0:00:01.087,0:00:06.003
Я хочу обсудить сегодня,

0:00:06.003,0:00:10.011
почему у вас не выйдет[br]выдающейся карьеры.[br](Смех)

0:00:10.011,0:00:14.089
Я экономист. Я навожу уныние.

0:00:14.089,0:00:19.036
Этим всё сказано,[br]всё готово для гнетущих нотаций.

0:00:19.036,0:00:23.022
Я хочу говорить лишь с теми из вас,[br]кто хочет выдающейся карьеры.

0:00:23.022,0:00:24.098
Я знаю, что некоторые уже решили,

0:00:24.098,0:00:27.011
что хотят хорошей карьеры.

0:00:27.011,0:00:29.049
У вас тоже не получиться.[br](Смех)

0:00:29.049,0:00:32.057
Потому что...[br]Боже, прямо смех сквозь слёзы.

0:00:32.057,0:00:38.020
Канадская группа, вне сомнения.[br](Смех)

0:00:38.020,0:00:40.066
Пытающихся построить хорошую карьеру[br]ждёт неудача

0:00:40.066,0:00:44.042
просто потому, что вообще-то[br]хорошие задачи исчезают.

0:00:44.042,0:00:47.067
Есть великие задачи[br]и выдающиеся карьеры,

0:00:47.067,0:00:51.038
а ещё есть с жуткими нагрузками,

0:00:51.038,0:00:54.083
нервотрёпные, кровопийственные,[br]выматывающие душу работы,

0:00:54.083,0:00:56.017
и почти ничего промежуточного.

0:00:56.017,0:00:58.052
Так что у ищущих хорошего дела[br]ничего не выйдет.

0:00:58.052,0:01:01.048
Я же собираюсь говорить[br]о жаждущих великих задач,

0:01:01.048,0:01:05.050
выдающихся карьер,[br]и почему у вас ничего не выйдет.

0:01:05.050,0:01:11.075
Первая причина в том,[br]что неважно, как часто вам твердят:

0:01:11.075,0:01:15.028
«Если вы хотите выдающейся карьеры,[br]вы должны следовать своей страсти,

0:01:15.028,0:01:18.031
вы должны гнаться за своими мечтами,[br]вы должны преследовать

0:01:18.031,0:01:21.047
величайшее увлечение в своей жизни».

0:01:21.047,0:01:23.079
Вы слышите это снова и снова,[br]а затем решаете не делать так.

0:01:23.079,0:01:27.087
И не важно, сколько раз вы загрузили

0:01:27.087,0:01:32.013
речь Стива Джобса[br]перед выпускниками Стэнфорда,

0:01:32.013,0:01:35.043
вы ещё слушая её[br]решаете так не делать.

0:01:35.043,0:01:37.082
Я не совсем уверен,[br]почему вы решаете не делать так.

0:01:37.082,0:01:39.082
Вы слишком ленивы. Это слишком тяжело.

0:01:39.082,0:01:42.031
Опасаясь, что, поискав своё увлечение[br]и не найдя его,

0:01:42.031,0:01:45.041
вы будете чувствовать себя идиотом,[br]вы сочиняете оправдания,

0:01:45.041,0:01:48.035
почему же вы не собираетесь[br]искать себе увлечение.

0:01:48.035,0:01:49.097
И это всё оправдания, дамы и господа.

0:01:49.097,0:01:52.075
Пройдёмся по всему списку

0:01:52.075,0:01:55.067
изобретательных оправданий[br]не делать то, что действительно нужно,

0:01:55.067,0:01:58.064
если хотите выдающейся карьеры.

0:01:58.064,0:02:04.069
Вот, например,[br]одно из ваших выдающихся оправданий:

0:02:04.069,0:02:09.070
«Ладно, выдающиеся карьеры для большинства,[br]на деле и по правде,

0:02:09.070,0:02:13.018
всего лишь дело удачи,[br]посему я буду ваньку валять,

0:02:13.018,0:02:15.086
попробую оказаться везунчиком,[br]а если повезёт,

0:02:15.086,0:02:18.084
выпадет и мне выдающаяся карьера.[br]А нет, так будет хорошая».

