1
00:00:01,375 --> 00:00:05,133
Hallgassuk meg a kardszárnyú delfinek
Vancouver partjainál felvett hangjait.

2
00:00:05,333 --> 00:00:10,417
(Bálnák füttyögő, sípoló hangjai)

3
00:00:11,417 --> 00:00:14,309
Csodálatos énekükkel
nemcsak kommunikálnak,

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,826
de a visszavert hangok segítségével

5
00:00:16,830 --> 00:00:19,247
tájékozódnak is, és táplálékot keresnek.

6
00:00:19,277 --> 00:00:21,340
Ez azonban nem mindig egyszerű,

7
00:00:21,350 --> 00:00:24,351
mert hajók is közlekednek, 
méghozzá zajosan.

8
00:00:24,414 --> 00:00:25,654
Víz alól ez így hangzik.

9
00:00:25,958 --> 00:00:31,042
(Csikorgó, rezgő motorhangok)

10
00:00:32,452 --> 00:00:34,643
Amikor tengerszennyezésre gondolunk,

11
00:00:34,667 --> 00:00:36,684
többnyire a műanyagok jutnak az eszünkbe.

12
00:00:36,708 --> 00:00:38,449
Esetleg mérgező kemikáliák,

13
00:00:38,463 --> 00:00:41,434
vagy az óceánok savasodása
a klímaváltozás miatt.

14
00:00:41,458 --> 00:00:44,893
Tudományos újságíróként,
aki gyakran ír környezetvédelmi ügyekről,

15
00:00:44,917 --> 00:00:47,059
sokszor találkoztam hasonló témákkal

16
00:00:47,083 --> 00:00:49,059
az elmúlt 10 évben.

17
00:00:49,083 --> 00:00:50,351
Mostanában azonban,

18
00:00:50,375 --> 00:00:53,434
mikor cikket írtam a “Nature” című 
tudományos folyóirat számára,

19
00:00:53,458 --> 00:00:56,726
tudatosult bennem a zajszennyezés
kérdésének fontossága.

20
00:00:56,750 --> 00:00:58,586
Erről gyakran megfeledkezünk.

21
00:00:59,375 --> 00:01:02,393
Talán hallottak már 
a sötétégbolt-mozgalomról,

22
00:01:02,417 --> 00:01:05,613
amely nemcsak a fényszennyezés 
problémájára hívja fel a figyelmet,

23
00:01:05,637 --> 00:01:08,841
de a sötét éjszakai égbolt 
megőrzését is szolgálja egyes helyeken,

24
00:01:08,841 --> 00:01:13,152
hogy az emberek és az állatok is 
élvezhessék a világosság és sötétség,

25
00:01:13,172 --> 00:01:15,726
a nappal és az éjszaka
természetes ciklusait.

26
00:01:15,750 --> 00:01:17,059
Ehhez hasonlóan vannak,

27
00:01:17,083 --> 00:01:20,174
akik a zajszennyezés okozta gondokat
igyekeznek tudatosítani,

28
00:01:20,542 --> 00:01:23,726
és olyan csendes térségeket próbálnak
biztosítani óceánjainkban,

29
00:01:23,750 --> 00:01:27,583
ahol a tengeri élővilág sokkal
természetesebb hangkörnyezetet élvezhet.

30
00:01:28,500 --> 00:01:29,953
Ez nagyon fontos.

31
00:01:29,987 --> 00:01:32,298
A zaj nemcsak egy inger.

32
00:01:32,468 --> 00:01:34,555
Krónikus stresszt,

33
00:01:34,555 --> 00:01:36,346
sőt fizikai sérülést is okozhat.

34
00:01:36,346 --> 00:01:39,843
Hatással lehet a tengeri élőlények
táplálék- és párkereső képességeire,

35
00:01:39,883 --> 00:01:42,469
arra, hogy észlelik-e ragadozókat,
és még sorolhatnám.

36
00:01:43,903 --> 00:01:47,337
Gondoljanak csak bele,
mennyi zajt keltünk mi az óceánokban.

37
00:01:47,358 --> 00:01:50,251
Talán az egyik legdrámaibb
a szeizmikus kutatás,

38
00:01:50,251 --> 00:01:52,653
mellyel olaj- és gázmezőket derítenek fel.

