1
00:00:01,375 --> 00:00:04,833
Questa è la voce delle orche
al largo della costa di Vancouver.

2
00:00:05,333 --> 00:00:10,417
(vocalizzi di orca)

3
00:00:11,417 --> 00:00:14,309
Emettono questi suoni fantastici
non solo per comunicare,

4
00:00:14,309 --> 00:00:16,452
ma a volte anche per ecolocalizzare,

5
00:00:16,452 --> 00:00:18,869
per trovare la strada e cercare il cibo.

6
00:00:19,417 --> 00:00:21,059
Ma a volte è ingannevole:

7
00:00:21,059 --> 00:00:24,327
ecco il suono di una nave in navigazione

8
00:00:24,327 --> 00:00:25,886
registrato sott'acqua.

9
00:00:25,958 --> 00:00:31,042
(Suono stridente, oscillatorio)

10
00:00:32,452 --> 00:00:34,643
Quando si pensa all'inquinamento marino,

11
00:00:34,643 --> 00:00:36,708
generalmente si pensa alla plastica.

12
00:00:36,708 --> 00:00:38,309
Forse sostanze tossiche,

13
00:00:38,309 --> 00:00:41,434
o l'acidificazione dell'oceano
per il cambiamento climatico.

14
00:00:41,434 --> 00:00:44,869
Da giornalista scientifica
che scrive di problematiche ambientali,

15
00:00:44,869 --> 00:00:47,083
questi sono gli argomenti
che ho affrontato

16
00:00:47,083 --> 00:00:49,083
negli ultimi 10 anni circa.

17
00:00:49,083 --> 00:00:50,375
Ma recentemente ho capito,

18
00:00:50,375 --> 00:00:53,458
mentre scrivevo un articolo
per la rivista scientifica "Nature",

19
00:00:53,458 --> 00:00:56,750
che il rumore è un altro
importante tipo di inquinamento.

20
00:00:56,750 --> 00:00:58,417
Un tipo che spesso viene ignorato.

21
00:00:59,375 --> 00:01:02,417
Forse avete sentito parlare
del movimento CieloBuio,

22
00:01:02,417 --> 00:01:05,913
che vuole sensibilizzare
sul tema dell'inquinamento luminoso

23
00:01:05,917 --> 00:01:08,625
e creare zone di notti non illuminate,

24
00:01:08,625 --> 00:01:10,542
per consentire a persone e animali

25
00:01:10,542 --> 00:01:15,750
di godere di cicli giorno-notte,
notte-giorno più naturali.

26
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
Sulla stessa scia

27
00:01:17,083 --> 00:01:18,958
ora c'è chi sta sensibilizzando

28
00:01:18,958 --> 00:01:20,538
sull'inquinamento acustico

29
00:01:20,542 --> 00:01:23,750
e che vuole creare 
aree di silenzio nell'oceano,

30
00:01:23,750 --> 00:01:27,583
affinché l'ecosistema marino possa godere
di un paesaggio sonoro più naturale.

31
00:01:28,500 --> 00:01:29,833
Questo è importante.

32
00:01:29,833 --> 00:01:32,417
Il rumore non è solo un fastidio.

33
00:01:32,417 --> 00:01:34,542
Può causare stress cronico

34
00:01:34,542 --> 00:01:36,292
e persino danni fisici.

35
00:01:36,292 --> 00:01:39,746
Può modificare la capacità 
di trovare cibo e accoppiarsi,

36
00:01:39,750 --> 00:01:42,583
di individuare i predatori e altro ancora.

37
00:01:43,792 --> 00:01:47,038
Pensate a tutti i suoni
che immettiamo nell'oceano.

38
00:01:47,042 --> 00:01:49,958
Forse alcuni dei più drammatici
sono le perizie sismiche

39
00:01:49,958 --> 00:01:52,458
che si eseguono 
per cercare gas e petrolio.

