WEBVTT

00:00:01.087 --> 00:00:06.003
Dziś chcę omówić,

00:00:06.003 --> 00:00:10.011
dlaczego nie zrobicie zawrotnej kariery. (Śmiech)

NOTE Paragraph

00:00:10.011 --> 00:00:14.089
Jestem ekonomistą. Dołujące zajęcie.

00:00:14.089 --> 00:00:19.036
Czas więc na dołujące uwagi.

00:00:19.036 --> 00:00:23.022
Mówię tylko do tych, którzy pragną zawrotnej kariery.

00:00:23.022 --> 00:00:24.098
Wiem, że niektórzy zdecydowali się

00:00:24.098 --> 00:00:27.011
na dobrą karierę.

00:00:27.011 --> 00:00:29.049
Wam też się nie uda. (Śmiech)

00:00:29.049 --> 00:00:32.057
Aż tak wam wesoło na myśl o porażce? (Śmiech)

00:00:32.057 --> 00:00:38.020
Pewnie Kanadyjczycy. (Śmiech)

00:00:38.020 --> 00:00:40.066
Ci, którzy chcą zrobić dobrą karierę, polegną,

00:00:40.066 --> 00:00:44.042
bo dobre posady odchodzą w przeszłość.

00:00:44.042 --> 00:00:47.067
Są świetne posady i zawrotne kariery.

00:00:47.067 --> 00:00:51.038
Są też zajęcia wymagające, stresujące,

00:00:51.038 --> 00:00:54.083
zabijające radość życia i niszczące duszę.

00:00:54.083 --> 00:00:56.017
I praktycznie nic pomiędzy.

NOTE Paragraph

00:00:56.017 --> 00:00:58.052
Szukanie dobrej posady się nie uda.

00:00:58.052 --> 00:01:01.048
Pomówię o szukaniu wspaniałej pracy,

00:01:01.048 --> 00:01:05.050
i dlaczego wam się nie to uda.

00:01:05.050 --> 00:01:11.075
Po pierwsze, choćbyście nie wiem ile razy usłyszeli,

00:01:11.075 --> 00:01:15.028
że aby zrobić świetną karierę,

00:01:15.028 --> 00:01:18.031
trzeba podążać za pasją, za marzeniami,

00:01:18.031 --> 00:01:21.047
za największą fascynacją życia,

00:01:21.047 --> 00:01:23.079
i tak z tego zrezygnujecie.

00:01:23.079 --> 00:01:27.087
Choćbyście nie wiem ile razy objerzeli

00:01:27.087 --> 00:01:32.013
laudację akademicką Stevena Jobbsa,

00:01:32.013 --> 00:01:35.043
i tak się poddacie.

NOTE Paragraph

00:01:35.043 --> 00:01:37.082
Nie jestem pewien dlaczego.

00:01:37.082 --> 00:01:39.082
Może jesteście za leniwi. Może to za trudne.

00:01:39.082 --> 00:01:42.031
Boicie się, że jeśli nie znajdziecie pasji,

00:01:42.031 --> 00:01:45.041
będziecie się czuć jak nieudacznicy.

00:01:45.041 --> 00:01:48.035
Szukacie więc wymówek, żeby tego nie robić.

00:01:48.035 --> 00:01:49.097
A są to nieliche wymówki.

00:01:49.097 --> 00:01:52.075
Przejdziemy przez całą listę wymówek,

00:01:52.075 --> 00:01:55.067
tworzonych tylko po to, żeby nie robić tego,

00:01:55.067 --> 00:01:58.064
co konieczne, żeby osiągnąć sukces.

NOTE Paragraph

00:01:58.064 --> 00:02:04.069
Jedna świetna wymówka:

00:02:04.069 --> 00:02:09.070
"Większość ludzi zrobiło zawrotne kariery,

00:02:09.070 --> 00:02:13.018
bo dopisało im szczęście. Więc ja też spróbuję

00:02:13.018 --> 00:02:15.086
być szczęściarzem, i jeśli się uda,

00:02:15.086 --> 00:02:18.084
zrobię świetną karierę. A jak nie, to chociaż dobrą".

00:02:18.084 --> 00:02:22.032
Ale dobre kariery nie istnieją, więc nic z tego.