39
00:01:52,653 --> 00:01:54,898
A légrobbantások hangereje hatalmas,

40
00:01:54,986 --> 00:01:57,025
melyet 10-15 másodpercenként alkalmaznak

41
00:01:57,025 --> 00:01:58,631
gyakran hónapokon át.

42
00:01:58,636 --> 00:02:01,165
Az ezek által kibocsátott hangok 
visszaverődése révén

43
00:02:01,167 --> 00:02:02,466
térképezik fel az aljzatot.

44
00:02:02,635 --> 00:02:04,104
Mindez így hangzik.

45
00:02:05,924 --> 00:02:09,109
(Robbanás hangjai)

46
00:02:11,899 --> 00:02:15,036
Aztán jelen van az olaj- és 
gázfúrás okozta zaj,

47
00:02:15,128 --> 00:02:18,246
az olyan építmények kivitelezése,
mint a tengeri szélerőműparkok,

48
00:02:18,420 --> 00:02:19,387
szonárok,

49
00:02:19,652 --> 00:02:23,961
és persze a globális kereskedelmi flotta
több mint 50 000 hajójának

50
00:02:23,961 --> 00:02:26,059
szinte folyamatos zúgása.

51
00:02:26,783 --> 00:02:29,447
A természetes óceán
maga sem éppen csendes.

52
00:02:29,457 --> 00:02:30,978
Ha a fejünkkel víz alá bukunk,

53
00:02:31,092 --> 00:02:34,551
hallani lehet a recsegő jeget,
a szelet, az esőt,

54
00:02:34,658 --> 00:02:36,886
az éneklő bálnákat, a morgó halakat,

55
00:02:36,910 --> 00:02:38,431
még a csattogó rákokat is.

56
00:02:38,695 --> 00:02:40,946
Mindez attól függően,

57
00:02:40,946 --> 00:02:43,071
hogy hol vagyunk és mikor,

58
00:02:43,071 --> 00:02:45,647
50-100 decibeles
hangkörnyezetet teremthet.

59
00:02:45,800 --> 00:02:48,859
Az emberiség mindehhez
drámai mértékben járul hozzá.

60
00:02:48,859 --> 00:02:52,605
Becslések szerint az utóbbi évtizedekben

61
00:02:52,605 --> 00:02:55,763
a hajózás tízévente három decibellel
növelte az óceánok zaját.

62
00:02:55,997 --> 00:02:57,756
Ez talán nem is hangzik olyan soknak.

63
00:02:57,756 --> 00:02:59,930
A decibelskála azonban 
logaritmikus alapú,

64
00:02:59,950 --> 00:03:01,946
ahogy a földrengést mérő Richter-skála is.

65
00:03:01,946 --> 00:03:05,369
Azaz egy alacsony szám a valóságban
nagy változást jelképez.

66
00:03:05,369 --> 00:03:09,234
Három decibel az óceán zajintenzitásának
kétszereződését jelenti.

67
00:03:09,713 --> 00:03:11,606
A megkétszereződését.

68
00:03:11,610 --> 00:03:13,041
És ez csak egy becsült érték,

69
00:03:13,041 --> 00:03:14,948
ugyanis nincs senki a világban,

70
00:03:14,975 --> 00:03:17,725
aki az óceánok zajszintjét követné nyomon.

71
00:03:18,292 --> 00:03:22,293
Van egy szervezet,
a "Nemzetközi Csendes Óceán Kísérlet",

72
00:03:22,323 --> 00:03:23,659
amelynek egyik célja,

73
00:03:23,663 --> 00:03:26,123
hogy ezt az adathiányosságot pótolják.

74
00:03:27,535 --> 00:03:28,970
Így például tavaly

75
00:03:28,970 --> 00:03:32,176
meg tudtak állapodni
a Globális Óceáni Megfigyelő Rendszerrel,

76
00:03:32,328 --> 00:03:33,596
hogy kezdjék el a zaj

77
00:03:33,650 --> 00:03:36,344
mint alapvető változó
folyamatos vizsgálatát

78
00:03:36,361 --> 00:03:39,402
olyan jellemzők mellett,
mint a hőmérséklet és sótartalom.

79
00:03:40,220 --> 00:03:41,544
Néhány dolgot azért tudunk.

