[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Hallgassuk meg a kardszárnyú delfinek\NVancouver partjainál felvett hangjait.
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,(Bálnák füttyögő, sípoló hangjai)
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Csodálatos énekükkel\Nnemcsak kommunikálnak,
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.83,Default,,0000,0000,0000,,de a visszavert hangok segítségével
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,tájékozódnak is, és táplálékot keresnek.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Ez azonban nem mindig egyszerű,
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:24.35,Default,,0000,0000,0000,,mert hajók is közlekednek, \Nméghozzá zajosan.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Víz alól ez így hangzik.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,(Csikorgó, rezgő motorhangok)
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Amikor tengerszennyezésre gondolunk,
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,többnyire a műanyagok jutnak az eszünkbe.
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Esetleg mérgező kemikáliák,
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,,vagy az óceánok savasodása\Na klímaváltozás miatt.
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Tudományos újságíróként,\Naki gyakran ír környezetvédelmi ügyekről,
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,sokszor találkoztam hasonló témákkal
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,az elmúlt 10 évben.
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Mostanában azonban,
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.43,Default,,0000,0000,0000,,mikor cikket írtam a “Nature” című \Ntudományos folyóirat számára,
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:56.73,Default,,0000,0000,0000,,tudatosult bennem a zajszennyezés\Nkérdésének fontossága.
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Erről gyakran megfeledkezünk.
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Talán hallottak már \Na sötétégbolt-mozgalomról,
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:05.61,Default,,0000,0000,0000,,amely nemcsak a fényszennyezés \Nproblémájára hívja fel a figyelmet,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,de a sötét éjszakai égbolt \Nmegőrzését is szolgálja egyes helyeken,
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberek és az állatok is \Nélvezhessék a világosság és sötétség,
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,a nappal és az éjszaka\Ntermészetes ciklusait.
Dialogue: 0,0:01:15.75,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez hasonlóan vannak,
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,akik a zajszennyezés okozta gondokat\Nigyekeznek tudatosítani,
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,és olyan csendes térségeket próbálnak\Nbiztosítani óceánjainkban,
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:27.58,Default,,0000,0000,0000,,ahol a tengeri élővilág sokkal\Ntermészetesebb hangkörnyezetet élvezhet.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon fontos.
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,A zaj nemcsak egy inger.
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Krónikus stresszt,
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,sőt fizikai sérülést is okozhat.
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Hatással lehet a tengeri élőlények\Ntáplálék- és párkereső képességeire,
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:42.47,Default,,0000,0000,0000,,arra, hogy észlelik-e ragadozókat,\Nés még sorolhatnám.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljanak csak bele,\Nmennyi zajt keltünk mi az óceánokban.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Talán az egyik legdrámaibb\Na szeizmikus kutatás,
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,mellyel olaj- és gázmezőket derítenek fel.
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,A légrobbantások hangereje hatalmas,
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,melyet 10-15 másodpercenként alkalmaznak
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:58.63,Default,,0000,0000,0000,,gyakran hónapokon át.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Az ezek által kibocsátott hangok \Nvisszaverődése révén
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.47,Default,,0000,0000,0000,,térképezik fel az aljzatot.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Mindez így hangzik.
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,(Robbanás hangjai)
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Aztán jelen van az olaj- és \Ngázfúrás okozta zaj,
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,az olyan építmények kivitelezése,\Nmint a tengeri szélerőműparkok,
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,szonárok,
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,és persze a globális kereskedelmi flotta\Ntöbb mint 50 000 hajójának
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,szinte folyamatos zúgása.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,A természetes óceán\Nmaga sem éppen csendes.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Ha a fejünkkel víz alá bukunk,
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,hallani lehet a recsegő jeget,\Na szelet, az esőt,
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,az éneklő bálnákat, a morgó halakat,
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:38.43,Default,,0000,0000,0000,,még a csattogó rákokat is.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Mindez attól függően,
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,hogy hol vagyunk és mikor,
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,50-100 decibeles\Nhangkörnyezetet teremthet.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Az emberiség mindehhez\Ndrámai mértékben járul hozzá.