NOTE Paragraph

00:02:22.032 --> 00:02:26.019
Kolejna wymówka: "Niektórzy podążają za pasją,

00:02:26.019 --> 00:02:30.016
ale to geniusze,

00:02:30.016 --> 00:02:33.043
jak Steven J. Ja nie jestem geniuszem.

00:02:33.043 --> 00:02:36.002
Łudziłem się jeszcze mając 5 lat,

00:02:36.002 --> 00:02:38.004
ale nauczyciele wybili mi to z głowy

00:02:38.004 --> 00:02:41.022
już dawno temu". (Śmiech)

00:02:41.022 --> 00:02:45.080
"Za to jestem fachowcem".

00:02:45.080 --> 00:02:48.052
Gdyby to były lata 50.

00:02:48.052 --> 00:02:51.019
bycie świetnym fachowcem

00:02:51.019 --> 00:02:53.042
gwarantowałoby zawrotną karierę.

00:02:53.042 --> 00:02:57.047
Ale mamy już prawie rok 2012,

00:02:57.047 --> 00:03:01.060
i powoływanie się na solidne kompetencje

00:03:01.060 --> 00:03:05.085
może wzbudzić tylko pusty śmiech.

NOTE Paragraph

00:03:05.085 --> 00:03:08.018
Kolejna wspaniała wymówka:

00:03:08.018 --> 00:03:11.055
"Zrobiłbym to, ale...

00:03:11.055 --> 00:03:15.097
cóż, przecież nie jestem dziwakiem".

00:03:15.097 --> 00:03:18.051
Wiemy, że ludzie podążający za swoimi pasjami

00:03:18.051 --> 00:03:23.028
są nieco obsesyjni. Nieco dziwaczni.

00:03:23.028 --> 00:03:26.049
To ta cienka linia między geniuszem a szaleńcem.

00:03:26.049 --> 00:03:30.095
Nie jestem szaleńcem. Czytałem biografię Stevena J.

00:03:30.095 --> 00:03:34.047
Dzięki Bogu, nie mamy nic wspólnego.

00:03:34.047 --> 00:03:37.051
Jestem normalnym, miłym człowiekiem.

00:03:37.051 --> 00:03:39.064
A normalni, mili ludzie

00:03:39.064 --> 00:03:43.032
nie mają pasji.

00:03:43.032 --> 00:03:46.013
Ale nadal chcę zrobić karierę.

00:03:46.013 --> 00:03:48.037
Nie jestem gotów podążać za pasją,

00:03:48.037 --> 00:03:51.009
ale wiem, co zrobię.

00:03:51.009 --> 00:03:53.008
Mam plan.

00:03:53.008 --> 00:03:55.026
Przejąłem go od rodziców.

00:03:55.026 --> 00:03:58.053
Powiedzieli, że jeśli będę ciężko pracował,

00:03:58.053 --> 00:04:02.010
znajdę dobrą posadę.

00:04:02.010 --> 00:04:05.028
Jeśli ciężka praca daje dobrą posadę,

00:04:05.028 --> 00:04:07.048
to ekstra ciężka harówka da świetną karierę.

00:04:07.048 --> 00:04:09.010
Czysta, niepodważalna logika.

00:04:09.010 --> 00:04:10.060
Hmm... Nie. (Śmiech)

00:04:10.060 --> 00:04:13.040
Ale i tak to sobie wmówiłeś.

NOTE Paragraph

00:04:13.040 --> 00:04:15.041
Zdradzę wam sekret.

00:04:15.041 --> 00:04:18.055
Naprawdę chcecie się zaharować?

00:04:18.055 --> 00:04:20.069
Uda się wam.

00:04:20.069 --> 00:04:25.059
Świat da wam szansę pracować ponad siły.

00:04:25.059 --> 00:04:30.032
Ale skąd pewność, że da wam to upragnioną karierę,

00:04:30.032 --> 00:04:34.065
skoro wszystkie przesłanki temu przeczą?

NOTE Paragraph

00:04:34.065 --> 00:04:38.000
Zajmijmy się teraz tymi,

00:04:38.000 --> 00:04:40.017
którzy szukają swojej pasji.

