0:00:01.087,0:00:06.003
Quiero hablarles esta tarde

0:00:06.003,0:00:10.011
sobre por qué no van a tener una gran carrera profesional. (Risas)

0:00:10.011,0:00:14.089
Soy economista, la ciencia funesta.

0:00:14.089,0:00:19.036
Fin del día, listos para los comentarios funestos.

0:00:19.036,0:00:23.022
Solo quiero decirles a aquellos de ustedes que quieran una gran carrera.

0:00:23.022,0:00:24.098
Sé que algunos de ustedes ya han decidido

0:00:24.098,0:00:27.011
que quieren una buena carrera.

0:00:27.011,0:00:29.049
También van a fracasar (Risas)

0:00:29.049,0:00:32.057
porque... Madre mía, están muy alegres con lo de fracasar. (Risas)

0:00:32.057,0:00:38.020
Canadienses, sin duda. (Risas)

0:00:38.020,0:00:40.066
Los que intenten tener una buena carrera fracasarán

0:00:40.066,0:00:44.042
porque, en serio, los buenos trabajos están desapareciendo.

0:00:44.042,0:00:47.067
Están los grandes trabajos y las grandes carreras,

0:00:47.067,0:00:51.038
y luego están los empleos con mucha carga de trabajo, estresantes,

0:00:51.038,0:00:54.083
que te chupan la sangre y te destruyen el alma,

0:00:54.083,0:00:56.017
y, prácticamente, nada medio.

0:00:56.017,0:00:58.052
Así que la gente que busque buenos trabajos va a fracasar.

0:00:58.052,0:01:01.048
Voy a hablar de aquellos que buscan grandes trabajos,

0:01:01.048,0:01:05.050
grandes carreras, y de por qué... por qué fracasarán.

0:01:05.050,0:01:11.075
La primera razón es que no importa las veces que te digan:

0:01:11.075,0:01:15.028
"Si quieres una gran carrera profesional, debes[br]perseguir la pasión,

0:01:15.028,0:01:18.031
perseguir tus sueños, debes perseguir

0:01:18.031,0:01:21.047
la mayor fascinación de tu vida",

0:01:21.047,0:01:23.079
lo oyes una y otra vez y entonces decides

0:01:23.079,0:01:27.087
no hacerlo. Da igual cuántas veces te hayas bajado

0:01:27.087,0:01:32.013
el discurso de graduación de Stanford [br]de Steve Jobs,

0:01:32.013,0:01:35.043
lo ves y lo ves, y decides no hacerlo.

0:01:35.043,0:01:37.082
No estoy seguro de por qué decides no hacerlo.

0:01:37.082,0:01:39.082
Eres muy perezoso, es muy difícil.

0:01:39.082,0:01:42.031
Tienes miedo de buscar tu pasión y no encontrarla,

0:01:42.031,0:01:45.041
te sientes como un idiota, así que te inventas excusas

0:01:45.041,0:01:48.035
sobre por qué no vas a buscar tu pasión.

0:01:48.035,0:01:49.097
Y mira que hay excusas, señoras y señores.

0:01:49.097,0:01:52.075
Vamos a ver una larga lista, muy creativa,

0:01:52.075,0:01:55.067
y pensar en excusas para no hacer lo que realmente

0:01:55.067,0:01:58.064
debes hacer si quieres una gran carrera.

0:01:58.064,0:02:04.069
Así que, por ejemplo, una gran excusa es:

0:02:04.069,0:02:09.070
"Bueno, las grandes carreras realmente son para la mayoría,

0:02:09.070,0:02:13.018
cuestión de suerte, así que voy a quedarme por aquí,

0:02:13.018,0:02:15.086
intentando tener suerte y si la tengo,

0:02:15.086,0:02:18.084
entonces tendré una gran carrera; si no, tendré una buena carrera".

0:02:18.084,0:02:22.032
Pero tener una buena carrera es imposible, así que no va a funcionar.