80
00:03:41,544 --> 00:03:45,272
Tudjuk, hogy a szonár közel olyan zajos,
ha nem éppolyan zajos,

81
00:03:45,292 --> 00:03:46,871
mint egy tenger alatti vulkán.

82
00:03:46,995 --> 00:03:50,920
Egy szupertanker olyan hangos, 
mint egy kék bálna hívása.

83
00:03:51,207 --> 00:03:54,398
A zajok, melyeket mi keltünk az óceánban,
különböző frekvenciájúak,

84
00:03:54,398 --> 00:03:56,324
és hosszú utat tudnak megtenni.

85
00:03:56,372 --> 00:03:59,398
Az USA keleti partjainál végzett
szeizmikus kutatások

86
00:03:59,432 --> 00:04:01,836
az Atlanti-óceán közepén is hallhatóak.

87
00:04:02,770 --> 00:04:04,785
Az 1960-as években
végeztek egy kísérletet.

88
00:04:04,785 --> 00:04:07,891
Ausztráliában, Perth partjainál
hangos zajt keltettek,

89
00:04:07,917 --> 00:04:10,390
amit olyan messze is érzékeltek, 
mint Bermuda,

90
00:04:10,498 --> 00:04:13,479
20 000 kilométernyi távolságban.

91
00:04:15,918 --> 00:04:19,349
Szóval mit is hall akkor
a tengeri élővilág?

92
00:04:19,349 --> 00:04:21,407
Nehéz ezt leírni.

93
00:04:21,407 --> 00:04:24,593
A hang a vízben messzebbre
és gyorsabban terjed, mint a levegőben,

94
00:04:24,673 --> 00:04:27,107
és máshogy hat a környezetre.

95
00:04:27,319 --> 00:04:30,613
A hangnyomásnak más az intenzitása

96
00:04:30,613 --> 00:04:33,501
attól függően, hogy a levegőben
vagy a víz alatt vizsgáljuk.

97
00:04:33,925 --> 00:04:38,127
Tudjuk azt is, hogy a bálnák füle
nem egészen olyan, mint az embereké.

98
00:04:38,127 --> 00:04:40,770
Az olyan teremtményeknek,
mint az állati planktonoknak

99
00:04:40,770 --> 00:04:43,401
nincs is olyan testrészük,
amit fülnek lehet tekinteni.

100
00:04:43,401 --> 00:04:44,598
Akkor mit is jelent ez,

101
00:04:44,598 --> 00:04:47,253
milyen hatással van a hang
a tengeri élővilágra?

102
00:04:48,045 --> 00:04:50,555
Talán, amit a legegyszerűbben
felmérhetnek a tudósok,

103
00:04:50,555 --> 00:04:52,215
azok az éles hangok,

104
00:04:52,215 --> 00:04:54,394
a nagyon erős és váratlan
robbanások hatásai,

105
00:04:54,394 --> 00:04:57,391
melyek fizikai sérülést 
vagy halláskárosulást is okozhatnak.

106
00:04:57,461 --> 00:05:00,872
A csőröscetek például 
pánikszerű merülésbe fognak,

107
00:05:00,922 --> 00:05:02,654
ha hangos zajoknak vannak kitéve,

108
00:05:02,754 --> 00:05:06,110
ami a keszonbetegséghez hasonló
tüneteket is okozhat náluk.

109
00:05:07,183 --> 00:05:11,616
Az 1960-as években, az erőteljesebb
szonártechnológia bevezetését követően

110
00:05:11,616 --> 00:05:15,463
a csőröscetek tömeges
partra vetődésének előfordulása

111
00:05:15,463 --> 00:05:17,344
drasztikusan megemelkedett.

112
00:05:17,348 --> 00:05:19,891
De nemcsak a tengeri emlősök érintettek.

113
00:05:19,891 --> 00:05:23,889
Ha a halak közel kerülnek
egy erős zajforráshoz,

114
00:05:23,912 --> 00:05:26,554
úszóhólyagjuk akár szét is repedhet.

115
00:05:27,208 --> 00:05:29,198
A szeizmikus kutatások légrobbanásai

116
00:05:29,278 --> 00:05:31,879
a tápláléklánc alját képviselő
apró teremtmények,

117
00:05:31,879 --> 00:05:34,605
az állati planktonok tömegeit
tudja eltüntetni,

118
00:05:34,705 --> 00:05:38,238
de a fejlődésben lévő kagylólárvákat
is eldeformálhatja.

