[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnešní odpoledne bych s vámi chtěl diskutovat o tom,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,proč se vám nepodaří mít skvělou kariéru. (Smích)
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Jsem ekonom. Šířím chmury.
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Koneckonců, je čas na chmurné poznámky.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Promlouvám pouze k těm, kteří chtějí mít skvělou kariéru.
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že někteří z vás se již rozhodli,
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:27.01,Default,,0000,0000,0000,,že budou mít dobrou kariéru.
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Vy také neuspějete --(Smích)--
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,protože -- Panejo, jste z neúspěchu celí rozjaření. (Smích)
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Kanadská skupinka, nepochybně. (Smích)
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Ti, co se snaží vybudovat dobrou kariéru neuspějí,
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,protože dobrých pracovních míst je dnes jako šafránu, opravdu.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Existují skvělá pracovní místa a skvělé kariéry
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,a pak tu jsou také časově náročné, stresující,
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,krev pijící, duchamorné druhy povolání,
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,a nic jiného mezi tím.
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Takže lidi hledající dobrou práci nepochodí.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Povím vám o těch, co hledají skvělou práci, kariéru,
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,a proč v tom selžou.
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,První důvod je ten, že přestože vám lidi nespočetněkrát opakují:
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,"Jestli chceš mít skvělou kariéru, musíš se oddat své vášni,
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,pronásledovat své sny
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,a věci, co tě v životě nejvíc fascinují."
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Slyšíte to pořád dokola a pak se rozhodnete,
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,že je neposlechnete. Bez ohledu na to, kolikrát jste si stáhli
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,promoční projev Stevena Jobse,
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,pořád si stojíte za svým a nic s tím neuděláte.
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Nevím přesně proč.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Jste příliš líní. Je to nad vaše síly.
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Bojíte se, že když budete hledat svou vášeň a nenajdete ji,
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,budete se cítit jako idioti a tak přijdete s výmluvami,
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,proč ji hledat ani nebudete.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to pouhé výmluvy, dámy a pánové.
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Projdeme si celý seznam vašich kreativních
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:55.07,Default,,0000,0000,0000,,výmluv, které vám brání v tom dělat věci tak,
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,abyste měli skvělou kariéru.
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Tak například, jedna z vašich skvělých výmluv je tahle:
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,"Většina lidí vděčí za svou skvělou kariéru hlavně
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,štěští, takže já si tuhle počkám,
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.09,Default,,0000,0000,0000,,třeba se na mě štěstí usměje, a když jo,
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,tak budu mít skvělou kariéru. Když ne, tak si vystačím s dobrou kariérou."
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Žádná dobrá kariéra ale neexistuje, tudy cesta nevede.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Pak tu máme další výmluvu: "Ano, jsou výjimeční lidé,
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,kteří se ženou za svou vášní. Jsou to ale géniové
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,jako Steven Jobs. Mezi ně já nepatřím.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Když mi bylo pět, považoval jsem se za génia,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mí učitelé mi od té doby vyhnali tuhle
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,myšlenku z hlavy." (Smích)
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,"Takže jsem dnes dočista způsobilý."
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte, kdyby se dnes psal rok 1950,
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,úplná způsobilost
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,by vám zaručila skvělou kariéru.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je ale rok 2012, světe div se,
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,a prohlašováním, že jste naprosto, dočista způsobilými,
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,přímo zatracujete svůj úspěch.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Pak tu máme další výmluvu:
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,"Udělal bych to, zvládl bych to, ale, ale,
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,no ale jsem přece normální.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Každý přece ví, že lidi, co se ženou za svou vášní,
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,jsou trošku šílení. Trochu divní? Že?
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Šílenství a genialitu dělí tenká čára.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem šílenec. Přečetl jsem biografii Stevena Jobse.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Panečku, nejsem jako on. Jsem dobrák.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Jsem normální. Jsem obyčejný dobrák,
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,a obyčejní dobráci
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,necítí žádnou vášeň.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Ále, stejně chci skvělou kariéru.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem připravený vydat se za svou vášní, takže
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,to udělám jinak. Mám totiž řešení,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,mám strategii.
