1
00:00:02,468 --> 00:00:06,170
Trưa nay tôi muốn thảo luận với các bạn

2
00:00:06,170 --> 00:00:08,572
vì sao bạn sẽ không có một sự nghiệp lớn.

3
00:00:08,572 --> 00:00:10,477
(Cười)

4
00:00:11,427 --> 00:00:12,745
Là một nhà kinh tế học,

5
00:00:12,745 --> 00:00:14,849
tôi khá bi quan.

6
00:00:14,849 --> 00:00:19,204
Cuối ngày rồi, hãy sẵn sàng
nghe những lời bình đáng buồn.

7
00:00:19,204 --> 00:00:23,184
Tôi chỉ muốn nói với
những ai đang muốn lập đại nghiệp

8
00:00:23,185 --> 00:00:26,661
Tôi biết một số bạn đã quyết tâm
tạo dựng sự nghiệp vĩ đại.

9
00:00:26,661 --> 00:00:28,645
Nhưng rồi bạn cũng sẽ thất bại thôi.

10
00:00:28,645 --> 00:00:29,390
(Cười)

11
00:00:29,390 --> 00:00:32,049
Bời vì -,
các bạn đều vui với thất bại.

12
00:00:32,049 --> 00:00:33,058
(Cười)

13
00:00:33,058 --> 00:00:34,950
Nhóm người Canada, chắc chắn luôn,

14
00:00:34,950 --> 00:00:36,012
(Tiếng cười)

15
00:00:38,002 --> 00:00:40,950
Những ai muôn có một công việc tốt
rồi sẽ thất bại,

16
00:00:40,950 --> 00:00:44,324
bởi vì, thật sự, công việc tốt,
hiện nay biến mất hết rồi.

17
00:00:44,324 --> 00:00:47,634
Có những nghề nghiệp
và công việc tuyệt vời,

18
00:00:47,634 --> 00:00:50,266
và cũng có những việc nặng nhọc,

19
00:00:50,266 --> 00:00:54,862
căng thẳng, hút máu người,
phá hủy tâm hồn, tương tự thế,

20
00:00:54,862 --> 00:00:56,515
và chả có gì ở giữa chúng.

21
00:00:56,515 --> 00:00:58,926
Do đó ai muốn tìm một công việc tốt
sẽ thất bại.

22
00:00:58,926 --> 00:01:02,100
Tôi nói về những ai tìm kiếm
những việc to lớn, sự nghiệp vĩ đại

23
00:01:02,100 --> 00:01:05,026
và tại sao bạn cũng sẽ thất bại luôn.

24
00:01:05,937 --> 00:01:11,899
Lí do đầu tiên là bởi bất chấp
bao nhiêu lần người ta nói với bạn,

25
00:01:11,899 --> 00:01:15,129
"Nếu bạn muốn có sự nghiệp vĩ đại,
bạn phải theo đuổi đam mê của mình,

26
00:01:15,129 --> 00:01:18,374
bạn phải theo đuổi ước mơ của mình,
bạn phải theo đuổi,

27
00:01:18,374 --> 00:01:21,432
điều thôi thúc lớn nhất
trong cuộc đời bạn,"

28
00:01:21,432 --> 00:01:24,753
bạn nghe hết lần này qua lần khác,
và bạn quyết định không làm.

29
00:01:24,753 --> 00:01:28,065
Bất kể bao nhiêu lần bạn tải về

30
00:01:28,065 --> 00:01:32,240
phát biểu của Steven Jobs tại lễ
tốt nghiệp trường Stanford,

31
00:01:32,240 --> 00:01:35,052
bạn chỉ xem nó
và quyết định không làm.

32
00:01:35,052 --> 00:01:37,832
Tôi khá hiểu
tại sao bạn quyết định không làm.

33
00:01:37,832 --> 00:01:39,891
Bạn quá lười để làm. Nó quá khó.

34
00:01:39,891 --> 00:01:42,758
Bạn sợ phải tìm kiếm đam mê của mình
và không tìm nó,

35
00:01:42,758 --> 00:01:45,488
bạn nghĩ mình là kẻ dốt,
và bạn biện minh

36
00:01:45,488 --> 00:01:48,310
cho việc tại sao bạn lại không tìm kiếm
đam mê của mình.