0:02:22.032,0:02:26.019
Entonces, la otra excusa es: "sí, hay gente especial

0:02:26.019,0:02:30.016
que persigue sus pasiones, pero son genios,

0:02:30.016,0:02:33.043
Son Steve Jobs. Yo no soy un genio.

0:02:33.043,0:02:36.002
Con cinco años, yo pensaba que era un genio,

0:02:36.002,0:02:38.004
pero mis profesores arrancaron esa idea

0:02:38.004,0:02:41.022
de mi cabeza hace mucho". (Risas) ¿Mmm?

0:02:41.022,0:02:45.080
"Y ahora sé que soy completamente competente".

0:02:45.080,0:02:48.052
Bueno, si estuviéramos en 1950,

0:02:48.052,0:02:51.019
ser completamente competente

0:02:51.019,0:02:53.042
te podría haber dado una gran carrera.

0:02:53.042,0:02:57.047
Pero, ¿qué creen? Estamos casi en el 2012, y decir

0:02:57.047,0:03:01.060
al mundo: "Soy total y completamente competente",

0:03:01.060,0:03:05.085
es condenarte a ti mismo con el menor de los elogios.

0:03:05.085,0:03:08.018
Y por supuesto, otra excusa:

0:03:08.018,0:03:11.055
"Bueno, podría hacerlo, podría, pero... pero...

0:03:11.055,0:03:15.097
bueno, al final, no soy tan raro".

0:03:15.097,0:03:18.051
Todos saben que las personas que persiguen sus pasiones

0:03:18.051,0:03:23.028
son un tanto obsesivas ¿un poco raras? ¿Mmm? ¿No?

0:03:23.028,0:03:26.049
Ya saben una delgada línea entre la locura y la genialidad.

0:03:26.049,0:03:30.095
No soy raro. He leído la biografía de Steve Jobs.

0:03:30.095,0:03:34.047
Dios mío, yo no soy así. Soy amable.

0:03:34.047,0:03:37.051
Soy normal. Una persona normal y amable,

0:03:37.051,0:03:39.064
y las personas normales y amables

0:03:39.064,0:03:43.032
no tienen pasión.

0:03:43.032,0:03:46.013
Ah, pero sigo queriendo tener una gran carrera.

0:03:46.013,0:03:48.037
No estoy preparado para perseguir mi pasión, así que

0:03:48.037,0:03:51.009
ya sé que voy a hacer, porque tengo... tengo una solución,

0:03:51.009,0:03:53.008
tengo una estrategia.

0:03:53.008,0:03:55.026
Es el plan que mamá y papá me contaron.

0:03:55.026,0:03:58.053
Mamá y papá me dijeron que si trabajaba duro,

0:03:58.053,0:04:02.010
tendría una buena carrera. Así que, si trabajas duro

0:04:02.010,0:04:05.028
y tienes una buena carrera, si trabajas muy, muy, muy duro,

0:04:05.028,0:04:07.048
tendrás una gran carrera. ¿Acaso no tiene

0:04:07.048,0:04:09.010
sentido, matemáticamente hablando?

0:04:09.010,0:04:10.060
Mmm, qué va. (Risas)

0:04:10.060,0:04:13.040
Pero has conseguido convencerte de eso.

0:04:13.040,0:04:15.041
¿Sabes qué? Ahí va un secreto.

0:04:15.041,0:04:18.055
¿Quieres trabajar? ¿Quieres trabajar muy, muy duro?

0:04:18.055,0:04:20.069
¿Sabes qué? Lo conseguirás. El mundo te dará

0:04:20.069,0:04:25.059
la oportunidad de trabajar muy, muy, muy, muy duro,

0:04:25.059,0:04:30.032
pero ¿estás seguro de que eso te dará

0:04:30.032,0:04:34.065
una gran carrera cuando todo apunta a lo contrario?