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Maminka s tatínkem mi o ní pověděli.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Maminka s tatínkem mi řekli, že když budu pilně pracovat,
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,budu mít skvělou kariéru. Pokud tedy budu tvrdě pracovat
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,a budu mít dobrou kariéru, když začnu pracovat ještě mnohem víc,
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,budu mít skvělou kariéru. To přece dává
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,matematicky smysl, ne?
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Hmm. Nedává. (Smích)
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Přesto jste si to sami sobě namluvili.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Víte co? Řeknu vám jedno malé tajemství.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Chcete pracovat? Chcete dřít?
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Nemějte strach, uspějete. Svět vám dá spoustu
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,příležitostí pracovat tak, že se z vás bude kouřit,
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,ale jste si jistí, že vám to zaručí
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,skvělou kariéru, když veškeré důkazy naznačují pravý opak?
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Přejděme teď k těm z vás,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,co se snaží najít svou vášeň.
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu si uvědomujete, že byste s tím měli začít,
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,žádné výmluvy. Snažíte se najít svou vášeň
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.09,Default,,0000,0000,0000,,a jste štěstím bez sebe.
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Našli jste něco, co vás zajímá.
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,"Něco mě zajímá! Našel jsem zálibu!"
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Říkáte mi: "Něco mě zajímá!" Já na to: "To je báječné!
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,A co mi tím chcete říct?"
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,"No, našel jsem něco, co mě zajímá."
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,"Jste do toho zapálení?" odvětím.
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,"Zajímá mě to," říkáte.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,K čemu byste váš zájem přirovnali?
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,"Tohle mě prostě zaujalo."
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,A ostatní oblasti lidské aktivity vás nezaujaly?
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,"O ty se nazajímám."
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Všechny jste si je nechali projít hlavou, že ano?
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,"Ne tak úplně."
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Vášeň je láska vašeho života.
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Vášeň vám umožní naplno
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,vyjádřit váš talent.
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Vášeň a zájem -- dvě odlišné věci.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu půjdete za svou láskou a řeknete:
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vezmi si mě! Jsi zajímavá." (Smích)
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Na to zapomeňte. Nikdo si vás takhle nevezme a umřete v osamění.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Co chcete, potřebujete, po čem toužíte,
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,je vášeň, která přesahuje hranice zájmu.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujete mít 20 zájmů, a jeden z nich,
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,jeden z nich vás možná chytne a pohltí
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,víc než cokoli jiného. Pak si možná uvědomíte,
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,co je mezi všemi ostatními zájmy
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,vaše opravdová vášeň.
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden můj kamarád požádal svou dívku o ruku.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Byl ekonomicky racionální.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Řekl své dívce: "Vezměme se.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Spojme naše zájmy."
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:25.05,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:27.04,Default,,0000,0000,0000,,A to taky udělal.
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,"Opravdu tě miluji," řekl. "Miluji tě z celého srdce. Miluji tě
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,víc než všechny ostatní ženy, které jsem kdy poznal.
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Miluji tě víc než Mary, Jane, Susie, Penelope,
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ingrid, Gertrude, Gretel --
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,tehdy jsem byl výměnném programu v Německu." (Smích)
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Miluji tě víc než --"
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,No dobře! Odešla z místnosti v půli jeho
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,vyznávání lásky.
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Potom, co překonal ono překvapivé odmítnutí,
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,dospěl k názoru, že jen těsně unikl
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,manželství s iracionální osobou;
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:09.08,Default,,0000,0000,0000,,přesto si poznačil, že až bude příště
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,žádat ženu o ruku, není třeba vyjmenovávat
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,všechy ženy, které se o tuto roli ucházely. (Smích)
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Pořád ale platí to stejné -- musíte hledat alternativy,
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:24.09,Default,,0000,0000,0000,,abyste našli svůj osud.