119
00:05:39,422 --> 00:05:41,593
Mi a helyzet a krónikus zajjal,

120
00:05:41,617 --> 00:05:43,800
például a hajózásból is eredő háttérzaj

121
00:05:43,855 --> 00:05:45,768
egyre meghatározóbbá váló problémájával?

122
00:05:45,792 --> 00:05:49,198
Ez a háttérzaj elnyomja vagy el is fedi
a természetes hangkörnyezetet.

123
00:05:49,662 --> 00:05:53,351
Vannak bálnák, amelyek szó szerint
megváltoztatták a hangjukat emiatt,

124
00:05:53,375 --> 00:05:57,263
mint ahogy az emberek is kiabálni kezdenek
egy hangos szórakozóhelyen.

125
00:05:57,790 --> 00:06:01,754
Némelyik hal pedig sokkal több időt kezd
tölteni a területe határának cirkálásával,

126
00:06:01,754 --> 00:06:04,125
és kevesebbet ivadékai nevelésére –

127
00:06:04,125 --> 00:06:06,383
mintha állandó készültségben lennének.

128
00:06:07,755 --> 00:06:11,043
Az állandósult zaj természetesen
az emberekre is hatással van.

129
00:06:11,217 --> 00:06:14,509
Tanulmányok szerint azok az emberek,
akik forgalmas repülőterek

130
00:06:14,509 --> 00:06:16,042
vagy autópályák közelében élnek,

131
00:06:16,042 --> 00:06:18,816
komolyabb szív- és érrendszeri
betegségekkel is küzdhetnek.

132
00:06:18,836 --> 00:06:21,525
Azok a diákok, akik forgalmas
légi folyosó alatt élnek,

133
00:06:21,525 --> 00:06:24,422
rosszabbul teljesíthetnek 
a tanulmányi felméréseken.

134
00:06:24,422 --> 00:06:27,253
Amikor ezt a témát kutattam,

135
00:06:27,253 --> 00:06:32,715
épp egy háromméteres gránittömböt zúztak
az otthoni irodámmal szembeni telken,

136
00:06:32,715 --> 00:06:34,721
hogy helyet csináljanak egy új épületnek.

137
00:06:34,728 --> 00:06:36,738
A légkalapács folyamatos rezgése

138
00:06:36,738 --> 00:06:38,952
teljesen az őrületbe kergetett.

139
00:06:39,450 --> 00:06:42,343
Mindig, amikor a munkások 
egy pillanatra abbahagyták,

140
00:06:42,343 --> 00:06:44,544
éreztem, hogy kiengednek
a befeszített vállaim.

141
00:06:45,242 --> 00:06:47,655
Ez a hatás a bálnáknál is megfigyelhető.

142
00:06:48,170 --> 00:06:50,783
A 9/11-es terrortámadást követően

143
00:06:50,783 --> 00:06:52,191
az USA keleti partjai mentén

144
00:06:52,191 --> 00:06:56,626
a nemzetközi hajózás
többnyire leállt egy rövid időre.

145
00:06:56,967 --> 00:06:59,305
Az átmeneti nyugalom alatt
a kutatóknak feltűnt,

146
00:06:59,305 --> 00:07:02,063
hogy a régió veszélyeztetett 
simabálnáinak ürülékmintáiban

147
00:07:02,063 --> 00:07:06,015
a stressz kémiai markerei
alacsonyabb értékűek.

148
00:07:06,330 --> 00:07:09,219
Ahogy az egyik kutató, akivel beszéltem,
szokta mondani:

149
00:07:09,219 --> 00:07:12,881
"Mi stresszesek voltunk, de a bálnák nem."

150
00:07:13,502 --> 00:07:15,148
Nos, arról sem feledkezhetünk meg,

151
00:07:15,148 --> 00:07:17,314
hogy mi vizuális fajjá fejlődtünk.

152
00:07:17,314 --> 00:07:19,268
Nagymértékben hagyatkozunk a látásunkra.

153
00:07:19,268 --> 00:07:21,619
A tengeri élet azonban
a hangokra támaszkodik úgy,

154
00:07:21,619 --> 00:07:23,607
ahogy mi a szemünkre.