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Becslések szerint az utóbbi évtizedekben
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,a hajózás tízévente három decibellel\Nnövelte az óceánok zaját.
Dialogue: 0,0:02:55.100,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Ez talán nem is hangzik olyan soknak.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,A decibelskála azonban \Nlogaritmikus alapú,
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a földrengést mérő Richter-skála is.
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Azaz egy alacsony szám a valóságban\Nnagy változást jelképez.
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Három decibel az óceán zajintenzitásának\Nkétszereződését jelenti.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:11.61,Default,,0000,0000,0000,,A megkétszereződését.
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,És ez csak egy becsült érték,
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,ugyanis nincs senki a világban,
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,aki az óceánok zajszintjét követné nyomon.
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Van egy szervezet,\Na "Nemzetközi Csendes Óceán Kísérlet",
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,amelynek egyik célja,
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezt az adathiányosságot pótolják.
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Így például tavaly
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,meg tudtak állapodni\Na Globális Óceáni Megfigyelő Rendszerrel,
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy kezdjék el a zaj
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,mint alapvető változó\Nfolyamatos vizsgálatát
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,olyan jellemzők mellett,\Nmint a hőmérséklet és sótartalom.
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Néhány dolgot azért tudunk.
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy a szonár közel olyan zajos,\Nha nem éppolyan zajos,
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,mint egy tenger alatti vulkán.
Dialogue: 0,0:03:46.100,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Egy szupertanker olyan hangos, \Nmint egy kék bálna hívása.
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:54.40,Default,,0000,0000,0000,,A zajok, melyeket mi keltünk az óceánban,\Nkülönböző frekvenciájúak,
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,és hosszú utat tudnak megtenni.
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Az USA keleti partjainál végzett\Nszeizmikus kutatások
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:01.84,Default,,0000,0000,0000,,az Atlanti-óceán közepén is hallhatóak.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Az 1960-as években\Nvégeztek egy kísérletet.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Ausztráliában, Perth partjainál\Nhangos zajt keltettek,
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,amit olyan messze is érzékeltek, \Nmint Bermuda,
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,20 000 kilométernyi távolságban.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Szóval mit is hall akkor\Na tengeri élővilág?
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz ezt leírni.
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:24.59,Default,,0000,0000,0000,,A hang a vízben messzebbre\Nés gyorsabban terjed, mint a levegőben,
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:27.11,Default,,0000,0000,0000,,és máshogy hat a környezetre.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,A hangnyomásnak más az intenzitása
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,attól függően, hogy a levegőben\Nvagy a víz alatt vizsgáljuk.
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk azt is, hogy a bálnák füle\Nnem egészen olyan, mint az embereké.
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Az olyan teremtményeknek,\Nmint az állati planktonoknak
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,nincs is olyan testrészük,\Namit fülnek lehet tekinteni.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Akkor mit is jelent ez,
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:47.25,Default,,0000,0000,0000,,milyen hatással van a hang\Na tengeri élővilágra?
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Talán, amit a legegyszerűbben\Nfelmérhetnek a tudósok,
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,azok az éles hangok,
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,a nagyon erős és váratlan\Nrobbanások hatásai,
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,melyek fizikai sérülést \Nvagy halláskárosulást is okozhatnak.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:00.87,Default,,0000,0000,0000,,A csőröscetek például \Npánikszerű merülésbe fognak,
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,ha hangos zajoknak vannak kitéve,
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,ami a keszonbetegséghez hasonló\Ntüneteket is okozhat náluk.
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Az 1960-as években, az erőteljesebb\Nszonártechnológia bevezetését követően
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:15.46,Default,,0000,0000,0000,,a csőröscetek tömeges\Npartra vetődésének előfordulása
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,drasztikusan megemelkedett.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.89,Default,,0000,0000,0000,,De nemcsak a tengeri emlősök érintettek.
