0:00:01.375,0:00:04.833
Voici le son des orques au large[br]des côtes de Vancouver.

0:00:05.333,0:00:10.417
(Chants de baleines)

0:00:11.177,0:00:14.379
Elles émettent ces sons fantastiques[br]non seulement pour communiquer,

0:00:14.379,0:00:16.470
mais aussi parfois pour écholocaliser,

0:00:16.500,0:00:18.917
pour s'orienter et trouver[br]de la nourriture.

0:00:19.417,0:00:21.063
Mais c'est parfois difficile,

0:00:21.083,0:00:24.351
car voici le son d'un navire qui passe,

0:00:24.381,0:00:25.934
enregistré sous l'eau.

0:00:25.958,0:00:31.042
(Bruit d'oscillation strident)

0:00:32.452,0:00:34.647
Quand on pense à la pollution marine,

0:00:34.667,0:00:38.313
on pense souvent aux plastiques,[br]peut-être aux produits chimiques toxiques

0:00:38.333,0:00:41.438
ou même à l'acidification des océans[br]due au changement climatique.

0:00:41.458,0:00:42.987
Je suis journaliste scientifique

0:00:42.987,0:00:44.897
spécialisée dans l'environnement,

0:00:44.917,0:00:48.538
ce sont les sujets que j'ai vu passer[br]ces dix dernières années.

0:00:49.083,0:00:50.572
Comme je l'ai compris récemment

0:00:50.572,0:00:53.438
en écrivant un article pour[br]la revue scientifique « Nature »,

0:00:53.458,0:00:56.726
le bruit est une autre sorte[br]de pollution importante.

0:00:56.746,0:00:58.517
Une pollution souvent ignorée.

0:00:59.375,0:01:02.397
Vous avez peut-être entendu[br]parler du mouvement « Dark-Skies »,

0:01:02.417,0:01:05.893
qui visait à sensibiliser les gens[br]au problème de la pollution lumineuse

0:01:05.923,0:01:08.601
et créer des poches de nuit non éclairées,

0:01:08.631,0:01:10.518
afin que les gens et les animaux

0:01:10.538,0:01:12.530
puissent profiter de cycles plus naturels

0:01:12.530,0:01:15.730
de lumière et d'obscurité,[br]de jour comme de nuit.

0:01:15.750,0:01:18.938
De la même manière, il y a maintenant[br]des gens qui sensibilisent

0:01:18.958,0:01:20.582
au problème de la pollution sonore

0:01:20.582,0:01:23.726
et essaient de créer des poches[br]de calme dans l'océan,

0:01:23.750,0:01:27.583
afin que la vie marine puissent profiter[br]d'un environnement sonore plus naturel.

0:01:28.500,0:01:29.809
C'est important.

0:01:29.833,0:01:32.393
Le bruit n'est pas[br]seulement une irritation.

0:01:32.423,0:01:36.112
Il peut causer un stress chronique,[br]ou même des blessures physiques.

0:01:36.112,0:01:38.210
Il peut affecter la capacité[br]de la vie marine

0:01:38.210,0:01:40.170
à trouver de la nourriture,[br]des compagnons

0:01:40.170,0:01:42.613
et à être à l'écoute[br]des prédateurs, et bien plus.

0:01:43.792,0:01:47.018
Pensez à tous les bruits[br]que nous injectons dans l'océan.

0:01:47.038,0:01:49.948
L'un des plus dramatiques est peut-être[br]les études sismiques

0:01:49.958,0:01:52.434
utilisées pour chercher[br]du gaz et du pétrole.

0:01:52.464,0:01:54.988
Les canons à air comprimé[br]créent de fortes explosions,

0:01:54.988,0:01:57.143
parfois toutes les 10 à 15 secondes,

0:01:57.173,0:01:58.726
pendant des mois.

0:01:58.750,0:02:00.809
Et ils utilisent la réflexion de ces sons

0:02:00.829,0:02:02.563
pour cartographier les fonds.

0:02:02.583,0:02:04.102
Cela peut ressembler à ça.

0:02:05.917,0:02:10.583
(Bruit d'explosion)

0:02:11.875,0:02:15.184
Ensuite, il y a le bruit du forage[br]pour le gaz et le pétrole,

0:02:15.214,0:02:18.393
la construction de choses[br]comme les parcs d'éolien en mer,

0:02:18.423,0:02:19.684
le sonar

0:02:19.714,0:02:23.726
et bien sûr, le ronronnement presque[br]constant des plus de 50 000 navires

0:02:23.746,0:02:26.060
de la flotte marchande mondiale.

0:02:26.792,0:02:29.262
L'océan n'est pas naturellement[br]très silencieux.

