們是 史蒂夫-賈伯斯，我並不是天才。

0:02:33.043,0:02:36.002
當我五歲的時候，我以為我是個天才，

0:02:36.002,0:02:38.004
但是我的指導教授已經把這樣的想法

0:02:38.004,0:02:41.022
趕出我的腦袋了，從那次... "（笑聲）對吧？

0:02:41.022,0:02:45.080
"如今我知道我只是稱職的員工。"

0:02:45.080,0:02:48.052
現在，你看，如果這是 1950 年，

0:02:48.052,0:02:51.019
一個稱職的員工

0:02:51.019,0:02:53.042
就可以算是帶給你一個偉大的事業。

0:02:53.042,0:02:57.047
但你猜怎麼著？現在已經快 2012了，若你對外說:

0:02:57.047,0:03:01.060
"我是個完全稱職的員工"

0:03:01.060,0:03:05.085
就好像用這種微弱的讚美來咒罵你自己一般

0:03:05.085,0:03:08.018
然後，當然，另一個藉口：

0:03:08.018,0:03:11.055
"嗯，我想這樣做，我想這樣做，但是，但是，

0:03:11.055,0:03:15.097
嗯，畢竟，我並不奇怪。

0:03:15.097,0:03:18.051
大家都知道，追求他們的激情的那些人

0:03:18.051,0:03:23.028
是有點偏執。有點奇怪的吧？對吧? 對吧? 是吧?

0:03:23.028,0:03:26.049
你知道，瘋狂與天才之間的微小差別。

0:03:26.049,0:03:30.095
我並不奇怪。我讀過 史蒂夫-賈伯斯 的傳記。

0:03:30.095,0:03:34.047
我的老天。我不是那樣的人。我是個好人。

0:03:34.047,0:03:37.051
我是正常的。我是個 正常的好人，

0:03:37.051,0:03:39.064
而正常的好人

0:03:39.064,0:03:43.032
是沒有熱情的。

0:03:43.032,0:03:46.013
啊。但我仍想要有偉大的事業。

0:03:46.013,0:03:48.037
我不打算追求我的熱情，所以我知道

0:03:48.037,0:03:51.009
我該要做什麼，因為我有，我有一種解決方案，

0:03:51.009,0:03:53.008
我有一種戰略。

0:03:53.008,0:03:55.026
它是一個我媽媽和爸爸告訴過我的

0:03:55.026,0:03:58.053
媽媽和爸爸告訴我，如果我努力工作，

0:03:58.053,0:04:02.010
我會有良好的職業。所以，如果你努力工作

0:04:02.010,0:04:05.028
有良好的職業，如果你工作真的，真的，真的很努力，

0:04:05.028,0:04:07.048
你就會有偉大的事業。這不就是像

0:04:07.048,0:04:09.010
數學一樣的合理嗎？"

0:04:09.010,0:04:10.060
呃...。 錯。（笑聲）

0:04:10.060,0:04:13.040
但你已經設法說服自己去相信。

0:04:13.040,0:04:15.041
你知道嗎？這裡有一個小秘密。

0:04:15.041,0:04:18.055
您想要工作嗎？您真的，真的，想要很認真地工作嗎？

0:04:18.055,0:04:20.069
你知道嗎？你將會成功。這個世界會給你

0:04:20.069,0:04:25.059
一個機會去真的，真的，真的，真的很認真地工作，

0:04:25.059,0:04:30.032
但是你真的相信, 這樣就會帶給你

0:04:30.032,0:04:34.065
一個偉大的職業生涯嗎? 當所有的證據都是指向相反的結論？

0:04:34.065,0:04:38.000
所以讓我們假定，讓我們來看看你們這些

0:04:38.000,0:04:40.017
正在尋找你的熱情的人。

0:04:40.017,0:04:42.041
你真的理解你是真的想要這樣做，

0:04:42.041,0:04:46.037
不去管那些藉口。你會試著去尋找你的熱情，

0:04:47.078,0:04:49.087
而你也高興如此做。

0:04:49.087,0:04:52.021
你發現一些你感興趣的東西。

0:04:52.021,0:04:55.015
我有興趣 ！我有興趣 ！你告訴我。

0:04:55.015,0:04:57.048
你說，"我有興趣 ！"我說，"這太棒了 ！

0:04:57.048,0:05:00.062
你打算告訴我什麼呢? 那你 — —"

0:05:00.062,0:05:02.017
"嗯，我有興趣。"

0:05:02.017,0:05:03.062
我說，"你對這有熱情嗎？"

0:05:03.062,0:05:06.009
你說："我有興趣，"。

0:05:06.009,0:05:07.090
你的興趣, 跟什麼來相比呢？

0:05:07.090,0:05:10.035
"我是對此有興趣。"

