[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero discutir com vocês hoje à tarde
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,o motivo pelo qual vocês vão falhar em ter uma carreira brilhante.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou um economista. Eu sou pessimista.
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,O fim do dia é o momento para afirmações pessimistas.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu só quero falar com aqueles de vocês que querem uma carreira brilhante.
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que alguns de vocês já decidiram
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:27.01,Default,,0000,0000,0000,,que vocês querem uma boa carreira.
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Vocês vão falhar também (risos)
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,porque – céus, vocês estão todos empolgados para falhar. (risos)
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:38.02,Default,,0000,0000,0000,,O grupo do Canadá, sem dúvida. (risos)
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que estão tentando ter boas carreiras vão falhar,
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,porque, realmente, bons empregos estão desaparecendo agora.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Há empregos excelentes e carreiras excelentes,
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,e há os tipos de trabalhos estressantes, com excesso de tarefas,
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,que sugam o sangue e destroem a alma,
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,e praticamente nada entre essas duas opções.
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Então as pessoas que procuram bons empregos vão falhar.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou falar sobre aqueles que procuram trabalhos excelentes,
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,carreiras excelentes, e por que vocês vão falhar.
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,A primeira razão é que não importa quantas vezes as pessoas digam:
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,"Se você quer uma carreira brilhante, você tem que ir atrás da sua paixão,
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,você tem que ir atrás dos seus sonhos, você tem que ir atrás
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,da maior fascinação da sua vida".
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Você ouve isso de novo e de novo, e então você decide
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,não fazer isso. Não importa quantas vezes você faça download
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,do discurso do Steve Jobs na formatura em Stanford,
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,você ainda olha para ele e decide não fazê-lo.
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho muita certeza sobre por que você decide não fazer isso.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Você é muito preguiçoso para fazê-lo. É muito difícil.
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Você tem medo de procurar a sua paixão, não encontrá-la e
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,se sentir um idiota, e então você inventa desculpas
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,para não procurá-la.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,E elas são desculpas, senhoras e senhores.
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos percorrer uma longa lista, sua criatividade
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:55.07,Default,,0000,0000,0000,,e pensamentos de desculpas para não fazer o que você realmente
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,precisa fazer se você quer ter uma carreira brilhante.
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Então, por exemplo, uma das suas grandes desculpas é:
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,"Bom, carreiras brilhantes são, verdadeiramente, para a maioria das pessoas,
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,apenas uma questão de sorte, então vou ficar por aqui,
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.09,Default,,0000,0000,0000,,vou tentar ser sortudo, e se eu for sortudo,
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,terei uma carreira brilhante. Se não, terei uma boa carreira."
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma boa carreira é impossível, então isso não vai funcionar.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Depois, sua outra desculpa é: "Sim, há pessoas especiais
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,que vão atrás de suas paixões, mas elas são gênios.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,São Steve Jobs. Eu não sou um gênio.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu tinha cinco anos, eu achava que era um gênio,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mas meus professores expulsaram essa ideia
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,da minha cabeça há muito tempo." (risos)
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,"E agora eu sei que sou perfeitamente competente."
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vejam, se estivéssemos em 1950,
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,ser perfeitamente competente
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,teria proporcionado a você uma carreira brilhante.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas adivinha só - estamos quase em 2012, e dizer
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,ao mundo: "Eu sou totalmente, perfeitamente competente"
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,é condenar a si próprio com o menor dos elogios.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,E então, é claro, outra desculpa:
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, eu faria isso, mas,
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,bem, afinal, eu não sou estranho."
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo sabe que as pessoas que vão atrás de suas paixões
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,são um pouco obsessivas. Um pouco estranhas? Certo?
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, é tênue a diferença entre loucura e genialidade.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não sou estranho. Eu li a biografia de Steve Jobs.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh, céus! Eu não sou aquela pessoa! Eu sou legal.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou normal. Eu sou uma pessoa legal e normal,
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas legais e normais
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,não têm paixão.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Mas eu ainda quero uma carreira brilhante.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estou preparado para ir atrás da minha paixão, então eu sei
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,o que eu vou fazer, porque eu tenho uma solução,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,eu tenho uma estratégia.