40
00:01:52,458 --> 00:01:54,038
Le armi sismiche
ad aria compressa

41
00:01:54,038 --> 00:01:57,167
producono forti esplosioni
a volte ogni 10 o 15 secondi,

42
00:01:57,167 --> 00:01:58,750
per molti mesi.

43
00:01:58,750 --> 00:02:00,833
I riflessi di questi suoni sono usati

44
00:02:00,833 --> 00:02:02,583
per mappare il suolo marino.

45
00:02:02,583 --> 00:02:04,042
Il rumore è questo.

46
00:02:05,917 --> 00:02:10,583
(Esplosione)

47
00:02:11,875 --> 00:02:15,208
Poi c'è il suono dell'effettiva
trivellazione per gas e petrolio,

48
00:02:15,208 --> 00:02:18,417
la costruzione di parchi eolici al largo,

49
00:02:18,417 --> 00:02:19,708
sonar,

50
00:02:19,708 --> 00:02:23,750
e, ovviamente, il ronzio quasi costante
di più di 50.000 navi

51
00:02:23,750 --> 00:02:25,667
della flotta mercantile globale.

52
00:02:26,792 --> 00:02:29,292
L'oceano non è esattamente
silenzioso per natura.

53
00:02:29,292 --> 00:02:31,083
Se mettete la testa sott'acqua,

54
00:02:31,083 --> 00:02:34,583
potrete sentire il ghiaccio che si spacca,
il vento, la pioggia,

55
00:02:34,583 --> 00:02:36,912
le balene che cantano,
il suono del pesce grugnito,

56
00:02:36,912 --> 00:02:38,708
lo schioccare dei gamberi pistoleri.

57
00:02:38,708 --> 00:02:40,746
Insieme, creano un paesaggio sonoro

58
00:02:40,750 --> 00:02:42,871
che va forse dai 50 ai 100 decibel,

59
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
a seconda
di dove ci si trova e quando.

60
00:02:45,833 --> 00:02:48,625
Ma ciò che l'umanità ha aggiunto
è drammatico.

61
00:02:48,625 --> 00:02:53,111
Si stima che la navigazione abbia aggiunto
tre decibel di rumore all'oceano

62
00:02:53,125 --> 00:02:55,996
ogni 10 anni nelle ultime decadi.

63
00:02:56,000 --> 00:02:57,583
Potrebbe non sembrare molto,

64
00:02:57,583 --> 00:02:59,750
ma i decibel sono su scala logaritmica,

65
00:02:59,750 --> 00:03:01,667
come la scala Richter per i terremoti.

66
00:03:01,667 --> 00:03:05,313
Quindi un numero piccolo
può fare una grande differenza.

67
00:03:05,313 --> 00:03:09,708
Tre decibel significa raddoppiare
l'intensità del rumore nell'oceano.

68
00:03:09,708 --> 00:03:10,958
Raddoppiarla.

69
00:03:11,750 --> 00:03:13,167
E questa è solo una stima,

70
00:03:13,167 --> 00:03:16,333
perché nessuno si occupa di monitorare
quanto sia rumoroso l'oceano

71
00:03:16,333 --> 00:03:18,250
nelle varie parti del mondo.

72
00:03:18,250 --> 00:03:22,333
C'è un organismo che si chiama
"International Quiet Ocean Experiment",

73
00:03:22,333 --> 00:03:23,625
e una delle loro missioni

74
00:03:23,625 --> 00:03:26,465
è cercare di colmare la lacuna
esistente in questi dati.

75
00:03:27,542 --> 00:03:28,833
Per esempio, l'anno scorso

76
00:03:28,833 --> 00:03:32,333
hanno convinto il Sistema Globale
dell'Osservazione Oceanica

77
00:03:32,333 --> 00:03:33,625
a includere il rumore

78
00:03:33,625 --> 00:03:36,208
tra le loro variabili essenziali
di monitoraggio,

79
00:03:36,208 --> 00:03:39,000
insieme a parametri 
come temperatura e salinità.

80
00:03:40,208 --> 00:03:41,500
Alcune cose le sappiamo.