37
00:01:48,310 --> 00:01:50,246
Có đủ lời biện hộ, thưa quý ông quý bà.

38
00:01:50,246 --> 00:01:52,441
Chúng ta sẽ không kể ra hết
cả danh sách dài --

39
00:01:52,441 --> 00:01:56,685
bạn sáng tạo khi nghĩ ra lời biện hộ
nhưng lại không làm những điều cần làm

40
00:01:56,685 --> 00:01:59,197
nếu bạn muốn lập đại nghiệp.

41
00:01:59,197 --> 00:02:04,585
Và, ví dụ, một lời biện hộ kinh điển là

42
00:02:04,585 --> 00:02:05,232
(thở dài)

43
00:02:06,012 --> 00:02:09,745
"À thì, đại nghiệp thực sự
đối với hầu hết mọi người,

44
00:02:09,745 --> 00:02:11,872
chỉ là trò may rủi.

45
00:02:11,872 --> 00:02:14,944
Tôi sẽ đứng loanh quanh
để cố tìm vận may,

46
00:02:14,944 --> 00:02:17,190
và nếu tôi may mắn,
tôi sẽ có được đại nghiệp.

47
00:02:17,190 --> 00:02:19,180
Nếu không, tôi sẽ có một công việc tốt."

48
00:02:19,180 --> 00:02:22,523
Nhưng mà công việc tốt là điều không thể,
vậy sẽ không hiệu quả.

49
00:02:22,523 --> 00:02:24,464
Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

50
00:02:24,464 --> 00:02:28,784
"Đúng là có nhiều người đặc biệt
theo đuổi niềm đam mê của mình,

51
00:02:28,808 --> 00:02:30,142
nhưng họ là thiên tài.

52
00:02:30,166 --> 00:02:31,720
Là những Steven Jobs.

53
00:02:31,744 --> 00:02:33,347
Tôi không phải là thiên tài.

54
00:02:33,371 --> 00:02:35,978
Khi tôi lên 5,
tôi đã nghĩ mình là thiên tài,

55
00:02:36,002 --> 00:02:39,922
nhưng thầy tôi đã đá văng ý nghĩ đó
ra khỏi đầu tôi lâu rồi."

56
00:02:39,946 --> 00:02:41,301
(Tiếng cười)

57
00:02:41,301 --> 00:02:45,793
"Và giờ tôi biết
tôi vô cùng thạo việc."

58
00:02:45,793 --> 00:02:48,475
Bạn biết đó, nếu là vào năm 1950,

59
00:02:48,475 --> 00:02:51,491
thạo việc thôi

60
00:02:51,491 --> 00:02:53,533
cũng sẽ mang đến cho bạn đại nghiệp.

61
00:02:53,533 --> 00:02:54,820
Nhưng đoán xem?

62
00:02:54,820 --> 00:02:58,651
Giờ đã là năm 2012,
và nói với thế giới rằng,

63
00:02:58,651 --> 00:03:01,890
"Tôi rất là, rất là thạo việc."

64
00:03:01,890 --> 00:03:05,971
bạn tự khen mình để chê bai người khác.

65
00:03:05,971 --> 00:03:08,479
Và rồi, dĩ nhiên, có lời biện hộ khác nữa:

66
00:03:08,479 --> 00:03:11,972
"Vâng, tôi sẽ làm,
tôi sẽ làm, nhưng mà ---

67
00:03:11,972 --> 00:03:15,839
rốt cuộc thì, tôi không cá biệt.

68
00:03:15,839 --> 00:03:18,653
Mọi người đều biết
những ai theo đuổi đam mê

69
00:03:18,653 --> 00:03:20,056
nhìn chung đều bị ám ảnh

70
00:03:20,056 --> 00:03:21,525
Hơi lạ?

71
00:03:21,525 --> 00:03:23,160
Hmm? Hmm? Phải không?

72
00:03:23,160 --> 00:03:26,382
Bạn biết, ranh giới mong manh
giữa thằng điên và thiên tài.

73
00:03:26,382 --> 00:03:30,667
"Tôi không cá biệt. Tôi đã đọc
tiểu sử của Steven J,

74
00:03:30,667 --> 00:03:34,526
Ôi, lạy Chúa --
Tôi không phải dạng đó, tôi là người tốt

75
00:03:34,526 --> 00:03:35,860
Tôi là người bình thường.