155
00:07:25,452 --> 00:07:27,754
Számukra a zajos óceán

156
00:07:27,754 --> 00:07:31,327
épp oly zavart keltő,
sőt veszélyes is lehet,

157
00:07:31,327 --> 00:07:33,573
mint nekünk a sűrű köd.

158
00:07:34,608 --> 00:07:38,501
Talán ez néha csak annyit jelent,
hogy egy kicsit idegesebbek vagyunk,

159
00:07:38,531 --> 00:07:41,297
vagy kevesebb időt töltünk a gyerekekkel.

160
00:07:41,435 --> 00:07:43,868
Talán vannak fajok,
amelyek alkalmazkodni tudnak.

161
00:07:43,868 --> 00:07:46,654
Kutatók azonban aggódnak,
hogy a veszélyeztetett fajoknál,

162
00:07:46,654 --> 00:07:48,466
melyek már így is kihalófélben vannak,

163
00:07:48,466 --> 00:07:51,221
a zaj épp elég lehet ahhoz,
hogy el is tűnjenek.

164
00:07:51,933 --> 00:07:54,745
Például, nézzük meg a délen honos
kardszárnyú delfineket,

165
00:07:54,745 --> 00:07:57,513
amelyek szülővárosom, 
Vancouver part menti vizeiben élnek.

166
00:07:57,593 --> 00:08:00,886
Már csak 75, talán 76 állat él

167
00:08:00,952 --> 00:08:02,203
ebben a populációban.

168
00:08:02,238 --> 00:08:04,766
Ráadásul nagyon sok kihívással
kell szembe nézniük.

169
00:08:04,766 --> 00:08:07,359
A vizekbe kémiai
szennyező anyagok kerülnek,

170
00:08:07,459 --> 00:08:11,657
a fő táplálékforrást nyújtó
lazacok száma csökken.

171
00:08:11,747 --> 00:08:13,291
Ezeken felül pedig ott a zaj.

172
00:08:13,315 --> 00:08:16,506
A kutatók az említett és más hasonló
gyilkos bálnákat tanulmányozva

173
00:08:16,506 --> 00:08:20,398
arra a megállapításra jutottak,
hogy a hajók erős zaja mellett

174
00:08:20,405 --> 00:08:23,414
18-25 százalékkal kevesebb időt
töltenek táplálkozással.

175
00:08:23,460 --> 00:08:26,663
Ez bizony sok egy olyan faj számára,
amely eleve azzal küzd,

176
00:08:26,673 --> 00:08:29,490
hogy elegendő táplálékot találjon
a fennmaradáshoz.

177
00:08:29,578 --> 00:08:32,149
A jó hír az, ahogy azt azoktól
a kutatóktól hallottam,

178
00:08:32,149 --> 00:08:33,172
akikkel beszélgettem,

179
00:08:33,182 --> 00:08:36,979
hogy viszonylag könnyedén tehetünk
az óceán zajterhelése ellen.

180
00:08:37,000 --> 00:08:39,866
Nem úgy, mint az éghajlatváltozás
okozta borzasztó problémák

181
00:08:39,866 --> 00:08:41,467
és az óceánok elsavasodása ellen.

182
00:08:41,467 --> 00:08:44,311
Egyszerűen csak mérsékelni kell
az óceán zajait,

183
00:08:44,442 --> 00:08:46,314
és szinte azonnal érzékelhető a hatás.

184
00:08:47,258 --> 00:08:49,508
2017-ben például

185
00:08:49,518 --> 00:08:51,907
a Vancouver Fraser Kikötői Hatóság

186
00:08:51,907 --> 00:08:54,298
csupán csak annyit
kezdett el kérni a hajóktól,

187
00:08:54,298 --> 00:08:56,752
hogy lassítsanak a Haro-szorosban,

188
00:08:56,752 --> 00:09:00,200
ahol a délen honos gyilkos bálnák
a késő nyári időszakban táplálkoznak.

189
00:09:00,290 --> 00:09:02,723
A lassabb hajók 
egyben csendesebb hajók is.

190
00:09:02,857 --> 00:09:04,919
És mivel ez Kanada, csak kérni kell,

191
00:09:04,968 --> 00:09:06,364
a teljesítés önkéntes.

