1
00:00:01,087 --> 00:00:06,003
今天下午我想和你们讨论一下

2
00:00:06,003 --> 00:00:10,011
你为什么不会成就伟业。（笑声）

3
00:00:10,011 --> 00:00:14,089
我是个经济学家。我让人心情低落。

4
00:00:14,089 --> 00:00:19,036
一天过完了，准备好听听让人心情低落的评论。

5
00:00:19,036 --> 00:00:23,022
我只想和你们想要成就伟业的那些人谈。

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,098
我知道你们有些人已经决定了

7
00:00:24,098 --> 00:00:27,011
你们想要一个成功的事业。

8
00:00:27,011 --> 00:00:29,049
你们也会失败的－（笑声）－

9
00:00:29,049 --> 00:00:32,057
因为－天呐，你们听到失败都这么高兴。（笑声）

10
00:00:32,057 --> 00:00:38,020
无疑是加拿大人。（笑声）

11
00:00:38,020 --> 00:00:40,066
想事业有成的人会失败，

12
00:00:40,066 --> 00:00:44,042
因为，真的，现在好工作都在消失。

13
00:00:44,042 --> 00:00:47,067
有好工作，和好事业，

14
00:00:47,067 --> 00:00:51,038
也有工作量大，压力大，

15
00:00:51,038 --> 00:00:54,083
吸食血液，侵蚀灵魂的那种工作，

16
00:00:54,083 --> 00:00:56,017
而且几乎没有工作能好点的。

17
00:00:56,017 --> 00:00:58,052
所以想找好工作的人会失败。

18
00:00:58,052 --> 00:01:01,048
我谈谈那些寻找伟业的人，

19
00:01:01,048 --> 00:01:05,050
你们为什么要寻找，为什么会失败。

20
00:01:05,050 --> 00:01:11,075
第一个原因是不管多少次别人告诉你，

21
00:01:11,075 --> 00:01:15,028
“如果你想成就伟业，你就必须追随你的热忱，

22
00:01:15,028 --> 00:01:18,031
你必须追随你的梦想，你必须追随

23
00:01:18,031 --> 00:01:21,047
你人生中最大的吸引，“

24
00:01:21,047 --> 00:01:23,079
你听过这句话一遍又一遍，然后你决定

25
00:01:23,079 --> 00:01:27,087
不去这样做。不管你下载多少次

26
00:01:27,087 --> 00:01:32,013
Steven J在斯坦福大学的开学演讲，

27
00:01:32,013 --> 00:01:35,043
你还是看看然后决定不去做。

28
00:01:35,043 --> 00:01:37,082
我不太确定你为什么决定不去做。

29
00:01:37,082 --> 00:01:39,082
你太懒了。这事太难。

30
00:01:39,082 --> 00:01:42,031
你害怕如果你去寻找梦想然后找不到，

31
00:01:42,031 --> 00:01:45,041
你会觉得你像个白痴，所以你给自己找借口，

32
00:01:45,041 --> 00:01:48,035
为什么你不去追寻你的梦想。

33
00:01:48,035 --> 00:01:49,097
这些都是借口，女士们先生们。

34
00:01:49,097 --> 00:01:52,075
我们要列一个长单子，你的创造力，

35
00:01:52,075 --> 00:01:55,067
想想你不去做成就伟业该做的事情

36
00:01:55,067 --> 00:01:58,064
的借口。

37
00:01:58,064 --> 00:02:04,069
所以，举例来说，你众多借口之一是，

38
00:02:04,069 --> 00:02:09,070
“嗯，伟业实际上对于大多数人来说

39
00:02:09,070 --> 00:02:13,018
只是运气问题，所以我就在这待着，

40
00:02:13,018 --> 00:02:15,086
我就试试做那个幸运的人，然后如果我真幸运的话，

41
00:02:15,086 --> 00:02:18,084
我就能成就伟业。如果不能，我就找个还不错的事业。”