0:05:10.035,0:05:13.098
那關於其餘的人類的活動呢？

0:05:13.098,0:05:15.098
"我對那些沒有興趣。"

0:05:15.098,0:05:17.097
你有看過那些全部了吧，你有嗎？

0:05:17.097,0:05:20.074
"沒有，不是這樣的。"

0:05:20.074,0:05:23.035
熱情是你的最愛。

0:05:23.035,0:05:28.030
熱情是能夠幫你建立

0:05:28.030,0:05:30.069
你的天份的最高表現。

0:05:30.069,0:05:33.015
熱情、 興趣 — — 這兩個不是同一碼事。

0:05:33.015,0:05:35.062
你會跑去跟你心愛的人說

0:05:35.062,0:05:42.001
"嫁給我吧 ！我對你有興趣。"（笑聲）

0:05:42.001,0:05:47.032
這不會成功的。這不會成功的，你將會孤獨地死去的。（笑聲）

0:05:47.032,0:05:50.077
你想要什麼，你想要什麼，你想要什麼，

0:05:50.077,0:05:54.035
就是熱情。它超越了興趣。

0:05:54.035,0:05:57.094
您可以有 20 種興趣，然後是其中之一，

0:05:57.094,0:06:00.095
其中之一可能會抓住你，其中之一可能會讓你投入

0:06:00.095,0:06:03.046
超過其他的任何事情, 然後你才可能算是找到

0:06:03.046,0:06:07.055
你最愛的，比較過之後，都超過了所有其他

0:06:07.055,0:06:10.096
你感興趣的事情，這就是所謂的熱情。

0:06:10.096,0:06:14.000
我有一個朋友，向他的愛人求婚。

0:06:14.000,0:06:16.098
他是一個經濟上很理性的人。

0:06:16.098,0:06:20.059
他跟他的愛人說，"讓我們結婚吧。

0:06:20.059,0:06:23.059
讓我們合併我們的利益吧。"

0:06:23.059,0:06:25.053
（笑聲）

0:06:25.053,0:06:27.045
對啦, 他最好是這樣說.

0:06:27.045,0:06:31.079
"我真的愛你，"他說。"我愛你如此的深。我愛你

0:06:31.079,0:06:35.031
超過了我遇過的任何其他女人。

0:06:35.031,0:06:39.082
我愛你超過了 瑪麗、 珍、 蘇茜、 潘娜洛普、

0:06:39.082,0:06:41.085
茵格麗、格特魯德、格萊特 — —

0:06:41.085,0:06:44.025
那時我正在德國當交換學生。"（笑聲）

0:06:44.025,0:06:47.000
"我愛你超過了 — —"

0:06:47.000,0:06:53.036
好吧！她離開了房間，在他列舉著

0:06:53.036,0:06:55.040
他對她的愛的時候。

0:06:55.040,0:06:58.019
你知道嗎，當他從令他吃驚的求婚被拒絕中清醒過來，

0:06:58.019,0:07:03.075
他下了一個結論，這算是死裡逃生

0:07:03.075,0:07:07.060
差點跟一個不理性的人結婚了，

0:07:07.060,0:07:09.085
雖然他也注意到要記得，自己下一次

0:07:09.085,0:07:13.095
求婚的時候，也許不需要列舉

0:07:13.095,0:07:19.093
他曾經面試過的那些女人的那部分。（笑聲）

0:07:19.093,0:07:23.019
但是這個論點是對的。你必須尋找替代方案

0:07:23.019,0:07:24.094
這樣，你才能發現你的命運中注定的，

0:07:24.094,0:07:27.083
或者你會害怕聽到 "命運" 這個詞嗎？

0:07:27.083,0:07:30.064
"命運"這個詞會嚇到你嗎？

0:07:30.064,0:07:32.083
這就是我們在談的，如果你找不到

0:07:32.083,0:07:35.059
能展現你才華的最高境界的事情，而屈就於

0:07:35.059,0:07:38.018
"有興趣的"，不管這個代表什麼意思

0:07:38.018,0:07:41.045
你知道當你漫長一生結束時將發生什麼？

0:07:41.045,0:07:44.060
您的朋友和家人將聚集在墓地

0:07:44.060,0:07:47.088
在你墳墓旁會有一塊墓碑，

0:07:47.088,0:07:50.075
在墓碑上面刻的會是這樣的:

0:07:50.075,0:07:57.093
"這裡埋的是發明魔鬼氈的工程師。"