0:02:18.084,0:02:22.032
Но хорошая карьера невозможна,[br]так что ничего не выйдет.

0:02:22.032,0:02:26.019
Другое оправдание:[br]«Да, есть особенные люди,

0:02:26.019,0:02:30.016
преследующие свои стремления,[br]но это гении.

0:02:30.016,0:02:33.043
Они стивы джобсы. Я ж не гений.

0:02:33.043,0:02:36.002
Это в пять лет я думал, что я гений,

0:02:36.002,0:02:38.004
но мои учителя уже давно выбили

0:02:38.004,0:02:41.022
эту идею из моей головы».[br](Смех) Мм?

0:02:41.022,0:02:45.080
«А сейчас я знаю,[br]что я полностью компетентен».

0:02:45.080,0:02:48.052
Так вот, видите ли, это в 1950

0:02:48.052,0:02:51.019
полная компетентность

0:02:51.019,0:02:53.042
обеспечила бы вам выдающуюся карьеру.

0:02:53.042,0:02:57.047
Но знаете что? Уже почти 2012,

0:02:57.047,0:03:01.060
и говорить миру[br]«Я целиком и полностью компетентен»

0:03:01.060,0:03:05.085
означает приговаривать себя[br]к самой жалкой похвале.

0:03:05.085,0:03:08.018
А затем, разумеется, другое оправдание:

0:03:08.018,0:03:11.055
«Ладно, я сделаю это,[br]я сделаю это, но, но,

0:03:11.055,0:03:15.097
да ладно, всё-таки, я ж не чокнутый.

0:03:15.097,0:03:18.051
Все знают, что люди,[br]преследующие свои страсти

0:03:18.051,0:03:23.028
немного зациклены. Немного странны?[br]Мм? Мм? Так?

0:03:23.028,0:03:26.049
Та самая тонкая грань[br]между безумием и гениальностью.

0:03:26.049,0:03:30.095
Я не чокнутый.[br]Я читал биографию Стива Джобса.

0:03:30.095,0:03:34.047
Ну, ничего ж себе.[br]Я совсем не такой. Я приличный.

0:03:34.047,0:03:37.051
Я нормальный.[br]Я приличный, нормальный человек,

0:03:37.051,0:03:39.064
а приличные, нормальные люди

0:03:39.064,0:03:43.032
не имеют страсти.

0:03:43.032,0:03:46.013
Ах. Но я всё же хочу выдающейся карьеры.

0:03:46.013,0:03:48.037
Я не готов следовать за мечтой,[br]поэтому я знаю, что сделаю.

0:03:48.037,0:03:51.009
У меня есть решение,

0:03:51.009,0:03:53.008
у меня есть стратегия.

0:03:53.008,0:03:55.026
Ну, та, что мне[br]мамуля с папулей рассказали.

0:03:55.026,0:03:58.053
Мамуля с папулей сказали,[br]что если б я упорно работал,

0:03:58.053,0:04:02.010
то вышла бы у меня хорошая карьера.[br]Так вот, если упорно работаешь

0:04:02.010,0:04:05.028
и получаешь хорошую карьеру, то если[br]работать очень, очень, очень усердно,

0:04:05.028,0:04:07.048
так будет выдающаяся карьера.[br]Ну, вроде бы,

0:04:07.048,0:04:09.010
математически разумно?»

0:04:09.010,0:04:10.060
Хмм… Нет. (Смех)

0:04:10.060,0:04:13.040
Но вы ухитрились себя этим уболтать.

0:04:13.040,0:04:15.041
Знаете что? Вот маленький секрет.

0:04:15.041,0:04:18.055
Вы хотите работать? Вы хотите работать[br]очень, очень, очень усердно?

0:04:18.055,0:04:20.069
Знаете что? Вы преуспеете.[br]Мир предоставит вам возможность

0:04:20.069,0:04:25.059
трудится очень, очень,[br]очень, очень усердно,

0:04:25.059,0:04:30.032
но так ли вы уверены,[br]что из этого выйдет вам

0:04:30.032,0:04:34.065
выдающаяся карьера,[br]когда всё свидетельствует об обратном?