42
00:02:18,084 --> 00:02:22,032
但是没有还不错的事业，所以这个行不通。

43
00:02:22,032 --> 00:02:26,019
然后，你还有其他借口：“是的，有那些与众不同的人

44
00:02:26,019 --> 00:02:30,016
追寻自己的梦想，但是他们是天才。

45
00:02:30,016 --> 00:02:33,043
他们是Steven J. 我不是天才。

46
00:02:33,043 --> 00:02:36,002
我五岁的时候以为自己是天才，

47
00:02:36,002 --> 00:02:38,004
但是我的教授们早就把这个念头

48
00:02:38,004 --> 00:02:41,022
打消了。“（笑声）嗯？

49
00:02:41,022 --> 00:02:45,080
”然后现在我知道自己完全有能力。“

50
00:02:45,080 --> 00:02:48,052
现在你看，如果这是在1950年，

51
00:02:48,052 --> 00:02:51,019
完全有能力，

52
00:02:51,019 --> 00:02:53,042
就能让你成就伟业。

53
00:02:53,042 --> 00:02:57,047
但是你知道么？现在几乎是2012年了，

54
00:02:57,047 --> 00:03:01,060
对世界说”我完全，绝对，有能力，“

55
00:03:01,060 --> 00:03:05,085
就是用最无力的称赞谴责你自己。

56
00:03:05,085 --> 00:03:08,018
然后，当然，另外一个借口：

57
00:03:08,018 --> 00:03:11,055
”嗯，我会做这个，我会做这个，但是，但是，

58
00:03:11,055 --> 00:03:15,097
嗯，毕竟，我不是个怪人。

59
00:03:15,097 --> 00:03:18,051
每个人都知道那些追寻自己梦想的人

60
00:03:18,051 --> 00:03:23,028
都多少有点强迫症。有点奇怪？嗯？嗯？好吧？

61
00:03:23,028 --> 00:03:26,049
你知道的，疯子和天才一线之隔。

62
00:03:26,049 --> 00:03:30,095
我不是个怪人。我读过Steven J的传记。

63
00:03:30,095 --> 00:03:34,047
我的天呐。我不是那种人。我是好人。

64
00:03:34,047 --> 00:03:37,051
我是正常人。我是正常的好人，

65
00:03:37,051 --> 00:03:39,064
而且正常的好人

66
00:03:39,064 --> 00:03:43,032
没有梦想。

67
00:03:43,032 --> 00:03:46,013
啊。但是我还是想要成就伟业。

68
00:03:46,013 --> 00:03:48,037
我还没准备好去追寻梦想，所以我知道

69
00:03:48,037 --> 00:03:51,009
我要做什么，因为我有办法，

70
00:03:51,009 --> 00:03:53,008
我有策略。

71
00:03:53,008 --> 00:03:55,026
就是爸爸妈妈告诉过我的那个。

72
00:03:55,026 --> 00:03:58,053
爸爸妈妈告诉我说如果我努力工作，

73
00:03:58,053 --> 00:04:02,010
我会有个不错的事业。所以，如果你努力工作，

74
00:04:02,010 --> 00:04:05,028
而且有个不错的事业，如果你工作特别特别特别努力，

75
00:04:05,028 --> 00:04:07,048
你就能成就伟业。

76
00:04:07,048 --> 00:04:09,010
这在数学上不是也成立么？“

77
00:04:09,010 --> 00:04:10,060
嗯...不是的。（笑声）

78
00:04:10,060 --> 00:04:13,040
但是你还是让自己信了这话。

79
00:04:13,040 --> 00:04:15,041
你知道么？这有一个小秘密。

80
00:04:15,041 --> 00:04:18,055
你想工作？你想工作特别特别特别努力？

81
00:04:18,055 --> 00:04:20,069
你知道么？你会成功的。

82
00:04:20,069 --> 00:04:25,059
这个世界会给你机会去工作得特别特别特别努力，

83
00:04:25,059 --> 00:04:30,032
但是你就那么确信这能让你成就伟业

84
00:04:30,032 --> 00:04:34,065
即使所有的证据都指向另一边？

