[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,დღეს მინდა თქვენთან ერთად განვიხილო,
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.59,Default,,0000,0000,0000,,თუ რატომ ვერ მიაღწევთ დიდებულ კარიერას.
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:09.99,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,მე ეკონომისტი ვარ.
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,დეპრესიას ვიწვევ.
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,საბოლოოდ, დროა დეპრესიული შენიშვნებისთვის.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,მე მინდა მარტო მათ მივმართო, \Nვისაც დიდებული კარიერა სურს.
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,ვიცი, რომ ზოგ თქვენგანს გადაწყვეტილი აქვს\Nჰქონდეს კარგი კარიერა.
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,თქვენც მარცხს განიცდით.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:32.05,Default,,0000,0000,0000,,ღმერთო ჩემო,\Nასე გამხიარულებთ წარუმატებლობა?
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,ნამდვილად კანადელების ჯგუფია.
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,ვინც ცდილობს, რომ ჰქონდეს \Nკარგი კარიერა, მარცხს განიცდის.
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,იმიტომ რომ ნამდვილად კარგი \Nსამუშაო ადგილები ქრება.
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,არის არაჩვეულებრივი სამუშაო ადგილები \Nდა კარიერები
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:50.29,Default,,0000,0000,0000,,\Nდა არის დიდი დატვირთვის,
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,დიდი სტრესის, სისხლისმსმელი, სულის \Nგამანადგურებელი სამუშაო ადგილები
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,და ფაქტიურად არაფერი\Nამ ორ უკიდურესობას შორის.
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,ამიტომ, ვინც კარგ სამუშაო\Nადგილს ეძებს, მარცხს განიცდის.
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,მინდა ვისაუბრო მათზე, ვინც\Nდიდებულ სამუშაო ადგილს და კარიერას ეძებს.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,და იმაზე, თუ რატომ განიცდით მარცხს ამაში.
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,პირველი მიზეზია, რომ\Nარ აქვს მნიშვნელობა რამდენჯერ გეუბნებიან:
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:15.15,Default,,0000,0000,0000,,"თუ გსურს დიდებული კარიერა, \Nუნდა მიჰყვე ვნებას,
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,უნდა მიჰყვე შენს ოცნებებს, უნდა მიჰყვე
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:21.41,Default,,0000,0000,0000,,შენი ცხოვრების ყველაზე დიდ გატაცებას"
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,თქვენ ეს არაერთხელ გესმით\Nდა შემდეგ მაინც წყვეტთ ეს არ გააკეთოთ.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,არ აქვს მნიშვნელობა, \Nრამდენჯერ ჩამოტვირთავთ
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,სტივენ ჯეის სტენფორდის \Nგამოსაშვებ მიმართვას
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,თქვენ უყურებთ მას და \Nმაინც წყვეტთ არ გააკეთოთ ასე.
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,არ ვარ დარწმუნებული, \Nრატომ აკეთებთ ასე.
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,გეზარებათ ამის გაკეთება. \Nძალიან ძნელია.
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,გეშინიათ რომ თუ დაფიქრდებით თქვენ ვნებაზე \Nდა ვერ იპოვით მას,
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,თავს იდიოტად იგრძნობთ\Nდა შემდეგ იწყებთ გამართლებების ძებნას,
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,თუ რატომ არ გინდათ ვნების პოვნა.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,ეს არის გამართლებები, \Nქალბატონებო და ბატონებო.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ წინაშე წარმოჩნდება,\Nთქვენი კრეატიულობის მიერ
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,შექმნილი მთელი სია გამართლებებისა \Nარ აკეთოთ ის, რისი გაკეთებაცაა საჭირო,
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,თუ გინდათ, რომ დიდებული კარიერა გქონდეთ.
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:04.58,Default,,0000,0000,0000,,მაგალითისთვის, თქვენი ერთ-ერთი \Nდიდი გამართლება:
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,"უმეტესობისთვის დიდებული კარიერა,\N
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,არის მხოლოდ და მხოლოდ იღბალის საკითხი.