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,É aquela que a mamãe e o papai me contaram.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,A mamãe e o papai me falaram que se eu trabalhasse duro
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,eu teria uma boa carreira. Então, se você trabalha duro
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,e tem uma boa carreira, se você trabalhar muito, muito, muito duro,
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,você vai ter uma carreira brilhante. Isso não
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,faz sentido?
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Humm... Não. (risos)
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas você conseguiu se convencer disso.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Sabem de uma coisa? Aqui vai um segredo.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Você quer trabalhar? Você quer trabalhar muito, muito, muito duro?
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Sabe? Você vai conseguir. O mundo vai te dar
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,a oportunidade de trabalhar muito, muito, muito, muito duro,
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,mas você está tão seguro de que isso vai te proporcionar
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,uma carreira brilhante, quando todas as evidências apontam o contrário?
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos supor, vamos tratar daqueles de vocês
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,que estão tentando encontrar suas paixões.
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Você efetivamente entende que de fato deveria fazer isso,
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,a despeito das desculpas. Você está tentando encontrar sua paixão,
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.09,Default,,0000,0000,0000,,e você está tão feliz.
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Você encontrou alguma coisa pela qual se interessa.
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,"Eu tenho uma área de interesse! Eu tenho uma área de interesse!", você me diz.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Você diz: "Eu tenho uma área de interesse!". Eu digo: "Isso é maravilhoso!"
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,E o que você está tentando me dizer? Que você -
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, eu tenho uma área de interesse."
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo: "Você tem uma paixão?"
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,"Eu tenho uma área de interesse", você diz.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,"A sua área de interesse é comparável a quê?"
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, eu estou interessado nisso."
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,"E o resto das atividades humanas?"
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não estou interessado nelas."
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,"Você olhou para todas elas, não olhou?"
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,"Não. Não exatamente."
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.04,Default,,0000,0000,0000,,A paixão é o seu maior amor.
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Paixão é a coisa que te ajuda a criar
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,a melhor expressão do seu talento.
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Paixão, interesse - não é a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Você vai realmente chegar para o seu benzinho e dizer:
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Case comigo! Você é interessante." (risos)
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Não vai dar certo. Não vai dar certo e você vai morrer sozinho. (risos)
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,O que você quer, o que você quer, o que você quer
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,é paixão. Está além do interesse.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa se interessar por umas 20 áreas, e então uma delas,
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,uma delas pode te agarrar, uma delas pode te envolver
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,mais do que qualquer coisa, e então você pode ter encontrado
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,o seu maior amor em comparação com todas as outras coisas
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,que te interessam, e é isso que é paixão.
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho um amigo que pediu em casamento a sua amada.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ele era uma pessoa economicamente racional.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse para a sua amada: "Vamos nos casar.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer uma fusão dos nossos interesses."
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:25.05,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse isso.
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,"Eu te amo sinceramente", ele disse. "Eu te amo profundamente. Eu te amo
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,mais do que qualquer outra mulher que já conheci.
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu te amo mais do que a Mary, a Jane, a Susie, a Penélope,
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,a Ingrid, a Gertrude, a Gretel -
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,nessa altura eu estava em um intercâmbio na Alemanha." (risos)
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eu te amo mais do que - "
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Está bem! Ela saiu do aposento no meio da enumeração
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,do amor que ele tinha por ela.
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Depois que ele superou a surpresa de ter sido, sabe,
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,rejeitado, ele concluiu que tinha escapado por pouco
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,de se casar com uma pessoa irracional,
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:09.08,Default,,0000,0000,0000,,embora ele tenha dito para si próprio que da próxima vez que ele
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,pedisse alguém em casamento, talvez não fosse necessário enumerar
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,todas as mulheres que ele tinha testado para o papel. (risos)
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas a questão é a mesma. Você deve buscar alternativas
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:24.09,Default,,0000,0000,0000,,para que possa encontrar seu destino,
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,ou você tem medo da palavra "destino"?