76
00:03:35,860 --> 00:03:39,658
Tôi là người tốt, bình thường,
và là người tốt và bình thường -

77
00:03:41,003 --> 00:03:42,550
không có đam mê."

78
00:03:42,550 --> 00:03:43,574
(cười)

79
00:03:43,574 --> 00:03:46,075
"À, nhưng tôi vẫn muốn có sự nghiệp lớn,

80
00:03:46,075 --> 00:03:48,124
Tôi không được chuẩn bị
để theo đuổi đam mê,

81
00:03:48,124 --> 00:03:49,791
nên giờ tôi biết tôi phải làm gì,

82
00:03:49,791 --> 00:03:51,519
vì tôi có một giải pháp.

83
00:03:51,519 --> 00:03:52,971
Tôi có chiến lược.

84
00:03:52,971 --> 00:03:55,485
Chính từ Ba và Mẹ nói với tôi.

85
00:03:55,485 --> 00:03:58,512
Ba mẹ nói là nếu
tôi làm việc chăm chỉ,

86
00:03:58,512 --> 00:04:00,266
tôi sẽ có sự nghiệp tốt.

87
00:04:01,141 --> 00:04:03,639
Vậy, nếu bạn làm việc chăm chỉ
bạn sẽ có sự nghiệp tốt.

88
00:04:03,639 --> 00:04:05,647
Nếu bạn làm việc rất, rât,
rất là chăm chỉ,

89
00:04:05,647 --> 00:04:06,968
bạn sẽ có một đại nghiệp.

90
00:04:06,968 --> 00:04:09,504
Có vẻ hợp lí về mặt toán học đúng không?

91
00:04:09,504 --> 00:04:10,964
Hmm. Không.

92
00:04:10,964 --> 00:04:13,429
Nhưng bạn quyết tự nhủ với mình như thế.

93
00:04:13,429 --> 00:04:15,505
Bạn biết gì không?
Có một bí mật nhỏ ở đây:

94
00:04:15,505 --> 00:04:18,575
Bạn muốn làm việc? Bạn muốn làm việc
thật sự, thật sự, thật sự chăm chỉ?

95
00:04:18,575 --> 00:04:20,178
Biết gì không? Bạn sẽ thành công.

96
00:04:20,178 --> 00:04:22,140
Thế giới sẽ cho bạn cơ hội

97
00:04:22,140 --> 00:04:25,669
để làm việc rất, rất, rất, rất chăm chỉ.

98
00:04:25,669 --> 00:04:28,609
Nhưng bạn có chắc rằng

99
00:04:28,609 --> 00:04:31,529
điều đó sẽ mang đến cho bạn đại nghiệp,

100
00:04:31,529 --> 00:04:34,347
khi tất cả bằng chứng đều
cho thấy điều ngược lại?

101
00:04:34,347 --> 00:04:39,850
Vậy, giờ hãy nói về những người
trong các bạn đang tìm kiếm đam mê.

102
00:04:39,850 --> 00:04:42,523
Bạn thực sự hiểu rõ
bạn nên làm thế thì tốt hơn,

103
00:04:42,523 --> 00:04:44,329
chẳng quan tâm đến mọi lời biện minh.

104
00:04:44,329 --> 00:04:46,665
Bạn đang cố tìm ra niềm đam mê --

105
00:04:46,665 --> 00:04:47,659
(Thở dài)

106
00:04:47,659 --> 00:04:49,849
và bạn khá là hạnh phúc.

107
00:04:49,849 --> 00:04:52,101
Bạn tìm thấy thứ gì đó khiến bạn thích thú.

108
00:04:52,101 --> 00:04:54,142
"Tôi có một sở thích!
Tôi có một sở thích!"

109
00:04:54,142 --> 00:04:55,300
Bạn nói với tôi,

110
00:04:55,300 --> 00:04:58,323
Bạn nói, "Tôi có một sở thích!"
Tôi nói, "Thật tuyệt!

111
00:04:58,323 --> 00:05:00,570
Và bạn đang cố nói gì với tồi?"

112
00:05:00,570 --> 00:05:02,095
"Vâng, tôi có một sở thích."