192
00:09:06,462 --> 00:09:07,559
(Nevetés)

193
00:09:07,753 --> 00:09:10,329
(Taps)

194
00:09:12,625 --> 00:09:15,963
A 2017-es kísérlet során
a hajók többsége reagált a kérésre,

195
00:09:15,963 --> 00:09:18,555
nagyjából fél órával növelve emiatt
az utazási idejüket

196
00:09:18,555 --> 00:09:20,880
és körülbelül 1,2 decibellel
csökkentve a zajt,

197
00:09:20,880 --> 00:09:23,542
ami a zajintenzitás 24 százaléka.

198
00:09:23,855 --> 00:09:26,278
Idén úgy döntöttek, 
meghosszabbítják az időtartamot

199
00:09:26,508 --> 00:09:29,264
és a területet, amelyen belül
a hajókat lassításra kérik.

200
00:09:29,572 --> 00:09:33,046
Remélhetőleg mindez pozitívan hat
ezekre a bálnákra.

201
00:09:34,553 --> 00:09:37,096
2017-ben a Vancouver
Fraser Kikötői Hatóság

202
00:09:37,126 --> 00:09:39,925
kedvezményes kikötői díjakat vezetett be

203
00:09:39,935 --> 00:09:42,908
a halkabb működésre tervezett hajókra.

204
00:09:43,032 --> 00:09:45,739
Tudják, furcsa módon,
egy ilyen hajó által keltett hangok

205
00:09:45,843 --> 00:09:49,371
leginkább a propellerének hátuljáról
lepattanó apró buborékokból adódnak.

206
00:09:49,525 --> 00:09:52,851
Így csupán olyan hajót kell tervezni,
amely kevésbé teszi ezt,

207
00:09:52,851 --> 00:09:54,451
ezért csendesebb is.

208
00:09:54,523 --> 00:09:58,051
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet
már egy hosszú listát is kiadott

209
00:09:58,051 --> 00:10:01,170
a különböző módszerekről, 
melyek révén a hajók halkabbá tehetők.

210
00:10:01,170 --> 00:10:03,237
Kitűzött céljuk az is,

211
00:10:03,237 --> 00:10:06,319
hogy a nemzetközi hajózás által
kibocsátott szén-dioxid mértékét

212
00:10:06,347 --> 00:10:08,488
2050-ig 50 százalékkal csökkentsék.

213
00:10:08,518 --> 00:10:11,374
Még jobb hír, hogy tulajdonképpen
ez a két dolog együtt jár.

214
00:10:11,438 --> 00:10:15,350
Összességében egy hatékonyabb hajó
egyben csendesebb is.

215
00:10:17,165 --> 00:10:21,231
Az emberek már az óriási szélturbinákhoz
szükséges hatalmas cölöpök leveréséhez

216
00:10:21,231 --> 00:10:23,367
is találtak halkabb módszereket,

217
00:10:23,436 --> 00:10:26,587
és a szeizmikus kutatások is 
végezhetők kíméletesebb módon.

218
00:10:26,672 --> 00:10:30,178
Néhány ösztönző is létezik már
a csendesebb technológiák alkalmazására.

219
00:10:30,178 --> 00:10:32,244
Az Európai Unió például
2020-ra meghatározta

220
00:10:32,274 --> 00:10:35,154
az egészséges 
tengeri környezet direktíváját.

221
00:10:35,235 --> 00:10:38,434
Az egészséges tengeri környezet
meghatározásának egyik módja pedig,

222
00:10:38,434 --> 00:10:41,204
hogy mennyi zaj éri a vizeket.

223
00:10:41,522 --> 00:10:45,249
A vizek többsége azonban
most is teljesen szabályozatlan,

224
00:10:45,278 --> 00:10:47,233
ha az óceáni zajokról van szó.

225
00:10:47,850 --> 00:10:50,824
Ennek ellenére, a legtöbb kutató,
akivel beszéltem, azt mondja:

226
00:10:50,824 --> 00:10:53,120
politikai körökben ma
kifejezetten szorgalmazzák,

227
00:10:53,120 --> 00:10:54,886
hogy oda kell figyelni erre az ügyre,

228
00:10:54,886 --> 00:10:57,112
és cselekedni is kell.

229
00:10:57,112 --> 00:10:59,099
Ahhoz már eleget tudunk, hogy kimondjuk:

230
00:10:59,099 --> 00:11:01,283
a csendesebb tengerek 
egészségesebb tengerek.

231
00:11:01,423 --> 00:11:05,076
A kutatók most a részleteket
igyekeznek feltárni.