0:07:57.093,0:08:02.046
但是這個墓碑上應該刻的內容

0:08:02.046,0:08:05.029
如果在不同方式度過的一生，

0:08:05.029,0:08:08.096
墓碑上應該科的是關於你的天分的最高發揮

0:08:08.096,0:08:14.026
比方說是 "這裡埋的是 諾貝爾物理獎得主，

0:08:14.026,0:08:17.057
他建立了大統一場論

0:08:17.057,0:08:21.040
並且展示了曲速飛行 (科幻影集中星際航行的方式) 的實際可能性。

0:08:21.040,0:08:23.075
（笑聲）

0:08:23.075,0:08:27.085
魔鬼氈，的確。（笑聲）

0:08:27.085,0:08:31.070
一個會是偉大的事業。

0:08:31.070,0:08:35.070
另一個則是失去了一個機會。

0:08:35.070,0:08:37.070
但是，你們之中的一些人

0:08:37.070,0:08:41.033
儘管有各式各樣的藉口，你會發現，

0:08:41.033,0:08:45.005
你會發現你的熱情，

0:08:45.005,0:08:48.029
而你仍會失敗。

0:08:48.029,0:08:51.069
你會失敗，因為，

0:08:51.069,0:08:54.071
因為你不會去做，

0:08:54.071,0:08:58.056
因為你會發明新的藉口，

0:08:58.056,0:09:03.083
任何可以不去做的藉口，而這種藉口

0:09:03.083,0:09:06.038
我已經聽了很多次。

0:09:06.038,0:09:18.014
"是的，我原本想追求偉大的事業，但我認為

0:09:18.014,0:09:23.034
人際關係比個人成就更有價值

0:09:23.034,0:09:28.015
我想要當個好朋友。我想要當個好的配偶。

0:09:28.015,0:09:31.082
我想成為一個好的家長，我不打算犧牲這些

0:09:31.082,0:09:35.074
來換取偉大的成就。"

0:09:35.074,0:09:37.077
（笑聲）

0:09:37.077,0:09:39.038
你要我說什麼？

0:09:39.038,0:09:42.037
現在，你真的要我告訴你，

0:09:42.037,0:09:45.070
"說真的，我發誓我不會踢小孩。"（笑聲）

0:09:45.070,0:09:49.092
嗯？看看你已經給自己設下的世界觀。

0:09:49.092,0:09:54.095
你是個英雄，無論如何，就算我如此微妙的暗示說

0:09:54.095,0:09:58.025
你希望有偉大的事業的話，

0:09:58.025,0:10:01.026
你必須討厭小孩。我不討厭小孩。我不會踢他們。

0:10:01.026,0:10:04.003
是的，曾經有一個小孩遊蕩通過這座大樓

0:10:04.003,0:10:08.032
當我來到這裡，噢，沒有，我沒有踢他。（笑聲）

0:10:08.032,0:10:11.040
當然，我必須告訴他，這座大樓只有大人能進來

0:10:11.040,0:10:12.082
你必須離開。

0:10:12.082,0:10:14.082
他咕嚕了一些跟媽媽有關的話

0:10:14.082,0:10:18.066
然後我告訴他，他媽媽也許會在外面找到他。

0:10:18.066,0:10:22.012
上次我見到他，他正在樓梯上哭。（笑聲）

0:10:22.012,0:10:24.058
真是很軟弱啊。（笑聲）

0:10:24.058,0:10:27.003
但你是什麼意思呢？這就是你希望我說的。

0:10:27.003,0:10:29.027
你真的認為，你真的認為這樣做是適當的?

0:10:29.027,0:10:32.012
你應該實際上把

0:10:32.012,0:10:35.094
兒童當作擋箭牌嗎？

0:10:35.094,0:10:37.079
你知道總有一天，會發生一些事

0:10:37.079,0:10:41.088
你，你這個理想的父母，你呢？

0:10:41.088,0:10:45.016
有一天小孩會來找你，說，

0:10:45.016,0:10:47.037
"我知道我想要變成什麼樣的人。

0:10:47.037,0:10:49.040
我知道我要怎樣的生活。

0:10:49.040,0:10:51.079
你將會是那麼快樂。這是那種親子對話

0:10:51.079,0:10:54.068
父母想要聽到的, 因為你孩子的數學很好

0:10:54.068,0:10:57.080
而且你知道，你將會喜歡接下來的

0:10:57.080,0:10:59.096
你的孩子說，"我已經決定

0:10:59.096,0:11:02.063
我想要當一個魔術師。

0:11:02.063,0:11:06.076
我想要在舞臺上表演魔術。"

0:11:06.076,0:11:08.079
（笑聲）

0:11:08.079,0:11:11.025
那你會說什麼呢？

0:11:11.025,0:11:13.072
你說，你說，

0:11:13.072,0:11:17.002
"嗯......這有點不保險啊，孩子。

0:11:17.002,0:11:19.084
可能會失敗啊，孩子。這賺不了錢的，孩子，

0:11:19.084,0:11:21.000
你知道的，我不知道耶，孩子，

0:11:21.000,0:11:22.092
您應該再考慮考慮，孩子，

0:11:22.092,0:11:24.045
你是那麼擅長數學，你為什麼不 — —"

0:11:24.045,0:11:25.093
這時候孩子打斷了你，並說，

0:11:25.093,0:11:30.037
"但這是我的夢想。我一直夢想要做這個。"

0:11:30.037,0:11:32.027
那你接著要說什麼?