81
00:03:41,500 --> 00:03:45,125
Sappiamo che il sonar
può essere rumoroso

82
00:03:45,125 --> 00:03:47,000
quasi quanto un vulcano sottomarino.

83
00:03:47,000 --> 00:03:51,208
Una superpetroliera è rumorosa quanto
il richiamo di una balenottera azzurra.

84
00:03:51,208 --> 00:03:54,292
I rumori che aggiungiamo all'oceano
sono di frequenze diverse

85
00:03:54,292 --> 00:03:56,375
e possono arrivare a grandi distanze.

86
00:03:56,375 --> 00:03:59,417
Le analisi sismiche condotte 
al largo della costa est degli USA

87
00:03:59,417 --> 00:04:02,792
posso essere udite in mezzo all'Atlantico.

88
00:04:02,792 --> 00:04:04,792
Negli anni '60, durante un esperimento,

89
00:04:04,792 --> 00:04:08,038
un forte rumore prodotto
al largo della costa di Perth in Australia

90
00:04:08,042 --> 00:04:10,500
si è sentito fino alle Bermuda,

91
00:04:10,500 --> 00:04:13,375
a 20.000 km di distanza.

92
00:04:15,757 --> 00:04:18,417
Come viene percepito tutto ciò
dalla vita sottomarina?

93
00:04:18,417 --> 00:04:19,494
Cosa sentono?

94
00:04:19,494 --> 00:04:21,434
È difficile da descrivere.

95
00:04:21,434 --> 00:04:24,667
Il suono viaggia più lontano
e più velocemente in acqua che in aria

96
00:04:24,667 --> 00:04:27,250
e ha anche una potenza diversa.

97
00:04:27,250 --> 00:04:30,417
Suoni con la stessa pressione
avranno intensità diverse

98
00:04:30,417 --> 00:04:33,917
se li misuriamo in aria o sott'acqua.

99
00:04:33,917 --> 00:04:38,125
Considerate poi che le balene 
non hanno orecchie come le nostre.

100
00:04:38,125 --> 00:04:39,583
Creature come lo zooplancton

101
00:04:39,583 --> 00:04:43,125
non hanno nemmeno
ciò che potremmo chiamare orecchie.

102
00:04:43,125 --> 00:04:44,417
Quindi cosa significa,

103
00:04:44,417 --> 00:04:45,833
qual è l'impatto di tutto ciò

104
00:04:45,833 --> 00:04:47,330
sulla vita sottomarina?

105
00:04:48,042 --> 00:04:50,417
La cosa più facile da valutare
per gli scienziati

106
00:04:50,417 --> 00:04:51,958
è l'effetto di rumori acuti,

107
00:04:51,958 --> 00:04:53,875
esplosioni improvvise molto forti

108
00:04:53,875 --> 00:04:56,625
che possono causare danni fisici
o la perdita dell'udito.

109
00:04:57,458 --> 00:05:00,917
Gli zifidi, per esempio,
si immergono presi dal panico

110
00:05:00,917 --> 00:05:02,750
quando sono esposti a suoni forti,

111
00:05:02,750 --> 00:05:06,167
cosa che potrebbe causare una condizione
simile all'embolia gassosa.

112
00:05:07,167 --> 00:05:11,542
Negli anni '60, dopo l'introduzione
di tecnologie sonar più potenti,

113
00:05:11,542 --> 00:05:15,454
il numero di casi
di balene spiaggiate in massa

114
00:05:15,458 --> 00:05:16,875
salì vertiginosamente.

115
00:05:17,833 --> 00:05:19,621
E non sono solo i mammiferi marini;

116
00:05:19,625 --> 00:05:23,917
i pesci, se vagano troppo vicino
alla fonte di un rumore forte,

117
00:05:23,917 --> 00:05:27,208
le loro vesciche possono
addirittura espolodere.