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Ha a halak közel kerülnek\Negy erős zajforráshoz,
Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,úszóhólyagjuk akár szét is repedhet.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.20,Default,,0000,0000,0000,,A szeizmikus kutatások légrobbanásai
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,a tápláléklánc alját képviselő\Napró teremtmények,
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,az állati planktonok tömegeit\Ntudja eltüntetni,
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,de a fejlődésben lévő kagylólárvákat\Nis eldeformálhatja.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Mi a helyzet a krónikus zajjal,
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,például a hajózásból is eredő háttérzaj
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:45.77,Default,,0000,0000,0000,,egyre meghatározóbbá váló problémájával?
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Ez a háttérzaj elnyomja vagy el is fedi\Na természetes hangkörnyezetet.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Vannak bálnák, amelyek szó szerint\Nmegváltoztatták a hangjukat emiatt,
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:57.26,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogy az emberek is kiabálni kezdenek\Negy hangos szórakozóhelyen.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Némelyik hal pedig sokkal több időt kezd\Ntölteni a területe határának cirkálásával,
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,és kevesebbet ivadékai nevelésére –
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,mintha állandó készültségben lennének.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Az állandósult zaj természetesen\Naz emberekre is hatással van.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Tanulmányok szerint azok az emberek,\Nakik forgalmas repülőterek
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,vagy autópályák közelében élnek,
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,komolyabb szív- és érrendszeri\Nbetegségekkel is küzdhetnek.
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Azok a diákok, akik forgalmas\Nlégi folyosó alatt élnek,
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,rosszabbul teljesíthetnek \Na tanulmányi felméréseken.
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Amikor ezt a témát kutattam,
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,épp egy háromméteres gránittömböt zúztak\Naz otthoni irodámmal szembeni telken,
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy helyet csináljanak egy új épületnek.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:36.74,Default,,0000,0000,0000,,A légkalapács folyamatos rezgése
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,teljesen az őrületbe kergetett.
Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Mindig, amikor a munkások \Negy pillanatra abbahagyták,
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:44.54,Default,,0000,0000,0000,,éreztem, hogy kiengednek\Na befeszített vállaim.
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Ez a hatás a bálnáknál is megfigyelhető.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,A 9/11-es terrortámadást követően
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:52.19,Default,,0000,0000,0000,,az USA keleti partjai mentén
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:56.63,Default,,0000,0000,0000,,a nemzetközi hajózás\Ntöbbnyire leállt egy rövid időre.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Az átmeneti nyugalom alatt\Na kutatóknak feltűnt,
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy a régió veszélyeztetett \Nsimabálnáinak ürülékmintáiban
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:06.02,Default,,0000,0000,0000,,a stressz kémiai markerei\Nalacsonyabb értékűek.
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy az egyik kutató, akivel beszéltem,\Nszokta mondani:
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,"Mi stresszesek voltunk, de a bálnák nem."
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Nos, arról sem feledkezhetünk meg,
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:17.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi vizuális fajjá fejlődtünk.
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Nagymértékben hagyatkozunk a látásunkra.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,A tengeri élet azonban\Na hangokra támaszkodik úgy,
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.61,Default,,0000,0000,0000,,ahogy mi a szemünkre.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Számukra a zajos óceán
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:31.33,Default,,0000,0000,0000,,épp oly zavart keltő,\Nsőt veszélyes is lehet,
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,mint nekünk a sűrű köd.
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Talán ez néha csak annyit jelent,\Nhogy egy kicsit idegesebbek vagyunk,
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,vagy kevesebb időt töltünk a gyerekekkel.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Talán vannak fajok,\Namelyek alkalmazkodni tudnak.
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Kutatók azonban aggódnak,\Nhogy a veszélyeztetett fajoknál,
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,melyek már így is kihalófélben vannak,
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,a zaj épp elég lehet ahhoz,\Nhogy el is tűnjenek.
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Például, nézzük meg a délen honos\Nkardszárnyú delfineket,
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.51,Default,,0000,0000,0000,,amelyek szülővárosom, \NVancouver part menti vizeiben élnek.
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:08:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Már csak 75, talán 76 állat él
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,ebben a populációban.
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Ráadásul nagyon sok kihívással\Nkell szembe nézniük.
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,A vizekbe kémiai\Nszennyező anyagok kerülnek,
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,a fő táplálékforrást nyújtó\Nlazacok száma csökken.