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,A palavra "destino" assusta você?
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,É disso que nós estamos falando, e se você não encontrar
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,a melhor expressão do seu talento, se você se contentar
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,com o "interessante", o que quer que isso signifique,
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,você sabe o que vai acontecer no fim da sua longa vida?
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Seus amigos e familiares vão estar reunidos no cemitério,
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:47.09,Default,,0000,0000,0000,,e lá, junto ao seu túmulo vai estar uma lápide,
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,e inscrito naquela lápide estará:
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,"Aqui jaz um eminente engenheiro que inventou o velcro".
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:08:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que aquela lápide deveria ter dito
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,em uma outra vida,
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,o que ela deveria ter dito se fosse a melhor expressão do seu
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:14.03,Default,,0000,0000,0000,,talento, seria: "Aqui jaz o último vencedor do Prêmio Nobel em Física,
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,que formulou a Teoria do Grande Campo Unificado
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,e demonstrou a praticidade da dobra espacial."
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Velcro, de fato.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Uma dessas foi uma carreira brilhante.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Uma foi uma oportunidade perdida.
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas então, há alguns de vocês,
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,apesar de todas essas desculpas, vocês vão encontrar,
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês vão encontrar sua paixão,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.03,Default,,0000,0000,0000,,e ainda assim vocês vão falhar.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Vocês vão falhar porque
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.07,Default,,0000,0000,0000,,vocês não vão fazer o que encontraram,
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,porque vocês vão ter inventado uma nova desculpa,
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:03.08,Default,,0000,0000,0000,,qualquer desculpa para não agir, e essa desculpa
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,eu já ouvi inúmeras vezes.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:18.01,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, eu buscaria uma carreira brilhante, mas eu valorizo
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,as relações humanas mais do que a realização.
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero ser um excelente amigo. Eu quero ser um excelente esposo.
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero ser um excelente pai, e não vou sacrificá-los
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:35.07,Default,,0000,0000,0000,,no altar da excelente realização."
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês querem que eu diga?
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vocês realmente querem que eu diga agora, diga a vocês:
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,"Sério, eu juro que eu não dou pontapés em crianças." (risos)
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Olhe para a visão de mundo que você deu a si mesmo.
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Você é um herói não importa o que aconteça, e eu, sugerindo
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:58.02,Default,,0000,0000,0000,,tão delicadamente, que você possa querer uma carreira brilhante,
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,devo odiar crianças. Eu não odeio crianças. Eu não dou pontapés nelas.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim, havia um menininho andando pelo prédio
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,quando eu cheguei aqui, e não, eu não dei pontapés nele. (risos)
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Claro, eu tiver que dizer a ele que o prédio era só para adultos
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:12.08,Default,,0000,0000,0000,,e para ele sair.
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Ele murmurou alguma coisa sobre a mãe dele
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,e eu disse que ela provavelmente o encontraria lá fora de qualquer forma.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,A última vez que o vi, ele estava chorando nas escadas. (risos)
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Que banana. (risos)
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que vocês pretendem? Isso é o que vocês esperam que eu diga.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Vocês realmente acham que é apropriado,
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:32.01,Default,,0000,0000,0000,,que vocês devam realmente tomar
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:35.09,Default,,0000,0000,0000,,as crianças e usá-las como escudo?
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem o que vai acontecer um dia,
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:41.09,Default,,0000,0000,0000,,você, pai perfeito, você mesmo?
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:45.02,Default,,0000,0000,0000,,A criança vai vir para você um dia e dizer:
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:47.04,Default,,0000,0000,0000,,"Eu sei o que eu quero ser.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei o que eu vou fazer da minha vida."