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,ამიტომ უბრალოდ დავეყუდები\Nდა შევეცდები ვიყო იღბლიანი
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:17.35,Default,,0000,0000,0000,,და თუ გამიმართლებს,\Nმექნება დიდებული კარიერა.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,თუ არა, მექნება კარგი კარიერა."
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ კარგი კარიერა შეუძლებელია, \Nასე რომ, ეს არ გამოვა.
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,შემდეგი გამართლება:
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,"კი, არის განსაკუთრებული ხალხი, \Nრომელიც მისდევს თავის ვნებას,
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ისინი გენიოსები არიან.
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,ისინი სტივენ ჯეიები არიან.
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,მე არ ვარ გენიოსი.
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,როცა ხუთი წლის ვიყავი, \Nვფიქრობდი, რომ გენიოსი ვიყავი,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ, ჩემმა პროფესორებმა\Nეს აზრი დიდი ხნის წინ ამომიგდეს თავიდან"
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,"და ახლა ვიცი,\Nრომ აბსოლუტურად კომპეტენტური ვარ.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,ხომ გესმით, ახლა რომ 1950 წელი იყოს,
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:51.56,Default,,0000,0000,0000,,კომპეტენტურობა,
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,დიდებულ კარიერას განაპირობებდა.
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ, აბა გამოიცანით?
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,ახლა თითქმის 2012 წელია\Nდა იმის თქმა, რომ:
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:01.89,Default,,0000,0000,0000,,"მე ვარ აბსოლუტურად კომპეტენტური"
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:05.100,Default,,0000,0000,0000,,არის საკუთარი თავის\Nსრულ უმნიშვნელობაში მხილება.
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,რა თქმა უნდა, შემდეგი გამართლება:
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:11.97,Default,,0000,0000,0000,,"ამას გავაკეთებდი, იმას გავაკეთებდი,\Nმაგრამ, მაგრამ...
Dialogue: 0,0:03:11.100,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ბოლო-ბოლო მე ვიღაც\Nუცნაური ტიპი ხომ არ ვარ.
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,ყველამ იცის, რომ ხალხი, \Nრომელიც საკუთარ ვნებებს მისდევს
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,რაღაცნაირი აკვიატებულები არიან.
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:21.57,Default,,0000,0000,0000,,ცოტა უცნაურები.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,ჰმ? ჰმ? კარგით?
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,ზუსტად იცით რა არის გამყოფი ხაზი \Nშეშლილობასა და გენიოსობას შორის.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,მე არ ვარ უცნაური.\Nმე სტივენ ჯეი.-ს ბიოგრაფია წავიკითხე
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:34.67,Default,,0000,0000,0000,,ღმერთო ჩემო... მე არ ვარ ასეთი პიროვნება. \Nმე კარგი ვარ.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,მე ნორმალური ვარ.
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,მე კარგი, ნორმალური ადამიანი ვარ \Nდა კარგ, ნორმალურ ადამიანებს...
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,არ გააჩნიათ ვნება."
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,"მაგრამ, მე მაინც მინდა \Nდიდებული კარიერა.
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,მე არ ვარ მზად მივყვე ჩემს ვნებებს,
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,ამიტომ, ვიცი რასაც გავაკეთებ,
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,რადგან მაქვს გადაწყვეტა.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:52.100,Default,,0000,0000,0000,,მაქვს სტრატეგია.
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,ეს არის რაც დედიკომ და მამიკომ მითხრეს.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,დედიკომ და მამიკომ მითხრეს, \Nრომ თუ ბევრს ვიმუშავებ,
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,კარგი კარიერა მექნება.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,ასე რომ, თუ მუშაობ ბევრს და \Nგაქვს კარგი კარიერა,
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,თუ იმუშავებ ძალიან, ძალიან, ძალიან ბევრს,\N
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:06.99,Default,,0000,0000,0000,,გექნება დიდებული კარიერა.