113
00:05:02,095 --> 00:05:03,869
Tôi nói, "Vậy bạn có đam mê không?"

114
00:05:03,869 --> 00:05:05,972
"Tôi có một sở thích", bạn nói

115
00:05:05,972 --> 00:05:07,804
"Sở thích đó được so sánh với cái gì?"

116
00:05:07,804 --> 00:05:10,710
"Ừ thì, tôi có hứng thú trong việc này."

117
00:05:10,710 --> 00:05:13,977
"Thế còn toàn bộ các hoạt động khác
của con người?"

118
00:05:13,977 --> 00:05:15,772
"Tôi không thích chúng."

119
00:05:15,772 --> 00:05:17,875
"Bạn xem xét hết chưa, có không?"

120
00:05:17,875 --> 00:05:20,593
"Không. Không hẳn."

121
00:05:20,593 --> 00:05:23,282
Đam mê là tình yêu lớn nhất của bạn.

122
00:05:23,282 --> 00:05:25,581
Đam mê là thứ

123
00:05:25,581 --> 00:05:30,601
sẽ giúp bạn phát huy hết
tài năng của mình.

124
00:05:30,601 --> 00:05:33,172
Đam mê và sở thích --
chúng không giống nhau.

125
00:05:33,244 --> 00:05:35,775
Liệu bạn có đến gặp người bạn yêu và nói,

126
00:05:35,775 --> 00:05:38,634
"Cưới anh nhé! Nhìn em thích thật."

127
00:05:38,634 --> 00:05:39,654
(Cười)

128
00:05:41,744 --> 00:05:43,680
Không hề có chuyện đó.

129
00:05:43,680 --> 00:05:45,924
Không có chuyện đó,
và bạn sẽ chết cô đơn một mình.

130
00:05:45,924 --> 00:05:47,250
(Cười)

131
00:05:47,250 --> 00:05:48,545
Điều bạn muốn,

132
00:05:48,545 --> 00:05:51,053
Điều bạn muốn, điều bạn muốn,

133
00:05:51,053 --> 00:05:52,441
là niềm đam mê,

134
00:05:52,441 --> 00:05:54,251
Nó cao hơn sở thích.

135
00:05:54,251 --> 00:05:57,877
Bạn cần 20 sở thích,
và rồi một trong số đó,

136
00:05:57,877 --> 00:05:59,783
một trong số đó sẽ bám lấy bạn,

137
00:05:59,783 --> 00:06:02,407
một trong số đó sẽ khuyến khích bạn
hơn những thứ khác,

138
00:06:02,407 --> 00:06:04,921
và rồi bạn có thể tìm ra
tình yêu lớn nhất của mình,

139
00:06:04,921 --> 00:06:09,180
khi so sánh với tất cả
những sở thích khác của bạn

140
00:06:09,180 --> 00:06:10,897
và đó chính là niềm đam mê.

141
00:06:10,897 --> 00:06:14,028
Tôi có một người bạn,
anh ta cầu hôn với người yêu.

142
00:06:14,028 --> 00:06:16,839
Anh là là một nhà kinh tế duy lý.

143
00:06:17,315 --> 00:06:19,909
Anh ta nói với người yêu mình,
"Chúng ta lấy nhau đi.

144
00:06:21,355 --> 00:06:23,601
Hãy cùng kết hợp sở thích của chúng ta."

145
00:06:23,601 --> 00:06:24,653
(Cười)

146
00:06:25,473 --> 00:06:26,624
Vâng, anh ta đã làm thế.

147
00:06:27,379 --> 00:06:30,990
"Anh yêu em thật lòng", anh ta nói
"Anh yêu em đậm sâu.

148
00:06:30,990 --> 00:06:35,266
Anh yêu em hơn những người con gái khác
anh đã từng gặp.

149
00:06:35,266 --> 00:06:39,819
Anh yêu em hơn Mary,
Jane, Susie, Penelope,

150
00:06:39,891 --> 00:06:41,907
Ingrid, Gertrude, Gretel --

151
00:06:41,931 --> 00:06:44,383
Anh đã từng tham gia
chương trình trao đổi của Đức.