0:04:34.065,0:04:38.000
Давайте, например,[br]разберёмся с теми из вас,

0:04:38.000,0:04:40.017
кто пытается найти своё увлечение.

0:04:40.017,0:04:42.041
Вы действительно понимаете,[br]что лучше бы это сделать,

0:04:42.041,0:04:46.037
не обращая внимания на оправдания.[br]Вы пытаетесь найти своё увлечение,

0:04:47.078,0:04:49.087
и вы так счастливы.

0:04:49.087,0:04:52.021
Вы нашли нечто, что вас заинтересовало.

0:04:52.021,0:04:55.015
Мне интересно! Мне интересно!

0:04:55.015,0:04:57.048
Вы говорите: «Мне интересно!»[br]Я говорю: «Это чудесно!

0:04:57.048,0:05:00.062
И что же, что же вы[br]хотите мне сказать? Что вы…»

0:05:00.062,0:05:02.017
«Ну, мне интересно».

0:05:02.017,0:05:03.062
Я говорю: «У вас есть увлечение?»

0:05:03.062,0:05:06.009
«У меня есть интерес», — говорите вы.

0:05:06.009,0:05:07.090
С чем сравним ваш интерес?

0:05:07.090,0:05:10.035
«Ну, мне это интересно».

0:05:10.035,0:05:13.098
А как насчёт[br]прочих занятий человечества?

0:05:13.098,0:05:15.098
«Мне они не интересны».

0:05:15.098,0:05:17.097
Вы уже на всё глянули, точно?

0:05:17.097,0:05:20.074
«Нет. Не на всё».

0:05:20.074,0:05:23.035
Увлечение — это ваша величайшая любовь.

0:05:23.035,0:05:28.030
Увлечение — это то,[br]что поможет вам создать

0:05:28.030,0:05:30.069
высшее проявление вашего таланта.

0:05:30.069,0:05:33.015
Увлечение, интерес —[br]это не одно и то же.

0:05:33.015,0:05:35.062
Вы и в самом деле намерены[br]прийти к своей любимой и сказать:

0:05:35.062,0:05:42.001
«Выйди за меня! Ты интересная».[br](Смех)

0:05:42.001,0:05:47.032
Не выйдет. Не выйдет,[br]и умрёте вы в одиночестве. (Смех)

0:05:47.032,0:05:50.077
Чего вы хотите, чего вы хотите,[br]чего вы хотите —

0:05:50.077,0:05:54.035
это увлечение. Это превыше интереса.

0:05:54.035,0:05:57.094
Вам нужно 20 интересов,[br]и тогда один из них,

0:05:57.094,0:06:00.095
один из них может захватить вас,[br]один из них может затянуть вас

0:06:00.095,0:06:03.046
больше чего-бы то ни было,[br]и тогда, возможно, вы нашли бы

0:06:03.046,0:06:07.055
вашу величайшую любовь[br]по сравнению со всем остальным,

0:06:07.055,0:06:10.096
интересовавшим вас;[br]а вот это и есть страсть.

0:06:10.096,0:06:14.000
Есть у меня друг,[br]сделавший предложение своей любимой.

0:06:14.000,0:06:16.098
Он был[br]экономически рациональной личностью.

0:06:16.098,0:06:20.059
Он сказал своей милой: «Давай поженимся.

0:06:20.059,0:06:23.059
Давай сольём наши интересы».

0:06:23.059,0:06:25.053
(Смех)

0:06:25.053,0:06:27.045
Прям вот так.

0:06:27.045,0:06:31.079
«Я тебя по-настоящему люблю», сказал он.[br]«Я тебя глубоко люблю. Я люблю тебя

0:06:31.079,0:06:35.031
больше всех прочих женщин,[br]которых я когда-либо встречал.