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Nebo se snad toho slova "osud" bojíte?
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Děsí vás "osud"?
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Teď o něm mluvíme a pokud nenajdete oblast,
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,která nejvíc odhaluje váš talent, pokud se spokojíte
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,s těmi zatracenými "zájmy", ať už to znamená cokoli,
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,víte, co váš čeká na konci vašeho dlouhého života?
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Vaši přátelé a rodina budou stát
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:47.09,Default,,0000,0000,0000,,u vašeho hrobu a na náhrobku
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,budete mít vytesáno:
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,"Zde odpočívá významný vynálezce suchého zipu."
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:08:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Na náhrobku by ale místo toho mělo být napsáno,
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,ve vašem alternativním životě,
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,pokud byste naplno projevili váš talent:
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:14.03,Default,,0000,0000,0000,,"Zde leží laureát Nobelovy ceny za fyziku,
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,který zformuloval jednotnou teorii pole
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,a prokázal reálnost nadsvětelného warp pohonu."
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Suchý zip, zajisté. (Smích)
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Příklad skvělé kariéry
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:35.07,Default,,0000,0000,0000,,a zmařené příležitosti.
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Někteří z vás ale,
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,navzdory všem těm výmluvám,
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,najdou svou vášeň,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.03,Default,,0000,0000,0000,,přesto ale neuspějí.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Neuspějete, protože
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.07,Default,,0000,0000,0000,,se neoddáte vaší vášni,
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,protože přijdete s novou výmluvou,
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:03.08,Default,,0000,0000,0000,,jakoukoli výmluvou, která vám v tom zabrání. Tuhle
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,výmluvu jsem už slyšel mnohokrát.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:18.01,Default,,0000,0000,0000,,"Ano, mohl bych mít skvělou kariéru,
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,lidských vztahů si ale vážím víc než úspěchu.
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Chci být skvělým přítelem, skvělým partnerem.
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Chci být skvělým rodičem a tohle všechno neobětuju
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:35.07,Default,,0000,0000,0000,,za vidinu velkého úspěchu."
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Co vám na to mám říct?
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Vážně chcete, abych vám řekl:
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,"Namouduši přísahám, že děti nebiju." (Smích)
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte se, jakou životní filozofii jste přijali.
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Jste hrdinou za každou cenu a já jsem za to, že vám
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:58.02,Default,,0000,0000,0000,,jemně naznačím, že byste mohli mít skvělou kariéru,
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,obviňovaný, že nenávidím děti. Děti mám rád. Nebiju je.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ano, když jsem vstoupil do této budovy, narazil jsem na jednoho
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,potulujícího se klučinu, ale nenakopl jsem ho. (Smích)
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Jasně, musel jsem ho informovat, že tahle budova je jen pro dospěláky
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:12.08,Default,,0000,0000,0000,,a ať odsud zmizí.
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Zamumlal něco o své matce
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,a já mu řekl, že ho stejně asi najde venku.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem ho viděl naposled, seděl na schodech a brečel. (Smích)
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Padavka. (Smích)
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Co si ale myslíte? Tohle po mně chcete slyšet.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu si myslíte,
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:32.01,Default,,0000,0000,0000,,že byste měli využít
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:35.09,Default,,0000,0000,0000,,děti jako svůj štít?
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Víte, co se jednou stane,
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:41.09,Default,,0000,0000,0000,,vy jedni perfektní rodičové?
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Vaše dítě k vám jednou přijde a řekne:
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:47.04,Default,,0000,0000,0000,,"Vím, čím chci být.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Vím, co budu v životě dělat."
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Jste štěstím bez sebe. Tohle je konverzace,
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,na kterou každý rodič čeká, protože je jejich dítě nadané v matematice,
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:57.08,Default,,0000,0000,0000,,a těší se na to, co bude následovat.