00:04:40.017 --> 00:04:42.041
Teraz jest jasne, że trzeba ją znaleźć.

00:04:42.041 --> 00:04:46.037
Koniec z wymówkami. Szukacie jej

00:04:47.078 --> 00:04:49.087
i jesteście szczęśliwi.

00:04:49.087 --> 00:04:52.021
Znaleźliście coś, co was interesuje.

NOTE Paragraph

00:04:52.021 --> 00:04:55.015
Mam zainteresowanie!

00:04:55.015 --> 00:04:57.048
To świetnie!

00:04:57.048 --> 00:05:00.062
A co tak dokładnie masz?

00:05:00.062 --> 00:05:02.017
Zainteresowanie.

00:05:02.017 --> 00:05:03.062
A czy masz pasję?

00:05:03.062 --> 00:05:06.009
Mam zainteresowanie.

00:05:06.009 --> 00:05:07.090
A jakie jeśli można spytać?

00:05:07.090 --> 00:05:10.035
"No, takie i takie".

00:05:10.035 --> 00:05:13.098
A co zresztą ludzkich działań?

00:05:13.098 --> 00:05:15.098
"Nie obchodzą mnie".

00:05:15.098 --> 00:05:17.097
Czyli spróbowałeś wszystkiego?

00:05:17.097 --> 00:05:20.074
"Nie do końca".

NOTE Paragraph

00:05:20.074 --> 00:05:23.035
Pasja to twoja największa miłość.

00:05:23.035 --> 00:05:28.030
To pasja pozwoli ci

00:05:28.030 --> 00:05:30.069
zrealizować największe marzenia.

00:05:30.069 --> 00:05:33.015
Pasja i zainteresowanie to nie to samo.

00:05:33.015 --> 00:05:35.062
Przecież nie powiesz ukochanej:

00:05:35.062 --> 00:05:42.001
"Wyjdź za mnie! Jesteś interesująca". (Śmiech)

00:05:42.001 --> 00:05:47.032
Dostaniesz kosza i umrzesz w samotności. (Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:47.032 --> 00:05:50.077
Potrzebujesz prawdziwej pasji.

00:05:50.077 --> 00:05:54.035
Czegoś więcej, niż zainteresowanie.

00:05:54.035 --> 00:05:57.094
Miej 20 zainteresowań, a może jedno z nich

00:05:57.094 --> 00:06:00.095
naprawdę porwie cię bardziej niż inne.

00:06:00.095 --> 00:06:03.046
To może właśnie być

00:06:03.046 --> 00:06:07.055
ta największa miłość.

00:06:07.055 --> 00:06:10.096
I to właśnie będzie ta pasja.

NOTE Paragraph

00:06:10.096 --> 00:06:14.000
Znajomy oświadczył się kiedyś ukochanej.

00:06:14.000 --> 00:06:16.098
Był pełnym racjonalistą.

00:06:16.098 --> 00:06:20.059
Powiedział jej: "Weźmy ślub.

00:06:20.059 --> 00:06:23.059
Połączmy interesy".

NOTE Paragraph

00:06:23.059 --> 00:06:25.053
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:06:25.053 --> 00:06:27.045
Tak było.

00:06:27.045 --> 00:06:31.079
"Kocham cię na zabój" - powiedział.

00:06:31.079 --> 00:06:35.031
"Bardziej niż którąkolwiek z moich byłych.

00:06:35.031 --> 00:06:39.082
Bardziej niż Mary, Jane, Susie, Penelope,

00:06:39.082 --> 00:06:41.085
Ingrid, Gertrude, Gretel...

00:06:41.085 --> 00:06:44.025
Byłem na wymianie w Niemczech". (Śmiech)

00:06:44.025 --> 00:06:47.000
"Kocham cię bardziej niż..."

00:06:47.000 --> 00:06:53.036
Dość! Wyszła w połowie tego wyliczania.

00:06:53.036 --> 00:06:55.040
Dość! Wyszła w połowie tego wyliczania.

00:06:55.040 --> 00:06:58.019
Kiedy już doszedł do siebie po szoku,

00:06:58.019 --> 00:07:03.075
zrozumiał, że o włos uniknął

00:07:03.075 --> 00:07:07.060
małżeństwa z irracjonalną osobą.