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:09.43,Default,,0000,0000,0000,,მათემატიკურად ასე არ არის?"
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,ჰმ... არა.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ თქვენ შეძელით საკუთარი თავის \Nამაში დარწმუნება.
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:15.53,Default,,0000,0000,0000,,იცით რა? საიდუმლოს გაგიმხელთ:
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,გინდათ მუშაობა? ძალიან, ძალიან, \Nძალიან ბევრი მუშაობა?
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,იცით რა? ამას შეძლებთ.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,მსოფლიო მოგცემთ ამის საშუალებას,
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.67,Default,,0000,0000,0000,,იმუშაოთ ძალიან, ძალიან, ძალიან ბევრი.
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ, დარწმუნებული ხართ,
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:31.58,Default,,0000,0000,0000,,რომ ეს მოგცემთ დიდებულ კარიერას,
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,მაშინ, როცა ყველაფერი\Nსაწინააღმდეგოზე მეტყველებს?
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,ამიტომ მოდით გადავიდეთ მათზე,\Nვინც ცდილობს იპოვოს თავისი ვნება.
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,თქვენ ხვდებით,\Nრომ ეს ნამდვილად უნდა გააკეთოთ,
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,ყველა მიზეზის მიუხედავად.
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,თქვენ ცდილობთ იპოვოთ ვნება...
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,და თქვენ ძალიან ბედნიერი ხართ.
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,თქვენ იპოვეთ რაღაც, რაც გაინტერესებთ.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.17,Default,,0000,0000,0000,,"მე მაქვს ინტერესი! მე მაქვს ინტერესი!"
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,მეუბნებით.
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,თქვენ ამბობთ: "მე მაქვს ინტერესი!" \Nმე გპასუხობთ: "მშვენიერია!
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:00.67,Default,,0000,0000,0000,,და რას გულისხმობთ?"
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,"მე მაქვს ინტერესი"
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,მე გეკითხებით: "გაქვთ ვნება?"
Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:05.43,Default,,0000,0000,0000,,"მაქვს ინტერესი" მპასუხობთ.
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,"რას ადარებთ თქვენს ინტერესს?"
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:09.67,Default,,0000,0000,0000,,"მე მაინტერესებს ეს"
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,"და რას იტყვით\Nკაცობრიობის სხვა საქმიანობებზე?"
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.80,Default,,0000,0000,0000,,"ისინი არ მაინტერესებს"
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:17.92,Default,,0000,0000,0000,,"ყვლა საქმიანობა ნახეთ?"
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.05,Default,,0000,0000,0000,,"არა, ყველა არა"
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,ვნება არის უდიდესი სიყვარული.
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,ვენება არის რაღაც,
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:30.62,Default,,0000,0000,0000,,რაც თქვენს ნიჭს\Nსრულად გამოვლენის საშუალებს მისცემს.
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:33.22,Default,,0000,0000,0000,,ვნება და ინტერესი \Nარ არის ერთიდაიგივე.
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:35.78,Default,,0000,0000,0000,,მიხვალთ თქვენს გულის რჩეულთან \Nდა ეტყვით:
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:38.66,Default,,0000,0000,0000,,"გამომყევი ცოლად! \Nშენ საინტერესო ხარ."
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:41.79,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,არ გამოვა.
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:45.87,Default,,0000,0000,0000,,არ გამოვა და მარტო მოკვდებით.
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,რაც გჭირდებათ,
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:51.08,Default,,0000,0000,0000,,რაც გჭირდებათ, რაც გჭირდებათ,
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.49,Default,,0000,0000,0000,,არის ვნება.
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,ის ინტერესზე მაღლა დგას.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:57.97,Default,,0000,0000,0000,,გჭირდებათ 20 ინტერესი\Nდა შემდეგ ერთმა მათგანმა,
Dialogue: 0,0:05:57.100,0:05:59.74,Default,,0000,0000,0000,,ერთმა მათგანმა შეიძლება გაგიტაცოთ,
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:02.35,Default,,0000,0000,0000,,ერთმა მათგანმა შეიძლება \Nყველაფერზე უფრო ჩაგითრიოთ
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,და მაშინ იპოვით უდიდეს სიყვარულს,
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,გაცილებით ძლიერს სხვებთან შედარებით,\Nრომელიც გაინტერესებთ
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,და აი ეს არის ვნება.