118
00:05:27,208 --> 00:05:29,292
Gli scoppi delle rilevazioni sismiche

119
00:05:29,292 --> 00:05:32,018
possono falciare un banco di zooplancton,

120
00:05:32,018 --> 00:05:34,708
le piccole creature alla base
della catena alimentare

121
00:05:34,708 --> 00:05:37,958
oppure possono deformare
lo sviluppo delle larve di capasanta.

122
00:05:39,417 --> 00:05:41,538
E che dire del rumore cronico,

123
00:05:41,542 --> 00:05:44,292
il problema più pervasivo
del crescente rumore di fondo

124
00:05:44,292 --> 00:05:45,792
del passaggio delle navi?

125
00:05:45,792 --> 00:05:49,667
Questo può mascherare o attenuare
il paesaggio sonoro naturale.

126
00:05:49,667 --> 00:05:53,375
Alcune balene hanno risposto
cambiando letteralmente il proprio tono

127
00:05:53,375 --> 00:05:57,768
un po' come chi urla per farsi sentire
in una discoteca rumorosa.

128
00:05:57,768 --> 00:06:01,542
Alcuni pesci passano più tempo
a controllare i propri confini

129
00:06:01,542 --> 00:06:03,875
e meno tempo a badare ai propri piccoli,

130
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
come se fossero sempre in allerta.

131
00:06:07,750 --> 00:06:11,208
Il rumore cronico può avere effetti
anche sulle persone, ovviamente.

132
00:06:11,208 --> 00:06:14,083
Studi dimostrano che chi vive 
vicino ad aeroporti trafficati

133
00:06:14,083 --> 00:06:15,625
o autostrade molto trafficate

134
00:06:15,625 --> 00:06:18,893
può avere livelli elevati
di malattie cardiovascolari.

135
00:06:18,897 --> 00:06:21,333
Gli studenti che vivono
sotto rotte aeree trafficate

136
00:06:21,333 --> 00:06:24,250
possono avere risultati peggiori
in alcuni test scolastici.

137
00:06:24,250 --> 00:06:27,184
Persino mentre studiavo 
per questa ricerca,

138
00:06:27,184 --> 00:06:30,375
stavano letteralmente facendo esplodere 
tre metri di solido granito

139
00:06:30,375 --> 00:06:32,792
nel terreno di fronte
allo studio di casa mia

140
00:06:32,792 --> 00:06:34,417
per fare spazio a una nuova casa,

141
00:06:34,417 --> 00:06:36,708
e il tremore costante
del martello da roccia

142
00:06:36,708 --> 00:06:39,458
mi stava facendo diventare pazza.

143
00:06:39,458 --> 00:06:42,042
Ogni volta che gli operai
si fermavano per un momento,

144
00:06:42,042 --> 00:06:44,167
sentivo le mie spalle rilassarsi.

145
00:06:45,250 --> 00:06:48,167
Questo effetto è stato osservato
anche nelle balene.

146
00:06:48,167 --> 00:06:50,792
Dopo l'attacco terroristico
dell'11 settembre,

147
00:06:50,792 --> 00:06:54,000
per un po' le navigazioni internazionali
si sono fermate in massa

148
00:06:54,000 --> 00:06:57,083
nelle acque al largo della costa est
degli Stati Uniti.

149
00:06:57,083 --> 00:06:58,351
E in questa pausa,

150
00:06:58,351 --> 00:07:01,727
i ricercatori hanno notato che lì
le balene franche in via di estinzione

151
00:07:01,727 --> 00:07:05,458
avevano meno marker chimici dello stress
nei loro campioni di feci.

152
00:07:06,333 --> 00:07:08,917
Come ama dire un ricercatore
con il quale ho parlato:

153
00:07:08,917 --> 00:07:11,625
"Noi eravamo stressati,
ma le balene no."

154
00:07:13,500 --> 00:07:14,792
Ora, dovete tenere a mente

155
00:07:14,792 --> 00:07:17,042
che noi ci siamo evoluti
come specie visiva.

156
00:07:17,042 --> 00:07:19,292
Facciamo molto affidamento
sui nostri occhi.