152
00:06:44,383 --> 00:06:47,422
Anh yêu em hơn --"

153
00:06:47,422 --> 00:06:48,971
Và rồi.

154
00:06:48,971 --> 00:06:50,512
Cô ta bỏ ra ngoài,

155
00:06:50,512 --> 00:06:55,856
trong khi anh ta đang kể lể
về tình yêu anh dành cho cô.

156
00:06:55,856 --> 00:06:59,952
Sau khi hết khinh ngạc bởi, bạn biết đó,
thất vọng,

157
00:06:59,952 --> 00:07:03,697
anh ta kết luận rằng
anh ta vừa thoát được

158
00:07:03,697 --> 00:07:07,568
việc kết hôn với một người vô lý.

159
00:07:07,568 --> 00:07:10,901
Dù vậy, anh ta vẫn ghi chú lại là
trong lần cầu hôn tiếp theo,

160
00:07:10,901 --> 00:07:12,560
có lẽ không cần

161
00:07:12,560 --> 00:07:17,719
liệt kê hết tên của các cô gái
anh ta đã phải lòng trong chuyện này.

162
00:07:17,719 --> 00:07:18,880
(Cười)

163
00:07:19,810 --> 00:07:21,410
Nhưng cơ bản là vậy.

164
00:07:21,410 --> 00:07:25,011
Bạn phải tìm kiếm nhiều sự lựa chọn
để tìm ra được định mệnh của bạn,

165
00:07:25,011 --> 00:07:27,646
hay bạn sợ từ "định mệnh"?

166
00:07:27,646 --> 00:07:30,242
Từ "định mệnh" làm bạn sợ à?

167
00:07:30,242 --> 00:07:32,044
Đó là điều chúng ta đang đề cập tới.

168
00:07:32,044 --> 00:07:34,989
Và nếu bạn không phát huy
tối đa tài năng của mình,

169
00:07:34,989 --> 00:07:38,163
nếu bạn hài lòng với "sở thích",
bất kể nó là cái quái gì,

170
00:07:38,163 --> 00:07:41,322
bạn biết điều gì sẽ đến
vào cuối đời bạn?

171
00:07:41,322 --> 00:07:44,536
Bạn bè và gia đình bạn
sẽ tập trung tại nghĩa trang,

172
00:07:44,536 --> 00:07:48,004
bên cạnh huyệt một của bạn
là tấm bia đá,

173
00:07:48,004 --> 00:07:50,156
và chữ khắc trên tấm bia đá đó

174
00:07:50,156 --> 00:07:53,721
nói rằng, "nơi đây an nghỉ
một kĩ sư ưu tú,

175
00:07:53,721 --> 00:07:55,521
người đã phát minh ra Velcro."

176
00:07:58,505 --> 00:08:02,474
Nhưng trên bia mộ đó nên viết là,

177
00:08:02,474 --> 00:08:05,148
trong một cuộc đời khác,

178
00:08:05,148 --> 00:08:09,600
điều nên đề cập đó là nếu bạn 
đã phát huy hết tài năng của mình,

179
00:08:09,600 --> 00:08:14,262
"Nơi đây yên nghỉ cuối cùng
người được giải Nobel vật lí,

180
00:08:14,262 --> 00:08:17,589
người đã hoàn tất
Thuyết Đại Thống Nhất

181
00:08:17,589 --> 00:08:20,992
và chỉ ra tính thực tiễn
của kĩ thuật warp drive."

182
00:08:20,992 --> 00:08:22,505
(cười)

183
00:08:23,735 --> 00:08:25,622
Velcro, thật luôn!

184
00:08:25,622 --> 00:08:27,061
(cười)

185
00:08:28,686 --> 00:08:30,519
Một bên là sự nghiệp vĩ đại

186
00:08:31,694 --> 00:08:35,666
Bên kia là cơ hội bị bỏ lỡ.

187
00:08:35,666 --> 00:08:38,042
Nhưng rồi, một vài người trong các bạn,

188
00:08:38,042 --> 00:08:41,398
bất chấp những lời biện hộ đó,
bạn sẽ tìm ra,

189
00:08:41,398 --> 00:08:43,613
bạn sẽ tìm ra niềm đam mê của mình.

190
00:08:44,997 --> 00:08:47,169
Và bạn vẫn thất bại.