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:13.98,Default,,0000,0000,0000,,მყავს მეგობარი, რომელმაც \Nცოლობა სთხოვა თავის შეყვარებულს.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,ის ეკონომიკურად \Nრაციონალური ადამიანი იყო.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:19.91,Default,,0000,0000,0000,,თავის შეყვარებულს უთხრა, \N"დავქორწინდეთ.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,გავაერთიანოთ ინტერესები."
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:26.67,Default,,0000,0000,0000,,კი, ასე ქნა.
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,"ნამდვილად მიყვარხარ", თქვა მან \N"ღრმაა ჩემი სიყვარული
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,მიყვარხარ ნებისმიერი ქალზე მეტად, \Nრომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:39.87,Default,,0000,0000,0000,,მიყვარხარ მეტად, ვიდრე მერი, ჯეინი, \Nსუზი, პენელოპე,
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:41.91,Default,,0000,0000,0000,,ინგრიდი, გერტრუდა, გრეტელი...
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:44.38,Default,,0000,0000,0000,,მაშინ გერმანიაში ვიყავი\Nგაცვლითი პროგრამით.
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:47.45,Default,,0000,0000,0000,,მიყვარხარ უფრო მეტად ვიდრე..."\N
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,კარგით.
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,ჩემი მეგობარი შუა სიყვარულის ახსნაში იყო,
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,როცა გოგო ოთახიდან გავიდა.
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:59.95,Default,,0000,0000,0000,,როცა ჩემი მეგობარი\Nუარის გაოცებისგან გამოფხიზლდა,
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,დაასკვნა, რომ ბეწვზე გადარჩა
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:07.04,Default,,0000,0000,0000,,და კინაღამ ირაციონალური \Nადამიანი მოიყვანა ცოლად.
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,თუმცა, დაიმახსოვრა,\Nრომ შემდეგი სიყვარულის ახსნისთვის
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,ალბათ საჭირო არ იყო
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:17.77,Default,,0000,0000,0000,,ყველა ქალის სახელის ჩამოთვლა,\Nრომელსაც საცოლედ სინჯავდა.
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.35,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ აზრი გასაგებია.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:25.01,Default,,0000,0000,0000,,უნდა სცადოთ სხვადასხვა ალტერნატივა,\Nრათა იპოვოთ ბედი.
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:27.67,Default,,0000,0000,0000,,გეშინიათ სიტყვის "ბედი"?
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:30.53,Default,,0000,0000,0000,,სიტყვა "ბედი" გაშინებთ?
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,სწორედ ამაზე ვსაუბრობთ.
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,თუ არ მისცემთ თქვენს ნიჭს \Nსრულად გამოვლენის საშუალებას
Dialogue: 0,0:07:35.11,0:07:38.28,Default,,0000,0000,0000,,და დაკმაყოფილდებით "საინტერესოთი" - \Nრასაც არ უნდა ნიშნავდეს ეს,
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:41.47,Default,,0000,0000,0000,,იცით რა მოხდება თქვენი\Nგრძელი ცხოვრების ბოლოს?
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,მეგობრები და ნათესავები\Nშეიკრიბებიან სასაფლაოზე,
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,და თქვენი საფლავის ქვაზე ეწერება:
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:49.85,Default,,0000,0000,0000,,და თქვენი საფლავის ქვაზე ეწერება:
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,"აქ განისვენებს გამორჩეული ინჟინერი,
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,რომელმაც გამოიგონა ფხრიწიანი ლენტი."
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:02.47,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ რა უნდა ეწეროს საფლავის ქვაზე,
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,სხვა ცხოვრებით რომ გეცხოვრათ?