85
00:04:34,065 --> 00:04:38,000
所以咱们假设，咱们来处理一下你们当中

86
00:04:38,000 --> 00:04:40,017
想追寻梦想的人。

87
00:04:40,017 --> 00:04:42,041
你实际上明白你最好这么做，

88
00:04:42,041 --> 00:04:46,037
抛开借口。你试图找到你的梦想，

89
00:04:47,078 --> 00:04:49,087
而且你这么快乐。

90
00:04:49,087 --> 00:04:52,021
你找到了你感兴趣的事。

91
00:04:52,021 --> 00:04:55,015
我有个兴趣！我有个兴趣！你告诉我。

92
00:04:55,015 --> 00:04:57,048
你说，“我有个兴趣！“我说，”太好了！“

93
00:04:57,048 --> 00:05:00,062
你想告诉我什么呢？

94
00:05:00,062 --> 00:05:02,017
”嗯，我有个兴趣。“

95
00:05:02,017 --> 00:05:03,062
我说，“你有热忱么？”

96
00:05:03,062 --> 00:05:06,009
“我有兴趣，”你说。

97
00:05:06,009 --> 00:05:07,090
你的兴趣和什么比较？

98
00:05:07,090 --> 00:05:10,035
“嗯，我对这个感兴趣。”

99
00:05:10,035 --> 00:05:13,098
那其他一切的人类活动呢？

100
00:05:13,098 --> 00:05:15,098
“我对那些没兴趣。”

101
00:05:15,098 --> 00:05:17,097
你把那些都看过一遍了？

102
00:05:17,097 --> 00:05:20,074
“没有。不完全是。”

103
00:05:20,074 --> 00:05:23,035
热忱是你最高程度的热爱。

104
00:05:23,035 --> 00:05:28,030
热忱是能帮助你最好地成就自己才华

105
00:05:28,030 --> 00:05:30,069
的事情。

106
00:05:30,069 --> 00:05:33,015
热忱，兴趣－不是一回事。

107
00:05:33,015 --> 00:05:35,062
你真的会去找你的甜心然后说，

108
00:05:35,062 --> 00:05:42,001
“嫁给我吧！你很有意思。“（笑声）

109
00:05:42,001 --> 00:05:47,032
不会发生的。不会发生，然后你会孤独终老。（笑声）

110
00:05:47,032 --> 00:05:50,077
你想要的，你想要的，你想要的，

111
00:05:50,077 --> 00:05:54,035
是热忱。它超越兴趣。

112
00:05:54,035 --> 00:05:57,094
你需要20个兴趣，然后它们其中一个，

113
00:05:57,094 --> 00:06:00,095
其中一个会抓住你，让你燃起激情。

114
00:06:00,095 --> 00:06:03,046
然后你就找到了与其他事情相比之下

115
00:06:03,046 --> 00:06:07,055
你最大的热爱，

116
00:06:07,055 --> 00:06:10,096
那就是你的热忱。

117
00:06:10,096 --> 00:06:14,000
我有个朋友，向他女友求婚。

118
00:06:14,000 --> 00:06:16,098
他是个会过日子的人。

119
00:06:16,098 --> 00:06:20,059
他对他女友说，“咱们结婚吧。

120
00:06:20,059 --> 00:06:23,059
让咱们融合利益。”

121
00:06:23,059 --> 00:06:25,053
（笑声）

122
00:06:25,053 --> 00:06:27,045
是的，他这么说的。

123
00:06:27,045 --> 00:06:31,079
“我真心爱你，”他说，“我深深爱着你。我爱你

124
00:06:31,079 --> 00:06:35,031
胜过其他任何女人。

125
00:06:35,031 --> 00:06:39,082
我爱你胜过Mary, Jane, Susie, Penelope,

126
00:06:39,082 --> 00:06:41,085
Ingrid, Gertrude, Gretel-

127
00:06:41,085 --> 00:06:44,025
我那时候在一个德国的交换项目里。“（笑声）

128
00:06:44,025 --> 00:06:47,000
“我爱你胜过－”