00:07:07.060 --> 00:07:09.085
Choć zanotował sobie w myślach,

00:07:09.085 --> 00:07:13.095
żeby przy następnych oświadczynach

00:07:13.095 --> 00:07:19.093
nie wyliczać wszystkich poprzednich kandydatek.

NOTE Paragraph

00:07:19.093 --> 00:07:23.019
Co nie zmienia faktu, że trzeba próbować,

00:07:23.019 --> 00:07:24.094
aż znajdzie się przeznaczenie.

00:07:24.094 --> 00:07:27.083
A może nie lubicie słowa "przeznaczenie"?

00:07:27.083 --> 00:07:30.064
Może się go boicie?

00:07:30.064 --> 00:07:32.083
Tylko że jeśli nie dacie wyrazu największym talentom,

00:07:32.083 --> 00:07:35.059
jeśli zgodzicie się na "zainteresowania",

00:07:35.059 --> 00:07:38.018
cokolwiek to znaczy,

00:07:38.018 --> 00:07:41.045
wiecie co was czeka na starość?

00:07:41.045 --> 00:07:44.060
Rodzina i przyjaciele na pogrzebie

00:07:44.060 --> 00:07:47.088
będą mogli przeczytać na nagrobku

00:07:47.088 --> 00:07:50.075
wygrawerowane złotymi literami:

00:07:50.075 --> 00:07:57.093
"Tu spoczywa wybitny inżynier, który wynalazł rzepy".

00:07:57.093 --> 00:08:02.046
Podczas gdy napis ten mógłby głosić,

00:08:02.046 --> 00:08:05.029
w alternatywnym życiu

00:08:05.029 --> 00:08:08.096
w którym znaleźliście całkowite spełnienie,

00:08:08.096 --> 00:08:14.026
"Tu spoczywa ostatni laureat Nobla w fizyce,

00:08:14.026 --> 00:08:17.057
który sformułował Teorię Wielkiej Unifikacji,

00:08:17.057 --> 00:08:21.040
i zastosował w praktyce prędkość ponadświetlną".

NOTE Paragraph

00:08:21.040 --> 00:08:23.075
(Śmiech)

00:08:23.075 --> 00:08:27.085
Prawie to samo co rzep. (Śmiech)

NOTE Paragraph

00:08:27.085 --> 00:08:31.070
Oto różnica między zawrotną karierą,

00:08:31.070 --> 00:08:35.070
a zmarnowaną szansą.

00:08:35.070 --> 00:08:37.070
Są jednak tacy,

00:08:37.070 --> 00:08:41.033
którzy pomimo tych wymówek

00:08:41.033 --> 00:08:45.005
znajdą swoja pasję.

00:08:45.005 --> 00:08:48.029
Ale im też się nie uda.

NOTE Paragraph

00:08:48.029 --> 00:08:51.069
Nie uda się,

00:08:51.069 --> 00:08:54.071
bo nie podejmiecie działań,

00:08:54.071 --> 00:08:58.056
bo wymyślicie nową wymówkę.

00:08:58.056 --> 00:09:03.083
Cokolwiek, byle tylko nie musieć działać.

00:09:03.083 --> 00:09:06.038
Słyszałem tę wymówkę tyle razy.

00:09:06.038 --> 00:09:18.014
"Mógłbym gonić za karierą,

00:09:18.014 --> 00:09:23.034
ale cenię ludzkie związki bardziej niż osiągnięcia.

00:09:23.034 --> 00:09:28.015
Chcę być wspaniałym przyjacielem, mężem, żoną.

00:09:28.015 --> 00:09:31.082
Chcę być świetnym rodzicem i nie poświęcę tego

00:09:31.082 --> 00:09:35.074
na ołtarzu wielkich osiągnięć".

NOTE Paragraph

00:09:35.074 --> 00:09:37.077
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:09:37.077 --> 00:09:39.038
I co ja mam na to powiedzieć?

00:09:39.038 --> 00:09:42.037
Oczekujecie teraz, żebym przysiągł,

00:09:42.037 --> 00:09:45.070
że nie biję dzieci? (Śmiech)

00:09:45.070 --> 00:09:49.092
Hmm? Popatrz na swój światopogląd.