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,თქვენი ნიჭის სრულად \Nგამოვლენის შემთხვევაში:
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:14.22,Default,,0000,0000,0000,,"აქ განისვენებს\Nნობელის ლაურეატი ფიზიკის დარგში,
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,რომელმაც ჩამოაყალიბა\Nველის საერთო თეორია
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,და დაამტკიცა სინათლის სიჩქარეზე\Nუფრო სწრაფად გადაადგილების შესაძლებლობა.
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:23.78,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,ფხრიწიანი ლენტი!
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.52,Default,,0000,0000,0000,,პირველი იყო დიდებული კარიერა.\N
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:35.05,Default,,0000,0000,0000,,მეორე - ხელიდან გაშვებული შესაძლებლობები.
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,ზოგი თქვენგანი,
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,მიუხედავად ყველა მიზეზისა,\N
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,იპოვის თავის ვნებას.
Dialogue: 0,0:08:44.100,0:08:47.01,Default,,0000,0000,0000,,და მაინც განიცდის მარცხს.
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:51.04,Default,,0000,0000,0000,,თქვენ განიცდით მარცხს...
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,რადგან არ გააკეთებთ ამას,
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,იმიტომ რომ\Nმოიგონებთ ახალ გამართლებას.
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:02.43,Default,,0000,0000,0000,,ნებისმიერ გამართლებას, რომ არ იმოქმედოთ,
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:06.55,Default,,0000,0000,0000,,და ეს გამართლება ბევრჯერ მსმენია:
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,"კი, მე შემეძლო მივყოლოდი\Nდიდებულ კარიერას,
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:20.23,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ მე ვაფასებ\Nადამიანურ ურთიერთობებს...
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:21.26,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,უფრო მეტად, ვიდრე მიღწევებს.
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,მინდა ვიყო დიდებული მეგობარი.\N
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.02,Default,,0000,0000,0000,,მინდა ვიყო დიდებული მეუღლე.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:29.89,Default,,0000,0000,0000,,მინდა ვიყო დიდებული მშობელი,
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,და მე არ შევწირავ მათ
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,დიდი მიღწევების საკურთხეველს."
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:37.70,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:39.23,Default,,0000,0000,0000,,რა გნებავთ რომ ვთქვა?
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:42.01,Default,,0000,0000,0000,,მართლა გსურთ რომ გითხრათ
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:44.54,Default,,0000,0000,0000,,"მართლა, ვფიცავ, ბავშვებს არ ვცემ."
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:49.99,Default,,0000,0000,0000,,შეხედეთ თქვენს მიერ შექმნილ \Nმსოფლმხედველობას.
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,თქვენ ყველა შემთხვევაში გმირი ხართ
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,და მე, უნდა მძულდეს ბავშვები,\Nიმის გამო, რომ ძალიან დელიკატურად
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:09:59.42,Default,,0000,0000,0000,,გთავაზობთ გქონდეთ დიდებული კარიერა.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.49,Default,,0000,0000,0000,,მე არ მძულს ბავშვები. არ ვცემ მათ.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:04.37,Default,,0000,0000,0000,,კი, იყო ერთი ბავშვი,\Nრომელიც ამ შენობაში შემხვდა
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,და არა, მე მისთვის არ დამირტყამს.
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.29,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:11.42,Default,,0000,0000,0000,,რა თქმა უნდა ვუთხარი,\Nრომ შენობა მხოლოდ ზრდასრულებისთვისაა
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:13.05,Default,,0000,0000,0000,,და წავიდეს.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:14.97,Default,,0000,0000,0000,,მან რაღაცა წაილუღლუღა დედამისზე
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:18.52,Default,,0000,0000,0000,,და მე ვუთხარი, რომ სავარაუდოდ \Nშენობის გარეთ იპოვიდა მას.
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,ბოლოს რომ ვნახე, \Nკიბეებზე იჯდა და ტიროდა.