0:04:34.065,0:04:38.000
Así que veamos ahora a aquellos de ustedes

0:04:38.000,0:04:40.017
que están tratando de encontrar su pasión.

0:04:40.017,0:04:42.041
Realmente entiendes que debías hacerlo,

0:04:42.041,0:04:46.037
sin excusas. Estás intentando encontrar tu pasión,

0:04:47.078,0:04:49.087
y estás tan feliz.

0:04:49.087,0:04:52.021
Has encontrado algo que te interesa.

0:04:52.021,0:04:55.015
¡Tengo algo que me interesa! ¡Lo tengo! Me dices,

0:04:55.015,0:04:57.048
dices: "¡Tengo algo que me interesa!", y respondo: ¡Estupendo!

0:04:57.048,0:05:00.062
Y qué, ¿qué intentas decirme? Que tu...

0:05:00.062,0:05:02.017
"Bueno, tengo algo que me interesa".

0:05:02.017,0:05:03.062
Y pregunto: "¿Tienes pasión?"

0:05:03.062,0:05:06.009
"Tengo interés", respondes.

0:05:06.009,0:05:07.090
¿Interés comparado con qué?

0:05:07.090,0:05:10.035
"Bueno, esto me interesa".

0:05:10.035,0:05:13.098
¿Y qué pasa con el resto de las actividades de la humanidad?

0:05:13.098,0:05:15.098
"No estoy interesado en ellas".

0:05:15.098,0:05:17.097
Porque las has visto todas, ¿no?

0:05:17.097,0:05:20.074
"No exactamente".

0:05:20.074,0:05:23.035
La pasión es tu gran amor.

0:05:23.035,0:05:28.030
La pasión es lo que te ayudará a crear

0:05:28.030,0:05:30.069
la mayor expresión de tu talento.

0:05:30.069,0:05:33.015
Pasión, interés... no son la misma cosa.

0:05:33.015,0:05:35.062
¿De verdad vas a ir a tu amorcito y decirle:

0:05:35.062,0:05:42.001
"¡Cásate conmigo! Eres interesante" (Risas)

0:05:42.001,0:05:47.032
Pues no. No pasará, y morirás solo. (Risas)

0:05:47.032,0:05:50.077
Lo que quieres, eso que quieres, eso que quieres,

0:05:50.077,0:05:54.035
es pasión. Está más allá del interés.

0:05:54.035,0:05:57.094
Necesitas 20 intereses, y entonces uno de ellos,

0:05:57.094,0:06:00.095
uno, te agarrará, uno de ellos puede que atrape

0:06:00.095,0:06:03.046
más que a nada en el mundo, y entonces puede que hayas encontrado

0:06:03.046,0:06:07.055
tu gran amor en comparación con las otras cosas

0:06:07.055,0:06:10.096
que te interesan, y eso es la pasión.

0:06:10.096,0:06:14.000
Tengo un amigo que le propuso matrimonio a su amorcito.

0:06:14.000,0:06:16.098
Era una persona económicamente racional.

0:06:16.098,0:06:20.059
Le dijo a su amorcito: "Casémonos.

0:06:20.059,0:06:23.059
Unamos nuestros intereses".

0:06:23.059,0:06:25.053
(Risas)

0:06:25.053,0:06:27.045
Sí que lo hizo.

0:06:27.045,0:06:31.079
"Te quiero de verdad", dijo. "Profundamente, más que

0:06:31.079,0:06:35.031
a ninguna otra mujer con la que me haya encontrado.

0:06:35.031,0:06:39.082
Más que a Mary, Jane, Susie, Penélope,

0:06:39.082,0:06:41.085
Ingrid, Gertrude, Gretel...

0:06:41.085,0:06:44.025
por aquel entonces yo estaba en un programa de intercambio alemán". (Risas)

0:06:44.025,0:06:47.000
"Te quiero más que..."