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Ezeken felül pedig ott a zaj.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,A kutatók az említett és más hasonló\Ngyilkos bálnákat tanulmányozva
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:20.40,Default,,0000,0000,0000,,arra a megállapításra jutottak,\Nhogy a hajók erős zaja mellett
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.41,Default,,0000,0000,0000,,18-25 százalékkal kevesebb időt\Ntöltenek táplálkozással.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Ez bizony sok egy olyan faj számára,\Namely eleve azzal küzd,
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy elegendő táplálékot találjon\Na fennmaradáshoz.
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:32.15,Default,,0000,0000,0000,,A jó hír az, ahogy azt azoktól\Na kutatóktól hallottam,
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:33.17,Default,,0000,0000,0000,,akikkel beszélgettem,
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy viszonylag könnyedén tehetünk\Naz óceán zajterhelése ellen.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Nem úgy, mint az éghajlatváltozás\Nokozta borzasztó problémák
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:41.47,Default,,0000,0000,0000,,és az óceánok elsavasodása ellen.
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen csak mérsékelni kell\Naz óceán zajait,
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:46.31,Default,,0000,0000,0000,,és szinte azonnal érzékelhető a hatás.
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:49.51,Default,,0000,0000,0000,,2017-ben például
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:51.91,Default,,0000,0000,0000,,a Vancouver Fraser Kikötői Hatóság
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,csupán csak annyit\Nkezdett el kérni a hajóktól,
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,hogy lassítsanak a Haro-szorosban,
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:09:00.20,Default,,0000,0000,0000,,ahol a délen honos gyilkos bálnák\Na késő nyári időszakban táplálkoznak.
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:02.72,Default,,0000,0000,0000,,A lassabb hajók \Negyben csendesebb hajók is.
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,És mivel ez Kanada, csak kérni kell,
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,a teljesítés önkéntes.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,A 2017-es kísérlet során\Na hajók többsége reagált a kérésre,
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:18.56,Default,,0000,0000,0000,,nagyjából fél órával növelve emiatt\Naz utazási idejüket
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.88,Default,,0000,0000,0000,,és körülbelül 1,2 decibellel\Ncsökkentve a zajt,
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,ami a zajintenzitás 24 százaléka.
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Idén úgy döntöttek, \Nmeghosszabbítják az időtartamot
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,és a területet, amelyen belül\Na hajókat lassításra kérik.
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Remélhetőleg mindez pozitívan hat\Nezekre a bálnákra.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:37.10,Default,,0000,0000,0000,,2017-ben a Vancouver\NFraser Kikötői Hatóság
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,kedvezményes kikötői díjakat vezetett be
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:42.91,Default,,0000,0000,0000,,a halkabb működésre tervezett hajókra.
Dialogue: 0,0:09:43.03,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, furcsa módon,\Negy ilyen hajó által keltett hangok
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:49.37,Default,,0000,0000,0000,,leginkább a propellerének hátuljáról\Nlepattanó apró buborékokból adódnak.
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Így csupán olyan hajót kell tervezni,\Namely kevésbé teszi ezt,
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:54.45,Default,,0000,0000,0000,,ezért csendesebb is.
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:58.05,Default,,0000,0000,0000,,A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet\Nmár egy hosszú listát is kiadott
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:01.17,Default,,0000,0000,0000,,a különböző módszerekről, \Nmelyek révén a hajók halkabbá tehetők.
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Kitűzött céljuk az is,
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy a nemzetközi hajózás által\Nkibocsátott szén-dioxid mértékét
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:08.49,Default,,0000,0000,0000,,2050-ig 50 százalékkal csökkentsék.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Még jobb hír, hogy tulajdonképpen\Nez a két dolog együtt jár.
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Összességében egy hatékonyabb hajó\Negyben csendesebb is.
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek már az óriási szélturbinákhoz\Nszükséges hatalmas cölöpök leveréséhez
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:23.37,Default,,0000,0000,0000,,is találtak halkabb módszereket,
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:26.59,Default,,0000,0000,0000,,és a szeizmikus kutatások is \Nvégezhetők kíméletesebb módon.