00:09:49.092 --> 00:09:54.095
Jesteś bohaterem wbrew przeciwnościom losu,

00:09:54.095 --> 00:09:58.025
a skoro ja sugeruję, że możesz chcieć zrobić karierę,

00:09:58.025 --> 00:10:01.026
to muszę nienawidzić dzieci. Nieprawda. Nie biję ich.

00:10:01.026 --> 00:10:04.003
Plątał się tu po budynku jakiś bachor,

00:10:04.003 --> 00:10:08.032
ale go nie kopnąłem. (Śmiech)

NOTE Paragraph

00:10:08.032 --> 00:10:11.040
Oczywiście powiedziałem, że to miejsce dla dorosłych

00:10:11.040 --> 00:10:12.082
i żeby stąd zmykał.

00:10:12.082 --> 00:10:14.082
Bąkał coś o matce, ale powiedziałem,

00:10:14.082 --> 00:10:18.066
że pewnie czeka na niego na zewnątrz.

00:10:18.066 --> 00:10:22.012
Odchodząc widziałem, jak płakał na schodach. (Śmiech)

00:10:22.012 --> 00:10:24.058
Mięczak. (Śmiech)

NOTE Paragraph

00:10:24.058 --> 00:10:27.003
Czegoś takiego się po mnie spodziewaliście.

00:10:27.003 --> 00:10:29.027
Naprawdę wydaje się wam,

00:10:29.027 --> 00:10:32.012
że jest w dobrym stylu

00:10:32.012 --> 00:10:35.094
używać dzieci jako tarczy?

00:10:35.094 --> 00:10:37.079
Wiecie, co przydarzy się pewnego dnia

00:10:37.079 --> 00:10:41.088
takim idealnym rodzicom jak wy?

00:10:41.088 --> 00:10:45.016
Dzieciak przyjdzie i powie:

00:10:45.016 --> 00:10:47.037
"Wiem, kim chcę zostać.

00:10:47.037 --> 00:10:49.040
Wiem, co zrobię ze swoim życiem".

00:10:49.040 --> 00:10:51.079
Rozsadza was szczęście. Czekaliście na tą rozmowę,

00:10:51.079 --> 00:10:54.068
bo dzieciak jest dobry z matematyki

00:10:54.068 --> 00:10:57.080
i wiecie już co zaraz usłyszycie.

00:10:57.080 --> 00:10:59.096
Ale dziecko mówi: "Zdecydowałem,

00:10:59.096 --> 00:11:02.063
że zostanę magikiem.

00:11:02.063 --> 00:11:06.076
Będę robił magiczne sztuczki na scenie".

00:11:06.076 --> 00:11:08.079
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:11:08.079 --> 00:11:11.025
I co wy na to?

00:11:11.025 --> 00:11:13.072
Odpowiadacie:

00:11:13.072 --> 00:11:17.002
"To ryzykowne.

00:11:17.002 --> 00:11:19.084
Może ci się nie udać. Mało się na tym zarabia.

00:11:19.084 --> 00:11:21.000
No nie wiem,

00:11:21.000 --> 00:11:22.092
może powinieneś to przemyśleć.

00:11:22.092 --> 00:11:24.045
Jesteś dobry z matmy, więc może..."

NOTE Paragraph

00:11:24.045 --> 00:11:25.093
Ale dziecko przerywa wam i mówi:

00:11:25.093 --> 00:11:30.037
"Ale to jest moje marzenie".

00:11:30.037 --> 00:11:32.027
I co na to powiecie?

00:11:32.027 --> 00:11:33.093
Wiecie co?

00:11:33.093 --> 00:11:39.040
"Wiesz mały, ja też miałem kiedyś marzenie, ale..."

00:11:39.040 --> 00:11:42.027
Jak wtedy zakończycie zdanie?

00:11:42.027 --> 00:11:48.022
"Też miałem marzenie, ale bałem się je zrealizować".