0:06:35.031,0:06:39.082
Я люблю тебя больше[br]Мэри, Джейн, Сьюзи, Пенелопы,

0:06:39.082,0:06:41.085
Ингрид, Гертруды, Гретель —

0:06:41.085,0:06:44.025
я был в Германии по программе обмена».[br](Смех)

0:06:44.025,0:06:47.000
«Я люблю тебя больше чем…»

0:06:47.000,0:06:53.036
Отлично! Она покинула комнату[br]на середине перечисления

0:06:53.036,0:06:55.040
его любви к ней.

0:06:55.040,0:06:58.019
Оправившись от изумления,[br]оказавшись отвергнутым,

0:06:58.019,0:07:03.075
он заключил, что едва избежал

0:07:03.075,0:07:07.060
женитьбы на иррациональной личности,

0:07:07.060,0:07:09.085
хотя и решил про себя,[br]что когда в следующий раз

0:07:09.085,0:07:13.095
будет свататься,[br]может, и не будет перечислять

0:07:13.095,0:07:19.093
всех женщин, которых прослушивал на роль.[br](Смех)

0:07:19.093,0:07:23.019
Но по сути верно![br]Вы должны смотреть на альтернативы,

0:07:23.019,0:07:24.094
чтобы найти своё предназначение,

0:07:24.094,0:07:27.083
или вы боитесь слова «предназначение»?

0:07:27.083,0:07:30.064
Пугает ли вас слово «предназначение»?

0:07:30.064,0:07:32.083
Вот о чём мы говорим,[br]и если вы не найдёте

0:07:32.083,0:07:35.059
высочайшего проявления своего таланта,[br]если вы удовольствуетесь

0:07:35.059,0:07:38.018
«интересным» — наплевать что это будет —

0:07:38.018,0:07:41.045
знаете ли, что случится[br]в конце вашей длинной жизни?

0:07:41.045,0:07:44.060
Ваши друзья и семья[br]соберутся на кладбище,

0:07:44.060,0:07:47.088
и там рядом с вашей могилкой[br]будет надгробие,

0:07:47.088,0:07:50.075
на котором[br]будет выгравировано следующее:

0:07:50.075,0:07:57.093
«Здесь лежит выдающийся инженер,[br]который изобрёл липучку».

0:07:57.093,0:08:02.046
Но вот что гласило бы это надгробие

0:08:02.046,0:08:05.029
в альтернативной жизни.

0:08:05.029,0:08:08.096
Вот что могло бы быть на нём,[br]окажись ваш талант огромным:

0:08:08.096,0:08:14.026
«Здесь лежит последний лауреат[br]Нобелевской премии по физике,

0:08:14.026,0:08:17.057
сформулировавший[br]Великую Общую Теорию Поля

0:08:17.057,0:08:21.040
и продемонстрировавший практичность[br]двигателя искривлённого пространства».

0:08:21.040,0:08:23.075
(Смех)

0:08:23.075,0:08:27.085
«Липучка», тоже мне. (Смех)

0:08:27.085,0:08:31.070
Одно было выдающейся карьерой.

0:08:31.070,0:08:35.070
Другое — упущенной возможностью.

0:08:35.070,0:08:37.070
Но те из вас, кто,

0:08:37.070,0:08:41.033
не взирая на все эти оправдания

0:08:41.033,0:08:45.005
найдут свою страсть,

0:08:45.005,0:08:48.029
у вас всё равно не получится.

0:08:48.029,0:08:51.069
У вас не получится, потому что

0:08:51.069,0:08:54.071
вы не собираетесь этого делать,

0:08:54.071,0:08:58.056
потому что вы придумаете[br]новое оправдание,

0:08:58.056,0:09:03.083
этакое оправдание бездеятельности,[br]и это оправдание

0:09:03.083,0:09:06.038
я так часто слышал.

0:09:06.038,0:09:18.014
«Да, я бы гнался[br]за выдающейся карьерой,

0:09:18.014,0:09:23.034
но я ценю человеческие отношения[br]больше достижений.

0:09:23.034,0:09:28.015
Я хочу быть замечательным другом,[br]хочу быть прекрасным семьянином,

0:09:28.015,0:09:31.082
хочу быть замечательным родителем —[br]и не пожертвую это

0:09:31.082,0:09:35.074
на алтарь великих достижений».