157
00:07:19,292 --> 00:07:21,458
Ma le specie marine si affidano ai suoni

158
00:07:21,458 --> 00:07:23,792
come noi ci affidiamo alla vista.

159
00:07:25,458 --> 00:07:27,809
Per loro un oceano rumoroso

160
00:07:27,833 --> 00:07:31,292
potrebbe disorientare 
e perfino essere pericoloso

161
00:07:31,292 --> 00:07:33,542
come lo è una fitta nebbia per noi.

162
00:07:34,625 --> 00:07:38,250
E forse a volte questo significa solo
essere un po' più stressati,

163
00:07:38,250 --> 00:07:41,458
a volte significa passare 
meno tempo con i bambini.

164
00:07:41,458 --> 00:07:43,851
Forse alcune specie si possono adattare.

165
00:07:43,855 --> 00:07:46,545
Ma alcuni ricercatori temono
che per le specie a rischio

166
00:07:46,545 --> 00:07:48,452
che sono già al limite,

167
00:07:48,452 --> 00:07:51,437
il rumore sarebbe sufficiente
a spingerli oltre.

168
00:07:51,917 --> 00:07:54,667
Prendete ad esempio le orche
residenti del sud

169
00:07:54,667 --> 00:07:57,583
che vivono nelle acque al largo
della costa di Vancouver.

170
00:07:57,583 --> 00:08:00,958
Sono rimasti solo 75, forse 76 esemplari

171
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
in questa popolazione.

172
00:08:02,500 --> 00:08:04,913
E hanno a che fare
con tantissime difficoltà.

173
00:08:04,917 --> 00:08:07,458
Ci sono agenti chimici inquinanti
in queste acque,

174
00:08:07,458 --> 00:08:11,750
e il salmone, su cui si basa
la loro dieta, sta finendo.

175
00:08:11,750 --> 00:08:13,417
E poi c'è il rumore.

176
00:08:13,417 --> 00:08:16,167
Durante uno studio
su queste e simili orche,

177
00:08:16,167 --> 00:08:20,371
i ricercatori hanno scoperto che passano
tra il 18% e il 25% tempo in meno

178
00:08:20,375 --> 00:08:23,454
a nutrirsi quando ci sono
forti rumori di barche.

179
00:08:23,458 --> 00:08:26,375
È un risultato elevato, 
per una specie che ha già difficoltà

180
00:08:26,375 --> 00:08:28,644
a trovare abbastanza cibo
per sopravvivere.

181
00:08:29,583 --> 00:08:33,000
La buona notizia che tutti i ricercatori
mi stanno dicendo

182
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
è che non è difficile fare qualcosa
per il rumore oceanico.

183
00:08:37,000 --> 00:08:39,684
Diversamente dai problemi
del cambiamento climatico

184
00:08:39,688 --> 00:08:41,347
e dell'acidificazione dell'oceano,

185
00:08:41,347 --> 00:08:44,000
si può ridurre il volume
del rumore dell'oceano

186
00:08:44,000 --> 00:08:46,167
e ottenere effetti quasi immediati.

187
00:08:47,250 --> 00:08:49,736
Ad esempio, nel 2017,

188
00:08:49,750 --> 00:08:52,101
L'autorità portuale di Vancouver Fraser

189
00:08:52,101 --> 00:08:55,002
ha iniziato a chiedere alle barche
semplicemente di rallentare

190
00:08:55,002 --> 00:08:56,708
nell'attraversare Haro Strait,

191
00:08:56,708 --> 00:09:00,292
dove le orche residenti del sud 
si nutrono in estate inoltrata.

192
00:09:00,292 --> 00:09:02,875
Navi più lente sono navi più silenziose.

193
00:09:02,875 --> 00:09:05,143
E poiché è il Canada, basta chiedere,

194
00:09:05,147 --> 00:09:06,458
può essere volontario.