129
00:06:47,000 --> 00:06:53,036
好的！她在他列举到一半的时候

130
00:06:53,036 --> 00:06:55,040
离开了房间。

131
00:06:55,040 --> 00:06:58,019
在他从被拒绝的惊讶中缓过来之后，

132
00:06:58,019 --> 00:07:03,075
他总结了他刚刚成功逃离

133
00:07:03,075 --> 00:07:07,060
和一个不理性的人结婚的厄运。

134
00:07:07,060 --> 00:07:09,085
虽然他也对自己说，

135
00:07:09,085 --> 00:07:13,095
下次求婚的时候，不必要列举

136
00:07:13,095 --> 00:07:19,093
所有过往的女朋友。（笑声）

137
00:07:19,093 --> 00:07:23,019
但是这个论点是成立的。你必须寻找各种选择

138
00:07:23,019 --> 00:07:24,094
才能找到命中注定的那个，

139
00:07:24,094 --> 00:07:27,083
或者你害怕”命中注定“这个词么？

140
00:07:27,083 --> 00:07:30,064
”命中注定“这个词吓着你么？

141
00:07:30,064 --> 00:07:32,083
这就是我们要谈的，而且如果你找不到

142
00:07:32,083 --> 00:07:35,059
你才能的最高表达，如果你在

143
00:07:35,059 --> 00:07:38,018
”有意思“这里止步不前，不管这他妈的是什么意思，

144
00:07:38,018 --> 00:07:41,045
你知道在你漫长的一生即将结束的时候会发生什么吗？

145
00:07:41,045 --> 00:07:44,060
你的亲友们聚集在墓地里，

146
00:07:44,060 --> 00:07:47,088
在这，你的坟边上有个墓碑，

147
00:07:47,088 --> 00:07:50,075
这个墓碑上刻着字，说，

148
00:07:50,075 --> 00:07:57,093
”此地长眠着一位发明了Velcro的杰出工程师。“

149
00:07:57,093 --> 00:08:02,046
但是这个墓碑上也应该刻着，

150
00:08:02,046 --> 00:08:05,029
在一个平行时空里，

151
00:08:05,029 --> 00:08:08,096
如果这是你才能的最高表达它就应该刻着，

152
00:08:08,096 --> 00:08:14,026
”此地长眠着一位诺贝尔物理学奖得主，

153
00:08:14,026 --> 00:08:17,057
他规范了”大统一场论“

154
00:08:17,057 --> 00:08:21,040
并且示范了曲速引擎的实用性。”

155
00:08:21,040 --> 00:08:23,075
（笑声）

156
00:08:23,075 --> 00:08:27,085
Velcro, 确实。（笑声）

157
00:08:27,085 --> 00:08:31,070
一个是伟业。

158
00:08:31,070 --> 00:08:35,070
一个是失掉的机会。

159
00:08:35,070 --> 00:08:37,070
但是，你们当中有些人，

160
00:08:37,070 --> 00:08:41,033
抛开这些借口，你们会找到，

161
00:08:41,033 --> 00:08:45,005
你们会找到自己的热忱，

162
00:08:45,005 --> 00:08:48,029
然后你们还是失败了。

163
00:08:48,029 --> 00:08:51,069
你会失败，因为，

164
00:08:51,069 --> 00:08:54,071
因为你不会着手去做，

165
00:08:54,071 --> 00:08:58,056
因为你会想出新的借口，

166
00:08:58,056 --> 00:09:03,083
任何让你只说不做的借口，而且这个借口

167
00:09:03,083 --> 00:09:06,038
我已经听过很多次了。

168
00:09:06,038 --> 00:09:18,014
“是的，我会追求一番伟业，但是相比成就，

169
00:09:18,014 --> 00:09:23,034
我更看重人与人之间的关系。

170
00:09:23,034 --> 00:09:28,015
我想做一个好朋友。我想做一个好伴侣。

171
00:09:28,015 --> 00:09:31,082
我想做一个好父母，而且我不会为了

172
00:09:31,082 --> 00:09:35,074
伟大的成就而牺牲这些。”