191
00:08:48,176 --> 00:08:51,043
Bạn vẫn sẽ thất bại, bởi vì --

192
00:08:52,041 --> 00:08:54,619
bởi vì bạn không hành động,

193
00:08:54,619 --> 00:08:58,603
bởi vì bạn sẽ lại phát minh ra
một lời biện minh mới,

194
00:08:58,603 --> 00:09:02,380
bất cứ lời biện minh nào
cho việc không hành động,

195
00:09:02,380 --> 00:09:06,474
và lời biện minh này,
tôi đã nghe rất nhiều lần rồi:

196
00:09:06,474 --> 00:09:13,376
"Vâng, tôi muốn theo đuổi sự nghiệp lớn,

197
00:09:13,376 --> 00:09:20,293
nhưng, tôi coi trọng các mối quan hệ --

198
00:09:20,293 --> 00:09:21,258
(cười)

199
00:09:21,258 --> 00:09:23,286
hơn là thành công.

200
00:09:23,286 --> 00:09:25,752
Tôi muốn trở thành một người bạn vĩ đại.

201
00:09:25,752 --> 00:09:27,996
Tôi muốn trở thành người bạn đời vĩ đại.

202
00:09:27,996 --> 00:09:29,845
Tôi muốn trở thành
bậc cha mẹ vĩ đại,

203
00:09:29,845 --> 00:09:31,964
và tôi không thể hi sinh những điều đó

204
00:09:31,964 --> 00:09:35,434
để có thể đạt được thành tựu vĩ đại."

205
00:09:36,586 --> 00:09:37,703
(cười)

206
00:09:37,703 --> 00:09:39,203
Bạn muốn tôi nói gì đây?

207
00:09:39,203 --> 00:09:41,965
Bạn có thực sự muốn
tôi nói với bạn rằng, nói rằng,

208
00:09:41,965 --> 00:09:44,674
"Thật lòng, tôi thề
tôi chưa từng đá trẻ con."

209
00:09:44,674 --> 00:09:46,417
(Cười)

210
00:09:47,227 --> 00:09:49,989
Hãy nhìn vào thế giới quan
của chính bản thân bạn.

211
00:09:49,989 --> 00:09:52,050
Bạn luôn là anh hùng bất kể thế nào.

212
00:09:53,420 --> 00:09:56,222
Và tôi, người đề nghị tế nhị rằng

213
00:09:56,222 --> 00:09:59,396
bạn có thể muốn một sự nghiệp vĩ đại,
nhất định là ghét trẻ con.

214
00:09:59,396 --> 00:10:01,405
Tôi không ghét trẻ con.
Tôi không đá chúng.

215
00:10:01,405 --> 00:10:04,300
Vâng, đã có một đứa trẻ
lẩn quẩn trong tòa nhà này

216
00:10:04,300 --> 00:10:06,724
khi tôi đến đây, nhưng không,
tôi không có đá nó.

217
00:10:06,724 --> 00:10:08,167
(Cười)

218
00:10:08,167 --> 00:10:11,279
Tất nhiên, tôi bảo nó rằng
tòa nhà này chỉ dành cho người lớn thôi

219
00:10:11,279 --> 00:10:13,121
và bảo nó ra ngoài.

220
00:10:13,121 --> 00:10:15,059
Nó lầm bầm điều gì đó về mẹ nó,

221
00:10:15,059 --> 00:10:18,517
và tôi nói với nó rằng
chắc mẹ đang tìm nó ngoài kia.

222
00:10:18,517 --> 00:10:21,311
Lần cuối tôi thấy nó,
nó đang khóc trên cầu thang.

223
00:10:21,311 --> 00:10:22,417
(cười)

224
00:10:22,417 --> 00:10:23,588
Yếu đuối quá đi.

225
00:10:23,588 --> 00:10:24,549
(cười)

226
00:10:24,549 --> 00:10:27,141
Nhưng đó là ý bạn?
Bạn muốn tôi nói thế à.

227
00:10:27,141 --> 00:10:29,118
Bạn thật sự cho rằng thật đáng trân trọng

228
00:10:29,118 --> 00:10:35,731
khi bạn dùng trẻ con như tấm khiên sao?