195
00:09:06,458 --> 00:09:07,746
(Risate)

196
00:09:07,750 --> 00:09:12,643
(Applausi)

197
00:09:12,667 --> 00:09:15,788
In quella prova del 2017
la maggior parte delle navi aderì,

198
00:09:15,792 --> 00:09:18,028
aggiungendo circa mezz'ora al tragitto

199
00:09:18,042 --> 00:09:20,833
e riducendo il rumore di 1.2 decibel

200
00:09:20,833 --> 00:09:23,851
o del 24% di intensità del rumore.

201
00:09:23,851 --> 00:09:26,717
Quest'anno hanno deciso di estendere
la lunghezza del periodo

202
00:09:26,717 --> 00:09:29,583
e l'area nella quale 
si chiede di rallentare.

203
00:09:29,583 --> 00:09:32,958
Speriamo che questo abbia
un impatto positivo per le balene.

204
00:09:34,542 --> 00:09:36,875
Nel 2017, l'autorità portuale
di Vancouver Fraser

205
00:09:36,875 --> 00:09:39,792
ha anche introdotto uno sconto
sul canone di ormeggio

206
00:09:39,792 --> 00:09:43,018
per le navi costruite
per essere meno rumorose.

207
00:09:43,022 --> 00:09:45,873
Stranamente molto del rumore
di una nave come questa

208
00:09:45,873 --> 00:09:49,316
è causato dello scoppio delle bollicine
dietro al propulsore.

209
00:09:49,316 --> 00:09:52,625
Ed è possibile progettare una nave
che faccia meno rumore di quel tipo

210
00:09:52,625 --> 00:09:54,542
e sia più silenziosa.

211
00:09:54,542 --> 00:09:58,309
L'Organizzazione Marittima Internazionale
ha pubblicato una lunga lista di modi

212
00:09:58,333 --> 00:10:00,875
in cui le barche 
si possono rendere più silenziose.

213
00:10:00,875 --> 00:10:03,101
E ha anche come obiettivo

214
00:10:03,101 --> 00:10:05,833
ridurre le emissioni di CO2
della navigazione globale

215
00:10:05,833 --> 00:10:08,375
del 50% entro il 2050.

216
00:10:08,375 --> 00:10:11,458
La buona notizia è che queste
due cose vanno a braccetto.

217
00:10:11,458 --> 00:10:14,958
Generalmente, una nave
più efficiente è anche più silenziosa.

218
00:10:17,167 --> 00:10:21,083
Ci sono anche modi più silenziosi
di martellare i giganteschi pali

219
00:10:21,083 --> 00:10:23,708
che servono per le gigantesche
pale eoliche come questa

220
00:10:23,708 --> 00:10:26,708
e modi più delicati di condurre
le indagini sismiche.

221
00:10:26,708 --> 00:10:30,125
Ci sono degli incentivi
se usiamo tecnologie più silenziose.

222
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
L'Unione Europea, ad esempio,

223
00:10:31,875 --> 00:10:35,375
per il 2020 ha una direttiva
per la salute del sistema marino.

224
00:10:35,375 --> 00:10:38,292
Uno dei modi per definire
sano un sistema marino

225
00:10:38,292 --> 00:10:41,542
è dato dalla quantità di rumore
immessa in quelle acque.

226
00:10:41,542 --> 00:10:45,292
Ma nel complesso, la maggio parte
delle acque resta non regolamentata

227
00:10:45,292 --> 00:10:47,042
quando si parla di rumore oceanico.

228
00:10:48,005 --> 00:10:50,124
Quasi tutti gli scienziati
con cui ho parlato

229
00:10:50,124 --> 00:10:53,042
dicono che c'è un vero slancio
adesso negli ambienti politici

230
00:10:53,042 --> 00:10:54,542
nel prestare attenzione

231
00:10:54,542 --> 00:10:57,250
e fare qualcosa per questo problema.

232
00:10:57,250 --> 00:11:01,417
Ne sappiamo già abbastanza per dire
che mari più silenziosi sono più sani.