173
00:09:35,074 --> 00:09:37,077
（笑声）

174
00:09:37,077 --> 00:09:39,038
你们想让我说什么？

175
00:09:39,038 --> 00:09:42,037
现在，你们真的想让我说，告诉你们，

176
00:09:42,037 --> 00:09:45,070
“真的，我发誓我不踢小孩。”（笑声）

177
00:09:45,070 --> 00:09:49,092
嗯？看看你给自己定的世界观。

178
00:09:49,092 --> 00:09:54,095
无论如何你都是个英雄，然而我，通过暗示，

179
00:09:54,095 --> 00:09:58,025
这么小心翼翼地，说你可能想要成就伟业，

180
00:09:58,025 --> 00:10:01,026
一定痛恨小孩。我不恨小孩。我不踢他们。

181
00:10:01,026 --> 00:10:04,003
是的，刚才我来的时候有个小孩走过来，

182
00:10:04,003 --> 00:10:08,032
我没踢他。（笑声）

183
00:10:08,032 --> 00:10:11,040
当然，我不得不告诉他这个楼是给大人的，

184
00:10:11,040 --> 00:10:12,082
他得出去。

185
00:10:12,082 --> 00:10:14,082
他含糊地说他妈妈什么的，

186
00:10:14,082 --> 00:10:18,066
然后我跟他说他妈估计在外面找他呢。

187
00:10:18,066 --> 00:10:22,012
我上次看到他的时候他正在台阶上哭呢。（笑声）

188
00:10:22,012 --> 00:10:24,058
真是个懦夫。（笑声）

189
00:10:24,058 --> 00:10:27,003
但是你是什么意思？这就是你们期待我说的。

190
00:10:27,003 --> 00:10:29,027
你真的认为，你真的认为

191
00:10:29,027 --> 00:10:32,012
拿小孩当挡箭牌

192
00:10:32,012 --> 00:10:35,094
合适吗？

193
00:10:35,094 --> 00:10:37,079
你知道有一天会发生什么，

194
00:10:37,079 --> 00:10:41,088
你，完美的父母，对吗？

195
00:10:41,088 --> 00:10:45,016
你的孩子有一天会跟你说，

196
00:10:45,016 --> 00:10:47,037
“我知道我想做什么。

197
00:10:47,037 --> 00:10:49,040
我知道我想怎么度过一生。”

198
00:10:49,040 --> 00:10:51,079
你特别高兴。这种对话父母最爱听了，

199
00:10:51,079 --> 00:10:54,068
因为你的孩子数学好，

200
00:10:54,068 --> 00:10:57,080
而且你知道你会爱听你孩子接下来的话。

201
00:10:57,080 --> 00:10:59,096
你孩子说，“我决定了

202
00:10:59,096 --> 00:11:02,063
我想做个魔术师。

203
00:11:02,063 --> 00:11:06,076
我想在舞台上表演魔术。”