0:06:47.000,0:06:53.036
¡Hasta ahí! Ella se fue de la habitación a mitad de la enumeración

0:06:53.036,0:06:55.040
de su amor por ella.

0:06:55.040,0:06:58.019
Después de recuperarse de su sorpresa, ya saben,

0:06:58.019,0:07:03.075
al ser rechazado, llegó a la conclusión de que había[br]escapado por los pelos

0:07:03.075,0:07:07.060
de casarse con una persona irracional,

0:07:07.060,0:07:09.085
aunque, tomó nota, la próxima vez que

0:07:09.085,0:07:13.095
pidiera la mano, quizás no sería necesaria la enumeración

0:07:13.095,0:07:19.093
de todas las mujeres candidatas. (Risas)

0:07:19.093,0:07:23.019
Pero vale como consejo. Debes buscar alternativas

0:07:23.019,0:07:24.094
para así encontrar tu destino.

0:07:24.094,0:07:27.083
¿O tienes miedo de la palabra "destino"?

0:07:27.083,0:07:30.064
¿Te asusta la palabra "destino"?

0:07:30.064,0:07:32.083
Eso es de lo que estamos hablando, y si no encuentras

0:07:32.083,0:07:35.059
la más alta expresión de tu talento, si tu meta

0:07:35.059,0:07:38.018
es un "interés", lo que demonios signifique eso,

0:07:38.018,0:07:41.045
¿sabes qué pasará al final de tu larga vida?

0:07:41.045,0:07:44.060
Tus amigos y familia se reunirán en el cementerio

0:07:44.060,0:07:47.088
y ahí, al lado de tu tumba habrá una lápida,

0:07:47.088,0:07:50.075
y grabado en ella se leerá:

0:07:50.075,0:07:57.093
"Aquí yace el distinguido ingeniero que inventó el velcro".

0:07:57.093,0:08:02.046
Pero lo que esa lápida debería haber dicho era,

0:08:02.046,0:08:05.029
en una vida alternativa,

0:08:05.029,0:08:08.096
lo que debería haber dicho si eso era la mayor expresión de

0:08:08.096,0:08:14.026
tu talento: "Aquí yace el último premio Nobel, laureado en física,

0:08:14.026,0:08:17.057
que formuló la Teoría de la Gran Unificación

0:08:17.057,0:08:21.040
y demostró la viabilidad del empuje por curvatura".

0:08:21.040,0:08:23.075
(Risas)

0:08:23.075,0:08:27.085
Velcro, en serio. (Risas)

0:08:27.085,0:08:31.070
Una fue una gran carrera.

0:08:31.070,0:08:35.070
La otra fue una oportunidad perdida.

0:08:35.070,0:08:37.070
Pero entonces, habrá algunos de ustedes,

0:08:37.070,0:08:41.033
que, a pesar de todas esas excusas, encontrarán,

0:08:41.033,0:08:45.005
encontrarán su pasión.

0:08:45.005,0:08:48.029
Y aún así fracasarán

0:08:48.029,0:08:51.069
Y fracasarán porque...

0:08:51.069,0:08:54.071
porque no van a hacerlo,

0:08:54.071,0:08:58.056
porque se inventarán una nueva excusa,

0:08:58.056,0:09:03.083
cualquier excusa para no actuar, y esta excusa

0:09:03.083,0:09:06.038
la he escuchando tantas veces.

0:09:06.038,0:09:18.014
"Sí, lucharía por una gran carrera, pero valoro

0:09:18.014,0:09:23.034
las relaciones humanas por encima de los éxitos.

0:09:23.034,0:09:28.015
Quiero ser un gran amigo. Quiero ser un gran cónyuge.

0:09:28.015,0:09:31.082
Quiero ser un gran padre, y no los sacrificaré

0:09:31.082,0:09:35.074
para conseguir el éxito".

0:09:35.074,0:09:37.077
(Risas)

0:09:37.077,0:09:39.038
¿Qué quieres que te diga?