0:09:35.074,0:09:37.077
(Смех)

0:09:37.077,0:09:39.038
Что вы хотите от меня услышать?

0:09:39.038,0:09:42.037
Что вы в самом деле хотите,[br]чтобы я сказал сейчас?

0:09:42.037,0:09:45.070
«Честное слово, клянусь,[br]что не бью детей». (Смех)

0:09:45.070,0:09:49.092
Хмм? Взгляните на мировоззрение,[br]что вы себе состроили.

0:09:49.092,0:09:54.095
Вы герой без преград, а я, предположив

0:09:54.095,0:09:58.025
столь деликатно, что вы могли бы[br]желать выдающейся карьеры,

0:09:58.025,0:10:01.026
должен ненавидеть детей.[br]Я не злобен к детям. Я их не бью.

0:10:01.026,0:10:04.003
Да, был тут малыш, бродивший по зданию,

0:10:04.003,0:10:08.032
когда я сюда пришёл.[br]Нет, я не бил его.

0:10:08.032,0:10:11.040
Конечно, мне пришлось ему сказать,[br]что здание только для взрослых,

0:10:11.040,0:10:12.082
и чтобы он шёл вон.

0:10:12.082,0:10:14.082
Он что-то промямлил про свою маму,

0:10:14.082,0:10:18.066
а я сказал ему, что она[br]наверняка и так найдёт его снаружи.

0:10:18.066,0:10:22.012
Последний раз, что я видел его,[br]он рыдал на ступеньках.

0:10:22.012,0:10:24.058
Вот нюня. (Смех)

0:10:24.058,0:10:27.003
А вы что хотите?[br]Вы это ожидаете услышать от меня?

0:10:27.003,0:10:29.027
Вы действительно думаете,[br]вы действительно считаете приемлемым,

0:10:29.027,0:10:32.012
что вам придётся впутывать детей

0:10:32.012,0:10:35.094
и использовать их как щит?

0:10:35.094,0:10:37.079
Вы знаете, что произойдёт однажды

0:10:37.079,0:10:41.088
с вами, идеальным родителем ?

0:10:41.088,0:10:45.016
Придёт к вам малыш однажды и скажет:

0:10:45.016,0:10:47.037
«Я знаю, кем я хочу быть.

0:10:47.037,0:10:49.040
Я знаю, что я собираюсь сделать в жизни».

0:10:49.040,0:10:51.079
Вы так счастливы. Вы хотите

0:10:51.079,0:10:54.068
услышать это от ребёнка,[br]потому что он силён в математике,

0:10:54.068,0:10:57.080
и вы знаете,[br]что продолжение вам понравиться.

0:10:57.080,0:10:59.096
Ваш малыш говорит: «Я решил,

0:10:59.096,0:11:02.063
что хочу стать волшебником.

0:11:02.063,0:11:06.076
Я хочу исполнять[br]волшебные фокусы на сцене».

0:11:06.076,0:11:08.079
(Смех)

0:11:08.079,0:11:11.025
И что вы скажете?

0:11:11.025,0:11:13.072
Вы скажете,

0:11:13.072,0:11:17.002
«Ммм ... малыш, это рискованно.

0:11:17.002,0:11:19.084
Может не выйти, малыш.[br]На этом много не заработаешь, малыш.

0:11:19.084,0:11:21.000
Знаешь ли, ну, я не знаю, малыш,

0:11:21.000,0:11:22.092
надо бы тебе ещё об этом подумать, малыш,

0:11:22.092,0:11:24.045
ты так силен в математике,[br]почему бы тебе…»

0:11:24.045,0:11:25.093
А малыш прерывает вас и говорит:

0:11:25.093,0:11:30.037
«Но это моя мечта.[br]Я мечтаю этим заниматься».

0:11:30.037,0:11:32.027
И что же вы скажете?

0:11:32.027,0:11:33.093
Знаете, что же вы скажете?

0:11:33.093,0:11:39.040
«Слушай, малыш. У меня тоже[br]однажды была мечта, но… но…»

0:11:39.040,0:11:42.027
И как вы собираетесь[br]закончить предложение с вашим «но»?