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Você está tão feliz. É a conversa
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,que um pai quer ouvir, porque seu filho é bom em matemática,
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:57.08,Default,,0000,0000,0000,,e você sabe que vai gostar do que está por vir.
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Seu filho diz: "Eu decidi
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,que eu quero ser mágico.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero fazer truques de mágica no palco."
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,E o que você diz?
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Você diz:
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Isso é arriscado, filho.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Pode não dar certo, filho. Isso não dá muito dinheiro, filho.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, eu não sei, filho,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,você deveria pensar sobre isso de novo, filho,
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,você é tão bom em matemática, por que você não - "
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,E a criança te interrompe e diz:
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,"Mas é meu sonho. É meu sonho fazer isso."
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.03,Default,,0000,0000,0000,,E o que você vai dizer?
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe o que você vai dizer?
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:39.04,Default,,0000,0000,0000,,"Olha, filho, eu já tive um sonho também, mas - mas."
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Então como você vai terminar a frase com o seu "mas"?
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:48.02,Default,,0000,0000,0000,,"...Mas. Eu também já tive um sonho, filho, mas eu tive medo de ir atrás dele."
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ou você vai dizer para ele isso:
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,"Eu tive um sonho uma vez, filho.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas aí você nasceu." (risos)
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:01.05,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (aplausos)
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Você realmente quer usar a sua família,
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:09.06,Default,,0000,0000,0000,,você realmente quer olhar para o seu esposo
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,e o seu filho e ver os seus carcereiros?
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tinha uma coisa que você poderia ter dito para o seu filho
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,quando ele ou ela disse "Eu tenho um sonho."
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Você poderia ter dito, olhado seu filho no rosto, e dito:
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:30.03,Default,,0000,0000,0000,,"Vá em frente, filho,
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:34.06,Default,,0000,0000,0000,,assim como eu fiz."
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas você não poderá dizer isso
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:44.08,Default,,0000,0000,0000,,porque você não foi em frente. Então você não pode. (risos)
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:47.03,Default,,0000,0000,0000,,E assim os pecados dos pais
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:52.04,Default,,0000,0000,0000,,são castigados nos pobres filhos.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Por que vocês vão buscar refúgio em relações humanas
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:13:03.04,Default,,0000,0000,0000,,como uma desculpa para não encontrar e perseguir sua paixão?
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe por que.
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:08.09,Default,,0000,0000,0000,,No fundo do seu coração, você sabe por que,
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:11.02,Default,,0000,0000,0000,,e eu estou falando extremamente sério.
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe por que ficaria todo aquecido e confortável
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:16.08,Default,,0000,0000,0000,,e se agasalharia nas relações humanas.
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:20.06,Default,,0000,0000,0000,,É porque você tem -
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe o que você tem.
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Você tem medo de ir atrás da sua paixão.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Você tem medo de parecer ridículo.
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Você tem medo de tentar. Você tem medo de falhar.
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Excelente amigo, excelente esposo, excelente pai, excelente carreira.
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é um pacote? Não é isso o que você é?
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Como você pode ser um sem o outro?
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas você tem medo.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que você não vai ter uma carreira brilhante, a não ser que -
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"a não ser que", a mais evocativa das expressões em inglês -
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:08.09,Default,,0000,0000,0000,,"a não ser que".
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a expressão "a não ser que" também está ligada
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:18.07,Default,,0000,0000,0000,,àquela outra, a mais aterradora das frases,
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:21.05,Default,,0000,0000,0000,,"Se eu tivesse..."
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:24.03,Default,,0000,0000,0000,,"Se eu tivesse..."
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Se alguma vez você tiver esse pensamento ricocheteando no seu cérebro,
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,vai doer muito.
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Então, essas são as diversas razões
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:37.03,Default,,0000,0000,0000,,pelas quais você vai falhar
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:40.05,Default,,0000,0000,0000,,em ter uma carreira brilhante,
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:45.04,Default,,0000,0000,0000,,a não ser que...
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:49.08,Default,,0000,0000,0000,,A não ser que.
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.