233
00:11:01,417 --> 00:11:05,458
Ma ora gli scienziati si stanno impegnando
per fornire più dettagli.

234
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
Quanto dobbiamo essere silenziosi ?

235
00:11:07,458 --> 00:11:11,958
E quali sono i posti migliori
per fare silenzio o per preservarlo?

236
00:11:11,958 --> 00:11:14,565
Quali sono i modi migliori
per diminuire i rumori?

237
00:11:15,667 --> 00:11:17,601
Non sto cercando di dirvi

238
00:11:17,601 --> 00:11:20,542
che il rumore è il più grande
problema ambientale del pianeta

239
00:11:20,542 --> 00:11:21,833
o nell'oceano.

240
00:11:21,833 --> 00:11:25,667
Il punto è che il genere umano
ha una serie di impatti

241
00:11:25,667 --> 00:11:28,167
sul nostro sistema ambientale.

242
00:11:28,167 --> 00:11:30,333
E questi impatti non agiscono isolati.

243
00:11:30,333 --> 00:11:32,875
Agiscono tutti insieme e si moltiplicano.

244
00:11:32,875 --> 00:11:35,329
Quindi anche a quelli
che non sono tanto ovvi

245
00:11:35,333 --> 00:11:38,000
dobbiamo prestare comunque attenzione.

246
00:11:39,917 --> 00:11:41,875
Vi racconto un ultimo esperimento,

247
00:11:41,875 --> 00:11:43,476
solo perché è bellissimo.

248
00:11:43,500 --> 00:11:44,732
Rob Williams,

249
00:11:44,732 --> 00:11:47,698
uno dei ricercatori che studia
le orche residenti del sud

250
00:11:47,698 --> 00:11:49,875
lavora anche a Bali.

251
00:11:49,875 --> 00:11:51,958
Lì si celebra una tradizione Hindu

252
00:11:51,958 --> 00:11:54,833
chiamata nyepi, o "giorno del silenzio".

253
00:11:54,833 --> 00:11:57,788
A quanto pare, questa ricorrenza
è fortemente rispettata.

254
00:11:57,792 --> 00:11:59,851
Gli aerei non partono,

255
00:11:59,851 --> 00:12:01,532
le barche non escono per la pesca,

256
00:12:01,532 --> 00:12:06,042
i turisti sono fatti rientrare gentilmente
dalla spiaggia alle loro camere.

257
00:12:06,042 --> 00:12:08,792
Rob Williams ha piazzato
degli idrofoni nelle acque

258
00:12:08,792 --> 00:12:10,208
per capirne l'impatto:

259
00:12:10,208 --> 00:12:11,542
è stato impressionante.

260
00:12:11,542 --> 00:12:14,292
I livelli di suono sono scesi
tra i sei e i dieci decibel,

261
00:12:14,292 --> 00:12:17,667
quasi come dopo l'11 settembre.

262
00:12:17,667 --> 00:12:20,542
Per un "cercatore acustico" come Williams,

263
00:12:20,542 --> 00:12:22,458
è così che si definisce,

264
00:12:22,458 --> 00:12:24,750
il silenzio è d'oro.

265
00:12:24,750 --> 00:12:28,042
Io e altri ricercatori
possiamo tornare in quel posto

266
00:12:28,042 --> 00:12:29,686
per vedere cosa fanno i pesci

267
00:12:29,686 --> 00:12:32,226
con tutto questo bene acustico.

268
00:12:32,230 --> 00:12:36,125
(Leggero gorgoglio)

269
00:12:36,125 --> 00:12:39,125
Mi piace pensare che celebrino
una loro festività,

270
00:12:39,125 --> 00:12:41,434
che banchettino e cerchino un partner

271
00:12:41,438 --> 00:12:43,542
celebrando il proprio spazio di calma

272
00:12:43,542 --> 00:12:46,226
in un mondo altrimenti rumoroso.

273
00:12:46,250 --> 00:12:47,518
Grazie.

274
00:12:47,542 --> 00:12:50,042
(Applausi)