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:23.52,Default,,0000,0000,0000,,მტირალა.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:27.16,Default,,0000,0000,0000,,რას გულისხმობთ? \Nგანა ამას არ ელოდით ჩემგან?
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,მართლა ფიქრობთ, რომ ეს სწორია,
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:35.80,Default,,0000,0000,0000,,რომ შვილები ფარად გამოიყენოთ?
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,იცით, რა მოხდება ერთ დღეს?
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,,თქვენ, იდეალურო მშობელო?
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:45.09,Default,,0000,0000,0000,,ერთ დღეს შვილი მოვა და გეტყვით
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,"მე ვიცი ვინ მინდა რომ გამოვიდე.
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,ვიცი როგორ მინდა ვიცხოვრო."
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:50.76,Default,,0000,0000,0000,,თქვენ ბედნიერი ხართ.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,ეს ის საუბარია, რომელზეც მშობელი ოცნებობს,
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,თქვენი შვილი კარგია მათემატიკაში
Dialogue: 0,0:10:54.91,0:10:57.71,Default,,0000,0000,0000,,და წინასწარ იცით,\Nრომ რაც უნდა გითხრათ მოგეწონებათ
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:10:59.19,Default,,0000,0000,0000,,თქვენი შვილი გეუბნებათ,
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,"მე გადავწყვიტე ვიყო ილუზიონისტი.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,მინდა საოცარი ტრიუკები შევასრულო სცენაზე."
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:08.76,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,და თქვენ რას პასუხობთ?
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:13.63,Default,,0000,0000,0000,,თქვენ ამბობთ, თქვენ ამბობთ,
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,"შვილო, ეს სარისკოა.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.80,Default,,0000,0000,0000,,შეიძლება არ გამოგივიდეს. \Nამით ფულს ვერ იშოვი, შვილო.
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,არ ვიცი, შვილო.\Nკიდევ უნდა დაფიქრდე ამაზე.
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:24.79,Default,,0000,0000,0000,,ასე კარგად გამოგდის მათემატიკა,\Nრატომ არ..."
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:26.35,Default,,0000,0000,0000,,შვილი გაწყვეტინებთ და გეუბნებათ
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:29.72,Default,,0000,0000,0000,,"მაგრამ ეს ჩემი ოცნებაა.\Nამის კეთება ჩემი ოცნებაა."
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.31,Default,,0000,0000,0000,,და თქვენ რას ეუბნებით?
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,იცით რას ეუბნებით?
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.51,Default,,0000,0000,0000,,"მისმინე შვილო,\Nერთ დროს მეც მქონდა ოცნება, მაგრამ...
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ...
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:42.69,Default,,0000,0000,0000,,მაშ, როგორ დაამთავრებთ თქვენს წინადადებას?
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:47.100,Default,,0000,0000,0000,,"მეც მქონდა ოცნება, შვილო, \Nმაგრამ შემეშინდა მას გავყოლოდი."
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:51.36,Default,,0000,0000,0000,,თუ, ამას ეტყვით:
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:53.37,Default,,0000,0000,0000,,"ერთ დროს ოცნება მქონდა, შვილო,
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:56.70,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ, მერე შენ გაჩნდი."
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:59.04,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:01.70,Default,,0000,0000,0000,,(აპლოდისმენტები)
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,მართლა გსურთ თქვენი ოჯახის გამოყენება?
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:11.34,Default,,0000,0000,0000,,მართლა გსურთ თქვენს მეუღლეს და შვილს,\N
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:12.92,Default,,0000,0000,0000,,თქვენს მეტუსაღეებად ხედავდეთ?
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,არის რაღაც,\Nრაც შეიძლება გეპასუხათ თქვენი შვილისთვის,
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:20.93,Default,,0000,0000,0000,,როცა მან გითხრათ: "მე მაქვს ოცნება."
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.95,Default,,0000,0000,0000,,თქვენ შეგეძლოთ გეთქვათ...
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:27.99,Default,,0000,0000,0000,,ჩაგეხედათ თვალებში და გეთქვათ:
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:30.20,Default,,0000,0000,0000,,"კარგია! სცადე, შვილო!