229
00:10:35,731 --> 00:10:37,945
Bạn biết ngày nào đó
sẽ xảy ra điều gì không,

230
00:10:37,945 --> 00:10:40,944
hỡi những phụ huynh lí tưởng?

231
00:10:42,071 --> 00:10:45,088
Ngày nào đó,
con của bạn sẽ đến với bạn và nói rằng

232
00:10:45,088 --> 00:10:47,500
"Con muốn con muốn trở thành gì rồi.

233
00:10:47,500 --> 00:10:49,515
Con biết con sẽ làm gì
với cuộc đời của mình rồi.

234
00:10:49,515 --> 00:10:50,680
Bạn vui mừng.

235
00:10:50,680 --> 00:10:53,008
Đó là câu nói mà
bậc cha mẹ muốn nghe,

236
00:10:53,008 --> 00:10:54,865
vì con bạn giỏi toán,

237
00:10:54,865 --> 00:10:57,684
và bạn biết
bạn sẽ thích điều tiếp theo đó.

238
00:10:57,684 --> 00:10:59,212
Rồi con bạn nói,

239
00:10:59,212 --> 00:11:02,615
"Con quyết định, con muốn trở thành nhà ảo thuật,

240
00:11:02,615 --> 00:11:06,606
Con muốn biểu diễn ảo thuật
trên sân khấu."

241
00:11:06,606 --> 00:11:07,659
(cười)

242
00:11:08,783 --> 00:11:10,347
Và bạn sẽ nói gì?

243
00:11:11,156 --> 00:11:13,631
Bạn nói, bạn nói rằng,

244
00:11:13,631 --> 00:11:16,954
"Mạo hiểm quá con,

245
00:11:16,954 --> 00:11:19,753
Sẽ thất bại con à.
Không kiếm được nhiều tiền từ đó đâu.

246
00:11:19,753 --> 00:11:22,721
Con không biết đó thôi,
nghĩ lại đi con.

247
00:11:22,721 --> 00:11:24,696
Con rất giỏi toán, tại sao con không --"

248
00:11:24,696 --> 00:11:26,230
Con bạn cắt ngang lời bạn và nói,

249
00:11:26,230 --> 00:11:30,208
"Nhưng đó là ước mơ của con
Con mơ được làm điều đó."

250
00:11:30,208 --> 00:11:32,311
Và bạn sẽ nói gì nào?

251
00:11:32,311 --> 00:11:33,953
Bạn biết bạn sẽ nói gì?

252
00:11:33,953 --> 00:11:36,459
"Nhìn này con, ta cũng đã có một ước mơ,
nhưng rồi --

253
00:11:38,595 --> 00:11:39,769
Nhưng rồi --"

254
00:11:39,769 --> 00:11:42,669
Bạn sẽ kết thúc câu như thế nào
với chữ "nhưng rồi" của mình?

255
00:11:42,669 --> 00:11:48,760
"Nhưng, ta cũng đã một lần ước mơ,
nhưng ta sợ phải theo đuổi nó."

256
00:11:48,760 --> 00:11:51,339
Hoặc bạn sẽ nói với con bạn là:

257
00:11:51,339 --> 00:11:53,541
"Ta đã có một ước mơ, con à.

258
00:11:55,161 --> 00:11:56,783
Nhưng rồi, mày ra đời."

259
00:11:56,783 --> 00:11:57,997
(Cười)

260
00:11:59,027 --> 00:12:00,319
(vỗ tay)

261
00:12:01,679 --> 00:12:06,726
Có phải bạn thật sự muốn
dùng gia đình bạn,

262
00:12:06,726 --> 00:12:11,273
có phải bạn thật sự muốn
nhìn vào bạn đời và con của bạn,

263
00:12:11,273 --> 00:12:13,062
và coi như là nhà tù của mình?

264
00:12:14,601 --> 00:12:18,212
Đã có điều gì đó
mà bạn có thể nói với con của bạn,

265
00:12:18,212 --> 00:12:20,902
khi nó nói "Con có một ước mơ."

266
00:12:22,036 --> 00:12:23,972
Bạn có thế đã nói --

267
00:12:23,972 --> 00:12:27,993
khi nhìn vào mặt con bạn và nói rằng,

268
00:12:27,993 --> 00:12:29,775
"Cứ làm đi con!