0:11:32.027,0:11:33.093
你知道你要說的嗎？

0:11:33.093,0:11:39.040
"孩子啊。我也有過夢想，但是 — — 但。"

0:11:39.040,0:11:42.027
你打算如何講完這句話呢?

0:11:42.027,0:11:48.022
"...但是。我也曾有過一個夢想，但我不敢去追求它。"

0:11:48.022,0:11:50.082
或者，你會這樣跟他說嗎?

0:11:50.082,0:11:54.056
"我曾有一個夢想，孩子。

0:11:54.056,0:11:59.061
但後來你出生了...。（笑聲）

0:11:59.061,0:12:01.047
（笑聲）（掌聲）

0:12:01.047,0:12:06.089
你，真的要用你的家人，

0:12:06.089,0:12:09.059
你真的想要看著你的配偶

0:12:09.059,0:12:14.011
看著你的小孩，就好像他們是你的獄卒那樣?

0:12:14.011,0:12:18.000
也許有一些你可以說的，當你的小孩

0:12:18.000,0:12:22.012
跟你說，"我有一個夢想。" 的時候

0:12:22.012,0:12:27.055
你可以，看著孩子的臉，說：

0:12:27.055,0:12:30.026
"去努力爭取吧，孩子，

0:12:30.026,0:12:34.055
就像我曾經做過的那樣"。

0:12:34.055,0:12:37.029
但你沒辦法這樣說,

0:12:37.029,0:12:44.079
因為你並沒有做過。所以你不能那樣說。（笑聲）

0:12:44.079,0:12:47.034
所以，父母的罪過

0:12:47.034,0:12:52.035
會再次造訪無辜的孩子們.

0:12:52.035,0:12:57.071
你為什麼會拿人際關係來當擋箭牌

0:12:57.071,0:13:03.045
作為你不去找尋與追求熱情的藉口?

0:13:03.045,0:13:05.065
你知道為什麼。

0:13:05.065,0:13:08.092
在你的心中，你知道為什麼，

0:13:08.092,0:13:11.016
而我是非常認真的。

0:13:11.016,0:13:13.079
你知道為什麼你會感到溫暖和舒適

0:13:13.079,0:13:16.082
把自己包在人際關係裡面。

0:13:16.082,0:13:20.059
這是因為你想要 — —

0:13:20.059,0:13:22.040
你知道你想要做什麼。

0:13:22.040,0:13:26.019
你害怕追求你的熱情。

0:13:26.019,0:13:28.032
你害怕被別人取笑

0:13:28.032,0:13:34.090
你不敢嘗試。你害怕你可能會失敗。

0:13:34.090,0:13:41.028
很好的朋友，偉大的配偶，偉大的父母，偉大的事業。

0:13:41.028,0:13:46.028
這不是一個整體嗎？這不就是你這個人嗎?

0:13:46.028,0:13:49.053
你怎麼能只選擇其中之一而放棄其他的?

0:13:49.053,0:13:52.012
但你害怕。

0:13:52.012,0:14:00.073
這就是為什麼你不會有偉大的事業，除非 — —

0:14:00.073,0:14:07.003
除非，這是所有英語單詞中最令人回味的 — —

0:14:07.003,0:14:08.091
除非。

0:14:08.091,0:14:13.003
但這個 除非 還附加在

0:14:13.003,0:14:18.067
其他的，最可怕的短語，

0:14:18.067,0:14:21.048
"如果我那時候有......"

0:14:21.048,0:14:24.032
"如果我那時候有......"

0:14:24.032,0:14:29.034
如果您的腦袋裡曾經有過這些念頭衝撞著

0:14:29.034,0:14:33.001
這會很痛苦的

0:14:33.007,0:14:35.077
因此，有很多原因

0:14:35.077,0:14:37.028
解釋為什麼你會失敗

0:14:37.028,0:14:40.047
無法成就偉大的事業，

0:14:40.047,0:14:45.043
除非......

0:14:45.043,0:14:49.081
除非。

0:14:49.081,0:14:54.001
謝謝。（掌聲）