232
00:11:05,156 --> 00:11:07,283
Pontosan milyen csendesek 
kell hogy legyünk?

233
00:11:07,283 --> 00:11:10,073
Melyek azok a területek, 
amelyeket csendessé kell tenni,

234
00:11:10,083 --> 00:11:12,312
vagy amelyeknek
fenn kell tartani a nyugalmát?

235
00:11:12,312 --> 00:11:15,391
Hogyan tudjuk leginkább elhalkítani
az általunk keltett zajokat?

236
00:11:15,671 --> 00:11:17,459
Tudják, ezzel nem azt akarom mondani,

237
00:11:17,459 --> 00:11:20,503
hogy a zaj a legnagyobb 
környezetvédelmi probléma a bolygónkon,

238
00:11:20,503 --> 00:11:21,710
vagy akár az óceánokban.

239
00:11:21,814 --> 00:11:23,158
Az azonban biztos,

240
00:11:23,208 --> 00:11:27,789
hogy az emberiség számos formában
befolyásolja a környezetet.

241
00:11:28,150 --> 00:11:30,258
A hatások pedig
nem izoláltan érvényesülnek.

242
00:11:30,328 --> 00:11:32,608
Együttesen, megsokszorozódva
valósulnak meg.

243
00:11:32,872 --> 00:11:35,806
Így még azokra a tényezőkre is,
amelyek kevésbé egyértelműek,

244
00:11:35,806 --> 00:11:37,912
nagyon oda kell figyelni.

245
00:11:39,818 --> 00:11:43,269
Még egy utolsó kísérletről szeretnék
beszélni, mert csodálatos történet.

246
00:11:43,493 --> 00:11:47,758
Rob Williams, az egyik kutató, aki
délen honos gyilkos bálnákkal foglalkozik,

247
00:11:47,788 --> 00:11:49,557
Balin is dolgozik.

248
00:11:49,775 --> 00:11:52,114
Ott ünneplik a nyepi,

249
00:11:52,134 --> 00:11:54,782
avagy az egy nap csend hindu hagyományát.

250
00:11:54,832 --> 00:11:57,746
Ezt a napot ott szigorúan megtartják.

251
00:11:57,778 --> 00:12:00,220
A repülők aznap nem szállnak fel
a repülőterekről,

252
00:12:00,220 --> 00:12:01,790
a hajók nem indulnak halászatra,

253
00:12:01,790 --> 00:12:05,716
a turistákat szelíden elvezetik
a tengerpartokról vissza a szállodáikba.

254
00:12:05,852 --> 00:12:08,994
Rob Williams víz alatti mikrofonokat
helyezett el az óceánban,

255
00:12:08,994 --> 00:12:10,404
hogy megfigyelje a hatást,

256
00:12:10,404 --> 00:12:11,836
amely drámainak bizonyult.

257
00:12:11,851 --> 00:12:14,484
6-9 decibellel csökkent a zajszint,

258
00:12:14,484 --> 00:12:17,177
nagyjából ugyanarra a szintre,
mint 9/11 után.

259
00:12:17,662 --> 00:12:20,503
Egy "akusztikus kincsvadász" számára -

260
00:12:20,562 --> 00:12:22,418
ahogy saját magát nevezi -

261
00:12:22,440 --> 00:12:24,566
a csend arany.

262
00:12:24,775 --> 00:12:27,989
Most ő és más szakemberek is
visszamehetnek ide,

263
00:12:28,035 --> 00:12:30,034
hogy megfigyeljék, mit is kezdenek a halak

264
00:12:30,034 --> 00:12:32,252
ezzel az új hangvilággal otthonukban.

265
00:12:32,252 --> 00:12:34,186
(Lágy buborékolás)

266
00:12:35,966 --> 00:12:39,412
Szeretek úgy gondolni erre, 
hogy a halak épp szabadságon vannak,

267
00:12:39,412 --> 00:12:41,492
lakomáznak, és keresik a párjukat.

268
00:12:41,492 --> 00:12:43,523
A nyugalom szigetét ünnepelve

269
00:12:43,603 --> 00:12:45,963
egy egyébként hangos és zajos világban.

270
00:12:46,253 --> 00:12:47,503
Köszönöm.

271
00:12:47,543 --> 00:12:50,113
(Taps)