269
00:12:31,162 --> 00:12:32,866
Như ta đã từng làm."

270
00:12:34,580 --> 00:12:37,151
Nhưng bạn không thể nói được vậy,

271
00:12:37,151 --> 00:12:38,809
vì bạn đâu có làm.

272
00:12:38,809 --> 00:12:40,384
Bởi vậy, bạn không thể.

273
00:12:40,384 --> 00:12:41,599
(Cười)

274
00:12:45,086 --> 00:12:48,253
Thế nên tội lỗi của bậc bố mẹ

275
00:12:48,253 --> 00:12:50,380
lại đổ lên những đứa trẻ đáng thương.

276
00:12:52,277 --> 00:12:57,800
Tại sao, bạn cứ núp dưới bóng
của các mối quan hệ

277
00:12:57,800 --> 00:13:04,459
để viện cớ này nọ về việc 
không theo đuổi niềm đam mê của mình?

278
00:13:04,459 --> 00:13:06,304
Bạn biết tại sao.

279
00:13:06,304 --> 00:13:08,839
Tận sâu thẳm trong tim bạn,
bạn biết tại sao,

280
00:13:08,839 --> 00:13:11,125
và tôi đang cực kì nghiêm túc.

281
00:13:11,125 --> 00:13:13,813
Bạn biết tại sao
bạn cứ lấy sự ấm áp và dễ chịu

282
00:13:13,813 --> 00:13:16,708
và bao bọc bản thân
trong các mối quan hệ.

283
00:13:17,543 --> 00:13:19,527
Bởi vì bạn --

284
00:13:20,969 --> 00:13:22,672
bạn biết bạn là ai.

285
00:13:22,672 --> 00:13:25,772
Bạn đang sợ phải theo đuổi niềm đam mê của mình.

286
00:13:26,180 --> 00:13:28,212
Bạn sợ bị xem như kẻ lố bịch.

287
00:13:28,212 --> 00:13:29,720
Bạn sợ phải cố gắng.

288
00:13:29,720 --> 00:13:31,527
Bạn sợ rằng sẽ thất bại.

289
00:13:35,043 --> 00:13:42,098
Người bạn vĩ đại, người bạn đời vĩ đại,
bố mẹ vĩ đại, sự nghiệp vĩ đại.

290
00:13:42,098 --> 00:13:46,262
Đó không phải là một sao?
Đó không phải là chính bạn sao?

291
00:13:46,262 --> 00:13:49,412
Làm sao bạn có thể trở thành một
mà thiếu những thứ khác.

292
00:13:49,412 --> 00:13:51,031
Nhưng bạn sợ.

293
00:13:52,166 --> 00:13:57,020
Và đó là lí do
bạn sẽ không có một sự nghiệp vĩ đại.

294
00:13:59,401 --> 00:14:01,768
Trừ khi --

295
00:14:01,768 --> 00:14:06,955
"trừ khi", đó là từ gợi nhớ nhiều nhất
trong tiếng Anh --

296
00:14:06,955 --> 00:14:08,418
"trừ khi"

297
00:14:09,371 --> 00:14:13,804
Nhưng từ "trừ khi" cũng gắn chặt với

298
00:14:13,804 --> 00:14:18,756
một cụm từ vô cùng đáng sợ khác,

299
00:14:18,756 --> 00:14:20,645
"Giá như tôi đã..."

300
00:14:21,463 --> 00:14:24,167
"Giá như tôi đã..."

301
00:14:24,167 --> 00:14:29,413
Nếu bạn đã từng bật lên
suy nghĩ đó trong đầu,

302
00:14:29,413 --> 00:14:31,770
sẽ thật sự rất đau.

303
00:14:33,007 --> 00:14:35,635
Vậy, có rất nhiều lí do

304
00:14:35,635 --> 00:14:37,611
tại sao bạn rồi sẽ thất bại

305
00:14:37,611 --> 00:14:39,253
trong việc có một đại nghiệp.

306
00:14:41,198 --> 00:14:42,590
Trừ khi --

307
00:14:46,698 --> 00:14:47,857
Trừ khi.

308
00:14:49,912 --> 00:14:51,064
Cảm ơn.

309
00:14:51,064 --> 00:14:52,091
(Vỗ tay).