0:09:39.038,0:09:42.037
¿De verdad, quieres que te diga, que te diga...?

0:09:42.037,0:09:45.070
"En serio, lo juro, no pego a los niños" (Risas)

0:09:45.070,0:09:49.092
¿Mmm? Mira la visión del mundo que te estás dando.

0:09:49.092,0:09:54.095
Eres un héroe de una forma u otra, y yo, sugiriendo,

0:09:54.095,0:09:58.025
tan delicadamente, que podrías querer una gran carrera,

0:09:58.025,0:10:01.026
debes odiar a los niños. No odio a los niños. Ni les pego.

0:10:01.026,0:10:04.003
Bueno, había un niño deambulando por el edificio

0:10:04.003,0:10:08.032
cuando llegué, y no, no le pegué. (Risas)

0:10:08.032,0:10:11.040
Eso sí, tuve que decirle que en el edificio solo podían entrar adultos

0:10:11.040,0:10:12.082
y que se fuera.

0:10:12.082,0:10:14.082
Murmuró algo sobré su madre.

0:10:14.082,0:10:18.066
y le respondí que probablemente la encontraría fuera.

0:10:18.066,0:10:22.012
La última vez que lo vi, estaba en las escaleras, llorando. (Risas)

0:10:22.012,0:10:24.058
Qué llorica. (Risas)

0:10:24.058,0:10:27.003
¿Pero qué quieres? Eso es lo que esperas de mí.

0:10:27.003,0:10:29.027
¿De verdad crees, de verdad, que es apropiado

0:10:29.027,0:10:32.012
que utilices a los niños

0:10:32.012,0:10:35.094
para que actúen como escudo?

0:10:35.094,0:10:37.079
¿Y sabes lo que te pasará algún día,

0:10:37.079,0:10:41.088
a ti, el padre perfecto?

0:10:41.088,0:10:45.016
Tu hijo vendrá algún día y te dirá:

0:10:45.016,0:10:47.037
"Ya sé lo que quiero ser.

0:10:47.037,0:10:49.040
Ya sé que voy a hacer con mi vida".

0:10:49.040,0:10:51.079
Estás tan feliz. Es la conversación

0:10:51.079,0:10:54.068
que todo padre quiere oír, porque tu hijo es bueno en matemática

0:10:54.068,0:10:57.080
y sabes lo que pasará a continuación.

0:10:57.080,0:10:59.096
Y tu hijo dice: "He decidido que

0:10:59.096,0:11:02.063
quiero ser mago.

0:11:02.063,0:11:06.076
Quiero hacer trucos de magia en el escenario".

0:11:06.076,0:11:08.079
(Risas)

0:11:08.079,0:11:11.025
¿Y qué respondes?

0:11:11.025,0:11:13.072
Le dices:

0:11:13.072,0:11:17.002
"Mmm... un poco arriesgado, hijo.

0:11:17.002,0:11:19.084
Puede que no salga. No se gana mucho, hijo.

0:11:19.084,0:11:21.000
Sabes, no estoy seguro, pero

0:11:21.000,0:11:22.092
creo que deberías pensártelo, hijo,

0:11:22.092,0:11:24.045
eres tan bueno en mate, ¿por qué no...?"

0:11:24.045,0:11:25.093
Y el niño te interrumpe y dice:

0:11:25.093,0:11:30.037
"Pero es mi sueño. Es mi sueño serlo".

0:11:30.037,0:11:32.027
¿Y qué le vas a decir?

0:11:32.027,0:11:33.093
¿Sabes que le vas a decir?

0:11:33.093,0:11:39.040
"Mira, hijo. Una vez, yo también tuve un sueño, pero... pero..."

0:11:39.040,0:11:42.027
¿Y cómo vas a terminar tu frase con un "pero"?