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Vaše dítě vám řekne: "Rozhodl jsem se,
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,že budu kouzelník.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Chci předvádět kouzla před publikem."
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,A co na to vy?
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Řeknete:
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hmm, to je riskantní.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Nemusí se ti to podařit. Nebudeš moc bohatý.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Chápeš, nevím,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,zkus o tom ještě popřemýšlet,
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,tak moc ti to jde v matematice, co takhle --"
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Vaše dítě vás přeruší a řekne:
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,"Tohle je ale můj sen. Je mým snem stát se kouzelníkem."
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.03,Default,,0000,0000,0000,,A co na to vy?
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Víte, jak zareagujete?
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:39.04,Default,,0000,0000,0000,,"Podívej, já měl taky jednou sen, ale, -- ale."
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Jak dokončíte tu větu s vaším "ale"?
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:48.02,Default,,0000,0000,0000,,"...Ale. Taky jsem měl jednou sen, ale bál jsem se za ním jít."
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Anebo mu řeknete tohle?
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,"Jednou jsem měl svůj sen,
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:59.06,Default,,0000,0000,0000,,ale pak ses narodil." (Smích)
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:01.05,Default,,0000,0000,0000,,(Smích) (Potlesk)
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu chcete takhle zneužít svou rodinu,
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:09.06,Default,,0000,0000,0000,,opravdu chcete vidět svého partnera a děti
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,jako bachaře vašich snů?
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Když vám vaše dítě řeklo: "Mám svůj sen." mohli jste
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,mu odvětit jinak.
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Mohli jste se mu podívat do očí a říct:
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:30.03,Default,,0000,0000,0000,,"Běž do toho,
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:34.06,Default,,0000,0000,0000,,tak jako já."
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:37.03,Default,,0000,0000,0000,,To mu ale nebudete moct říct,
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:44.08,Default,,0000,0000,0000,,protože jste do toho nešli. Takže to neřeknete. (Smích)
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Takhle jsou hříchy rodičů
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:52.04,Default,,0000,0000,0000,,přenášeny na jejich ubohé děti.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Jaktože využíváte lidské vztahy
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:13:03.04,Default,,0000,0000,0000,,jako výmluvu, proč jste nenašli a nenásledovali svou vášeň?
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Vy víte proč.
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Ve skrytu duše to víte
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:11.02,Default,,0000,0000,0000,,a to teď myslím smrtelně vážně.
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Vy znáte důvod, proč se zachumlat
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:16.08,Default,,0000,0000,0000,,do teploučka lidských vztahů.
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Protože jste --
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:22.04,Default,,0000,0000,0000,,vy víte, jací jste.
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Bojíte se jít za svou vášní.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Bojíte se, že budete k smíchu.
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Bojíte se to zkusit. Bojíte se, že selžete.
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Skvělý přítel, skvělý partner, skvělý rodič, skvělá kariéra.
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Nejde to dohromady? Nejste to snad vy?
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Jak můžete být jedním, aniž byste byl i druhým?
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Vy se ale bojíte.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,A proto nebudete mít skvělou kariéru, ledaže --
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ledaže, nejpřiléhavější ze všech anglických slov --
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:08.09,Default,,0000,0000,0000,,ledaže.
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Slovo "ledaže" se ale ovšem pojí
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:18.07,Default,,0000,0000,0000,,s jiným, nejstrašlivějším spojením,
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:21.05,Default,,0000,0000,0000,,"Kdybych jen tak..."
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:24.03,Default,,0000,0000,0000,,"Kdybych jen tak..."
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Pokud vám tahle myšlenka bude rezonovat v hlavě,
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bude to hodně bolet.
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:35.08,Default,,0000,0000,0000,,To jsou tedy mnohé důvody,
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:37.03,Default,,0000,0000,0000,,proč se vám nepodaří
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:40.05,Default,,0000,0000,0000,,mít dobrou kariéru,
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:45.04,Default,,0000,0000,0000,,ledaže...
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Ledaže.
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji. (Potlesk)