204
00:11:06,076 --> 00:11:08,079
（笑声）

205
00:11:08,079 --> 00:11:11,025
然后你说什么？

206
00:11:11,025 --> 00:11:13,072
你说，你说，

207
00:11:13,072 --> 00:11:17,002
“嗯...那样比较不保险，孩子。

208
00:11:17,002 --> 00:11:19,084
有可能会失败，孩子。挣不了大钱，孩子。

209
00:11:19,084 --> 00:11:21,000
你知道的，我不知道，孩子，

210
00:11:21,000 --> 00:11:22,092
你应该再想想，孩子，

211
00:11:22,092 --> 00:11:24,045
你数学这么好，为什么不－“

212
00:11:24,045 --> 00:11:25,093
然后你孩子打断你，说，

213
00:11:25,093 --> 00:11:30,037
”但是那是我的梦想。我梦想就是成为魔术师。“

214
00:11:30,037 --> 00:11:32,027
然后你要说什么？

215
00:11:32,027 --> 00:11:33,093
你知道你要说什么吗？

216
00:11:33,093 --> 00:11:39,040
”你看，孩子，我过去也有过梦想。但是－但是。“

217
00:11:39,040 --> 00:11:42,027
所以你想怎么用”但是“结束你的句子？

218
00:11:42,027 --> 00:11:48,022
”...但是，我过去也有过梦想，孩子，但是我没敢去追随。“

219
00:11:48,022 --> 00:11:50,082
还是，你想告诉他这个？

220
00:11:50,082 --> 00:11:54,056
”我过去有梦想，孩子。

221
00:11:54,056 --> 00:11:59,061
但是之后你出生了。“（笑声）

222
00:11:59,061 --> 00:12:01,047
（笑声）（掌声）

223
00:12:01,047 --> 00:12:06,089
你真的，真的想利用你的家庭，

224
00:12:06,089 --> 00:12:09,059
你真的想把你的伴侣，

225
00:12:09,059 --> 00:12:14,011
和你的孩子当成狱卒吗？

226
00:12:14,011 --> 00:12:18,000
你其实可以这么跟你孩子讲。

227
00:12:18,000 --> 00:12:22,012
当他／她说”我有个梦想“的时候，

228
00:12:22,012 --> 00:12:27,055
你可以说，面对你的孩子，说，

229
00:12:27,055 --> 00:12:30,026
”去追随它吧，孩子，

230
00:12:30,026 --> 00:12:34,055
就像我那样。“

231
00:12:34,055 --> 00:12:37,029
但是你没法那么说，

232
00:12:37,029 --> 00:12:44,079
因为你没去追随梦想。所以你不能那么说。（笑声）

233
00:12:44,079 --> 00:12:47,034
然后父母的罪恶

234
00:12:47,034 --> 00:12:52,035
就在可怜的孩子们身上应验了。

235
00:12:52,035 --> 00:12:57,071
你为什么把人际关系当成

236
00:12:57,071 --> 00:13:03,045
你不去追随你的热忱的借口？

237
00:13:03,045 --> 00:13:05,065
你自己知道为什么。

238
00:13:05,065 --> 00:13:08,092
在你内心的内心，你知道为什么，

239
00:13:08,092 --> 00:13:11,016
而且我现在非常严肃。

240
00:13:11,016 --> 00:13:13,079
你知道你为什么会在人际关系中

241
00:13:13,079 --> 00:13:16,082
层层包裹自己。

242
00:13:16,082 --> 00:13:20,059
这是因为你是－

243
00:13:20,059 --> 00:13:22,040
你知道你是什么。

244
00:13:22,040 --> 00:13:26,019
你不敢去追求梦想。

245
00:13:26,019 --> 00:13:28,032
你害怕自己看起来像个疯子。

246
00:13:28,032 --> 00:13:34,090
你不敢去尝试。你害怕失败。

247
00:13:34,090 --> 00:13:41,028
好朋友，好伴侣，好父母，伟业。

248
00:13:41,028 --> 00:13:46,028
不是打包在一起的吗？这难道不是你？

249
00:13:46,028 --> 00:13:49,053
你怎么能符合其中一个却不符合另一个？

250
00:13:49,053 --> 00:13:52,012
但是你害怕。

251
00:13:52,012 --> 00:14:00,073
这就是为什么你不会成就伟业，除非－

252
00:14:00,073 --> 00:14:07,003
除非，最引人回忆的词－

253
00:14:07,003 --> 00:14:08,091
除非。

254
00:14:08,091 --> 00:14:13,003
但是除非这个词和另外一个

255
00:14:13,003 --> 00:14:18,067
最可怕的短语是连着的，

256
00:14:18,067 --> 00:14:21,048
”如果我当初...“

257
00:14:21,048 --> 00:14:24,032
”如果我当初...“

258
00:14:24,032 --> 00:14:29,034
如果你曾经有过这个想法在你脑海里回旋，

259
00:14:29,034 --> 00:14:33,001
它会特别伤人。

260
00:14:33,007 --> 00:14:35,077
所以，这些就是

261
00:14:35,077 --> 00:14:37,028
你为什么不能成就伟业

262
00:14:37,028 --> 00:14:40,047
的众多原因。

263
00:14:40,047 --> 00:14:45,043
除非...

264
00:14:45,043 --> 00:14:49,081
除非。

265
00:14:49,081 --> 00:14:54,001
谢谢。（掌声）