0:11:42.027,0:11:48.022
"...pero. Tuve un sueño también, una vez, hijo, [br]pero tuve miedo de perseguirlo".

0:11:48.022,0:11:50.082
¿O le vas a decir esto?

0:11:50.082,0:11:54.056
"Una vez tuve un sueño, hijo...

0:11:54.056,0:11:59.061
pero entonces naciste tú". (Risas)

0:11:59.061,0:12:01.047
(Risas) (Aplausos)

0:12:01.047,0:12:06.089
De verdad, realmente quieres usar a tu familia,

0:12:06.089,0:12:09.059
quieres mirar a tu cónyuge,

0:12:09.059,0:12:14.011
a tus hijos, y ver a tus carceleros?

0:12:14.011,0:12:18.000
Hay algo que le podrías haber dicho a tu hijo

0:12:18.000,0:12:22.012
cuando él o ella dijera: "Tengo un sueño".

0:12:22.012,0:12:27.055
Podrías haber respondido, mirándole a la cara:

0:12:27.055,0:12:30.026
"Persíguelo, hijo,

0:12:30.026,0:12:34.055
igual que hice yo".

0:12:34.055,0:12:37.029
Pero no podrás decirlo

0:12:37.029,0:12:44.079
porque no lo hiciste. Así que no puedes. (Risas)

0:12:44.079,0:12:47.034
Y así los pecados de los padres

0:12:47.034,0:12:52.035
recaen sobre los pobres niños.

0:12:52.035,0:12:57.071
¿Por qué buscar refugio en las relaciones humanas

0:12:57.071,0:13:03.045
como excusa para no perseguir tu pasión?

0:13:03.045,0:13:05.065
Sabes por qué.

0:13:05.065,0:13:08.092
En el fondo de tu corazoncito, lo sabes,

0:13:08.092,0:13:11.016
y estoy hablando en serio.

0:13:11.016,0:13:13.079
Tú sabes por qué te sientes tan a gustito

0:13:13.079,0:13:16.082
y te escudas en las relaciones humanas.

0:13:16.082,0:13:20.059
Porque eres...

0:13:20.059,0:13:22.040
Tú sabes lo que eres.

0:13:22.040,0:13:26.019
Tienes miedo de perseguir tu pasión.

0:13:26.019,0:13:28.032
Tienes miedo de hacer el ridículo.

0:13:28.032,0:13:34.090
Miedo de intentarlo. Miedo de que puedas fallar.

0:13:34.090,0:13:41.028
Un gran amigo, gran cónyuge, gran padre, gran carrera.

0:13:41.028,0:13:46.028
¿No viene todo junto? ¿No es eso lo que eres?

0:13:46.028,0:13:49.053
¿Cómo puedes ser una cosa sin la otra?

0:13:49.053,0:13:52.012
Pero tienes miedo.

0:13:52.012,0:14:00.073
Y es por eso que no vas a tener una gran carrera, salvo que...

0:14:00.073,0:14:07.003
"salvo"... una de las palabras más evocadoras en inglés...

0:14:07.003,0:14:08.091
salvo.

0:14:08.091,0:14:13.003
Pero la palabra "salvo" también va unida

0:14:13.003,0:14:18.067
a esta otra frase, tan terrorífica:

0:14:18.067,0:14:21.048
"Si solo hubiera..."

0:14:21.048,0:14:24.032
"Si solo hubiera..."

0:14:24.032,0:14:29.034
Si alguna vez tienes ese pensamiento rondándote la cabeza,

0:14:29.034,0:14:33.001
te va a doler mucho.

0:14:33.007,0:14:35.077
Así que estas son las razones

0:14:35.077,0:14:37.028
de por qué no vas a

0:14:37.028,0:14:40.047
tener una gran carrera,

0:14:40.047,0:14:45.043
salvo que...

0:14:45.043,0:14:49.081
Salvo.

0:14:49.081,0:14:54.001
Gracias. (Aplausos)