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Néhány ösztönző is létezik már\Na csendesebb technológiák alkalmazására.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Az Európai Unió például\N2020-ra meghatározta
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.15,Default,,0000,0000,0000,,az egészséges \Ntengeri környezet direktíváját.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Az egészséges tengeri környezet\Nmeghatározásának egyik módja pedig,
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy mennyi zaj éri a vizeket.
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:45.25,Default,,0000,0000,0000,,A vizek többsége azonban\Nmost is teljesen szabályozatlan,
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:47.23,Default,,0000,0000,0000,,ha az óceáni zajokról van szó.
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Ennek ellenére, a legtöbb kutató,\Nakivel beszéltem, azt mondja:
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:53.12,Default,,0000,0000,0000,,politikai körökben ma\Nkifejezetten szorgalmazzák,
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy oda kell figyelni erre az ügyre,
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.11,Default,,0000,0000,0000,,és cselekedni is kell.
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz már eleget tudunk, hogy kimondjuk:
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:01.28,Default,,0000,0000,0000,,a csendesebb tengerek \Negészségesebb tengerek.
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,A kutatók most a részleteket\Nigyekeznek feltárni.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Pontosan milyen csendesek \Nkell hogy legyünk?
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Melyek azok a területek, \Namelyeket csendessé kell tenni,
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:12.31,Default,,0000,0000,0000,,vagy amelyeknek\Nfenn kell tartani a nyugalmát?
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan tudjuk leginkább elhalkítani\Naz általunk keltett zajokat?
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, ezzel nem azt akarom mondani,
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:20.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy a zaj a legnagyobb \Nkörnyezetvédelmi probléma a bolygónkon,
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:21.71,Default,,0000,0000,0000,,vagy akár az óceánokban.
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Az azonban biztos,
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:27.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberiség számos formában\Nbefolyásolja a környezetet.
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:30.26,Default,,0000,0000,0000,,A hatások pedig\Nnem izoláltan érvényesülnek.
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Együttesen, megsokszorozódva\Nvalósulnak meg.
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Így még azokra a tényezőkre is,\Namelyek kevésbé egyértelműek,
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:37.91,Default,,0000,0000,0000,,nagyon oda kell figyelni.
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Még egy utolsó kísérletről szeretnék\Nbeszélni, mert csodálatos történet.
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Rob Williams, az egyik kutató, aki\Ndélen honos gyilkos bálnákkal foglalkozik,
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Balin is dolgozik.
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Ott ünneplik a nyepi,
Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:54.78,Default,,0000,0000,0000,,avagy az egy nap csend hindu hagyományát.
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a napot ott szigorúan megtartják.
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:00.22,Default,,0000,0000,0000,,A repülők aznap nem szállnak fel\Na repülőterekről,
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:01.79,Default,,0000,0000,0000,,a hajók nem indulnak halászatra,
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,a turistákat szelíden elvezetik\Na tengerpartokról vissza a szállodáikba.
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Rob Williams víz alatti mikrofonokat\Nhelyezett el az óceánban,
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:10.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy megfigyelje a hatást,
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:11.84,Default,,0000,0000,0000,,amely drámainak bizonyult.
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,6-9 decibellel csökkent a zajszint,
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,nagyjából ugyanarra a szintre,\Nmint 9/11 után.
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Egy "akusztikus kincsvadász" számára -
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:22.42,Default,,0000,0000,0000,,ahogy saját magát nevezi -
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,a csend arany.
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Most ő és más szakemberek is\Nvisszamehetnek ide,
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:30.03,Default,,0000,0000,0000,,hogy megfigyeljék, mit is kezdenek a halak
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:32.25,Default,,0000,0000,0000,,ezzel az új hangvilággal otthonukban.
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,(Lágy buborékolás)
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Szeretek úgy gondolni erre, \Nhogy a halak épp szabadságon vannak,
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:41.49,Default,,0000,0000,0000,,lakomáznak, és keresik a párjukat.
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,A nyugalom szigetét ünnepelve
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,egy egyébként hangos és zajos világban.
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:50.11,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)