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:32.87,Default,,0000,0000,0000,,ისევე, როგორც ოდესღაც მე ვცადე"
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:37.15,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ თქვენ ვერ შეძლებთ ამის თქმას,
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:38.83,Default,,0000,0000,0000,,იმიტომ რომ არ გიცდიათ.
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:40.43,Default,,0000,0000,0000,,ასე რომ, ვერ ეტყვით.
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:42.42,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:48.25,Default,,0000,0000,0000,,ამიტომ, მშობლების ცოდვები
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:50.40,Default,,0000,0000,0000,,საწყალ შვილებზე გადადის.
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:57.80,Default,,0000,0000,0000,,რატომ ეძებთ თავშესაფარს\Nადამიანურ ურთიერთობებში
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:03.75,Default,,0000,0000,0000,,იმის გასამართლებლად, რომ არ ეძებოთ\Nდა არ მისდიოთ ვნებას?
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,თქვენ იცით რატომ.
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:08.88,Default,,0000,0000,0000,,გულის სიღრმეში, იცით რატომ
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,და მე ამას სრული სერიოზულობით ვამბობ.
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:13.84,Default,,0000,0000,0000,,იცით რატომ ხდებით თბილი და ფუმფულა
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:16.76,Default,,0000,0000,0000,,და ეხვევით ადამიანურ ურთიერთობებში.
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:19.53,Default,,0000,0000,0000,,იმიტომ რომ თქვენ ხართ...\N
Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:22.30,Default,,0000,0000,0000,,იცით რაც ხართ.
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,თქვენ გეშინიათ მიჰყვეთ ვნებას.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:28.21,Default,,0000,0000,0000,,გეშინიათ სასაცილოდ გამოიყურებოდეთ.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:29.74,Default,,0000,0000,0000,,გეშინიათ სცადოთ.\N
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,გეშინიათ, რომ შეიძლება მარცხი განიცადოთ.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:41.22,Default,,0000,0000,0000,,დიდებული მეგობარი, \Nმეუღლე, მშობელი, კარიერა.
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:45.23,Default,,0000,0000,0000,,ერთი პაკეტი არ არის? \Nეს თქვენ არ ხართ?
Dialogue: 0,0:13:46.25,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,როგორ შეიძლება ერთი იყოს, მეორის გარეშე?\N
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:51.03,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ, თქვენ გეშინიათ.
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:57.02,Default,,0000,0000,0000,,და ეს არის მიზეზი, რომ ვერ მიაღწევთ\Nდიდებულ კარიერას.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.77,Default,,0000,0000,0000,,თუ არ...
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:06.98,Default,,0000,0000,0000,,"თუ არ" ეს ძლიერი გამოსაფხიზლებელი ფრაზა.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:08.47,Default,,0000,0000,0000,,"თუ არ."
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:13.80,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ "თუ არ" ასევე კავშირშია
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:18.78,Default,,0000,0000,0000,,სხვა, საშინელ ფრაზასთან:
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:20.69,Default,,0000,0000,0000,,"ნეტა გამეკეთებინა..."
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:24.17,Default,,0000,0000,0000,,"ნეტა გამეკეთებინა..."
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:29.44,Default,,0000,0000,0000,,თუ როდესმე გაგჩენიათ ეს აზრი, \Nრომელიც დახტის თავში,
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:31.82,Default,,0000,0000,0000,,ეს ძალიან მტკივნეული იქნება.
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:35.64,Default,,0000,0000,0000,,ასე რომ, ეს არის ბევრი მიზეზი იმისა,
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:37.64,Default,,0000,0000,0000,,რომ თქვენ\N
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.30,Default,,0000,0000,0000,,ვერ მიაღწევთ დიდებულ კარიერას
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,თუ არ...
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:47.86,Default,,0000,0000,0000,,თუ არ...
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,\Nმადლობა.
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:54.02,Default,,0000,0000,0000,,(აპლოდისმენტები)