0:11:42.027,0:11:48.022
«… Но. У меня тоже однажды была мечта,[br]малыш, но я побоялся последовать ей».

0:11:48.022,0:11:50.082
Или же, вы так ему скажете?

0:11:50.082,0:11:54.056
«У меня однажды была мечта, малыш.

0:11:54.056,0:11:59.061
Но потом родился ты». (Смех)

0:11:59.061,0:12:01.047
(Смех) (Аплодисменты)

0:12:01.047,0:12:06.089
Так вы в самом деле[br]хотите использовать вашу семью?

0:12:06.089,0:12:09.059
Вы в самом деле хотите[br]всегда смотреть на супруга и ребёнка

0:12:09.059,0:12:14.011
и видеть своих тюремщиков?

0:12:14.011,0:12:18.000
Было же что-то,[br]что вы могли бы сказать вашему малышу,

0:12:18.000,0:12:22.012
когда он или она сказали:[br]«У меня есть мечта».

0:12:22.012,0:12:27.055
Вы могли бы сказать,[br]посмотреть в лицо малышу, и сказать:

0:12:27.055,0:12:30.026
«Иди за ней, малыш,

0:12:30.026,0:12:34.055
также, как сделал я».

0:12:34.055,0:12:37.029
Но вы не сможете это сказать,

0:12:37.029,0:12:44.079
раз вы так не сделали.[br]Вы не можете.[br](Смех)

0:12:44.079,0:12:47.034
И так грехи родителей

0:12:47.034,0:12:52.035
переходят на бедных детей.

0:12:52.035,0:12:57.071
Зачем вам искать убежище[br]в человеческих отношениях,

0:12:57.071,0:13:03.045
если вы решаете не искать[br]и не следовать своей страсти?

0:13:03.045,0:13:05.065
Вы знаете почему.

0:13:05.065,0:13:08.092
В глубине души вы знаете почему,

0:13:08.092,0:13:11.016
и я чрезвычайно серьёзен.

0:13:11.016,0:13:13.079
Вы знаете,[br]почему вы угреетесь, размякнете

0:13:13.079,0:13:16.082
и укутаетесь в человеческих отношениях.

0:13:16.082,0:13:20.059
Это потому что вы…

0:13:20.059,0:13:22.040
Вы знаете, кто вы.

0:13:22.040,0:13:26.019
Вы боитесь следовать своей страсти.

0:13:26.019,0:13:28.032
Вы боитесь показаться нелепым.

0:13:28.032,0:13:34.090
Вы боитесь попробовать.[br]Вы боитесь возможной неудачи.

0:13:34.090,0:13:41.028
Прекрасный друг, прекрасный супруг,[br]прекрасный родитель, прекрасная карьера.

0:13:41.028,0:13:46.028
Разве это не комплект? Не вы ли это?

0:13:46.028,0:13:49.053
Как одно может быть без другого?

0:13:49.053,0:13:52.012
Но вы боитесь.

0:13:52.012,0:14:00.073
Поэтому и не выйдет у вас[br]выдающейся карьеры, если не…

0:14:00.073,0:14:07.003
«Если не» —[br]самые бередящие из всех слов.

0:14:07.003,0:14:08.091
Если не.

0:14:08.091,0:14:13.003
Но слова «если не» также привязаны

0:14:13.003,0:14:18.067
к другой, самой ужасающей фразе,

0:14:18.067,0:14:21.048
«Вот было бы у меня…»

0:14:21.048,0:14:24.032
«Вот было бы у меня…»

0:14:24.032,0:14:29.034
Если когда-нибудь эта мысль[br]срикошетит у вас в мозгу,

0:14:29.034,0:14:33.001
ох, будет больно.

0:14:33.007,0:14:35.077
Вот причины,

0:14:35.077,0:14:37.028
по которым у вас не выйдет

0:14:37.028,0:14:40.047
выдающейся карьеры,

0:14:40.047,0:14:45.043
если не…

0:14:45.043,0:14:49.081
если не…

0:14:49.081,0:14:54.001
Спасибо. (Аплодисменты)