00:11:48.022 --> 00:11:50.082
Czy może powiecie:

00:11:50.082 --> 00:11:54.056
"Też miałem kiedyś marzenie,

00:11:54.056 --> 00:11:59.061
ale potem ty się urodziłeś". (Śmiech)

NOTE Paragraph

00:11:59.061 --> 00:12:01.047
(Śmiech) (Oklaski)

NOTE Paragraph

00:12:01.047 --> 00:12:06.089
Naprawdę chcecie użyć rodziny jako wymówki?

00:12:06.089 --> 00:12:09.059
Chcesz widzieć w żonie, mężu, czy dziecku

00:12:09.059 --> 00:12:14.011
strażnika więziennego?

00:12:14.011 --> 00:12:18.000
Mogliście powiedzieć dziecku co innego

00:12:18.000 --> 00:12:22.012
słysząc, że ma marzenie.

00:12:22.012 --> 00:12:27.055
Mogliście spojrzeć mu w oczy i powiedzieć:

00:12:27.055 --> 00:12:30.026
"Podążaj za marzeniami,

00:12:30.026 --> 00:12:34.055
tak jak ja".

00:12:34.055 --> 00:12:37.029
Ale nie będziecie mogli tak powiedzieć,

00:12:37.029 --> 00:12:44.079
bo tego nie zrobiliście. (Śmiech)

NOTE Paragraph

00:12:44.079 --> 00:12:47.034
I tak grzechy ojców

00:12:47.034 --> 00:12:52.035
spadną na dzieci.

00:12:52.035 --> 00:12:57.071
Dlaczego używacie związków międzyludzkich,

00:12:57.071 --> 00:13:03.045
by wymigać się od podążania za pasją?

00:13:03.045 --> 00:13:05.065
Wiecie dlaczego.

00:13:05.065 --> 00:13:08.092
W głębi serca wiecie,

00:13:08.092 --> 00:13:11.016
i mówię to całkiem poważnie,

00:13:11.016 --> 00:13:13.079
dlaczego tak się chowacie pod pierzyną

00:13:13.079 --> 00:13:16.082
cieplutkich małżeńskich kołder.

00:13:16.082 --> 00:13:20.059
Dlatego, że jesteście...

00:13:20.059 --> 00:13:22.040
Dobrze wiecie kim.

NOTE Paragraph

00:13:22.040 --> 00:13:26.019
Boicie się podążać za pasją.

00:13:26.019 --> 00:13:28.032
Boicie się ośmieszyć.

00:13:28.032 --> 00:13:34.090
Boicie się spróbować. Boicie się porażki.

00:13:34.090 --> 00:13:41.028
Wspaniały przyjaciel, małżonek, 
rodzic i zawrotna kariera.

00:13:41.028 --> 00:13:46.028
Czy to nie transakcja wiązana? Czy nie tym jesteś?

00:13:46.028 --> 00:13:49.053
Jak można mieć jedno bez pozostałych?

00:13:49.053 --> 00:13:52.012
Ale wy się boicie.

NOTE Paragraph

00:13:52.012 --> 00:14:00.073
Dlatego nie zrobicie zawrotnej kariery, chyba że...

00:14:00.073 --> 00:14:07.003
"Chyba że", najbardziej sugestywny zwrot,

00:14:07.003 --> 00:14:08.091
"chyba że".

00:14:08.091 --> 00:14:13.003
Ale zwrot ten łączy się

00:14:13.003 --> 00:14:18.067
z tym tak przerażającym wyrażeniem:

00:14:18.067 --> 00:14:21.048
"Żałuję, że nie zrobiłem

00:14:21.048 --> 00:14:24.032
tego czy tamtego".

00:14:24.032 --> 00:14:29.034
Jeśli ta myśl obije się wam o mózg,

00:14:29.034 --> 00:14:33.001
będzie bolało i to bardzo.

NOTE Paragraph

00:14:33.007 --> 00:14:35.077
Takie oto są powody,

00:14:35.077 --> 00:14:37.028
dla których nie uda wam się

00:14:37.028 --> 00:14:40.047
zrobić zawrotnej kariery,

00:14:40.047 --> 00:14:45.043
chyba że...

NOTE Paragraph

00:14:45.043 --> 00:14:49.081
Chyba że.

NOTE Paragraph

00:14:49.081 --> 00:14:54.001
Dziękuję. (Oklaski)