0:02:29.292,0:02:31.133
Si vous mettez la tête sous l'eau,

0:02:31.153,0:02:34.643
vous pouvez entendre craquer[br]la glace, le vent, la pluie,

0:02:34.673,0:02:36.772
les baleines chanter,[br]les poissons gronder,

0:02:36.792,0:02:38.684
même le claquement des crevettes.

0:02:38.714,0:02:40.910
Au total, ça peut créer[br]un environnement sonore

0:02:40.910,0:02:42.855
de presque 50 à 100 décibels,

0:02:42.875,0:02:45.809
selon l'endroit et le moment[br]où vous vous trouvez.

0:02:45.829,0:02:48.601
Mais y rajouter l'humanité[br]a été un désastre.

0:02:48.631,0:02:53.101
On estime que le trafic maritime a ajouté[br]trois décibels de bruit dans l'océan

0:02:53.131,0:02:55.976
tous les 10 ans au cours[br]des récentes décennies.

0:02:55.996,0:02:57.559
Cela peut sembler peu,

0:02:57.579,0:03:00.010
mais les décibels suivent[br]une échelle logarithmique,

0:03:00.030,0:03:02.077
comme l'échelle de Richter[br]pour les séismes.

0:03:02.077,0:03:05.309
Un petit nombre peut en fait[br]représenter un grand changement.

0:03:05.329,0:03:09.684
Trois décibels signifie un doublement[br]de l'intensité sonore dans l'océan.

0:03:09.714,0:03:10.958
Un doublement.

0:03:11.750,0:03:13.147
Et ce n'est qu'une estimation

0:03:13.167,0:03:16.413
car personne ne surveille vraiment[br]l'intensité sonore dans les océans

0:03:16.423,0:03:18.226
du monde entier.

0:03:18.250,0:03:22.309
Il y a un organisme appelé[br]« International Quiet Ocean Experiment »,

0:03:22.329,0:03:23.605
et l'une de leurs missions

0:03:23.625,0:03:26.255
est d'essayer de combler[br]le manque de ces données.

0:03:27.542,0:03:28.933
L'année dernière par exemple,

0:03:28.933,0:03:32.279
ils ont réussi à convaincre le Système[br]mondial d'observation de l'océan

0:03:32.289,0:03:36.176
de commencer à inclure le bruit parmi[br]ses indicateurs de base

0:03:36.206,0:03:39.728
aux côtés de la température[br]et le niveau de salinité.

0:03:40.208,0:03:41.480
Nous en savons un peu.

0:03:41.500,0:03:45.101
Nous savons que le sonar peut être[br]aussi bruyant, ou presque aussi bruyant,

0:03:45.131,0:03:46.976
qu'un volcan sous-marin.

0:03:46.996,0:03:51.144
Un supertanker peut être aussi bruyant[br]que le cri d'une baleine bleue.

0:03:51.144,0:03:54.382
Les bruits que nous ajoutons à l'océan[br]ont des fréquences différentes

0:03:54.382,0:03:56.385
et peuvent parcourir de grandes distances.

0:03:56.385,0:03:59.417
Les relevés sismiques au large[br]de la côte est des États-Unis

0:03:59.417,0:04:02.718
peuvent être entendus[br]au milieu de l'Atlantique.

0:04:02.788,0:04:04.882
Dans les années 60,[br]une expérience fut menée.

0:04:04.882,0:04:08.222
Un énorme bruit a été généré[br]au large des côtes de Perth, en Australie,

0:04:08.222,0:04:10.490
et il a été détecté jusqu'aux Bermudes,

0:04:10.500,0:04:13.375
à 20 000 kilomètres de là.

0:04:15.847,0:04:18.417
Donc à quoi ressemble tout ce bruit[br]pour le vie marine,

0:04:18.417,0:04:19.684
qu'entendent-ils ?

0:04:19.714,0:04:21.438
C'est assez difficile à décrire.

0:04:21.458,0:04:24.643
Le son voyage plus loin, plus vite[br]dans l'eau que dans l'air,

0:04:24.673,0:04:27.226
et il a aussi un autre impact.

0:04:27.246,0:04:30.387
Ainsi un son de même pression[br]aura une intensité différente

0:04:30.417,0:04:33.893
que vous le mesuriez[br]dans l'air ou sous l'eau.

0:04:33.923,0:04:35.640
Puis il y a le fait que les baleines

0:04:35.640,0:04:38.105
n'ont pas les mêmes oreilles[br]que les humains.

0:04:38.125,0:04:39.753
Des créatures comme le zooplancton

0:04:39.753,0:04:43.101
n'ont même pas ce qu'on considérerait[br]comme des oreilles.

0:04:43.111,0:04:44.411
Qu'est-ce que ça signifie,

0:04:44.421,0:04:47.250
quel est impact sur[br]toute cette vie marine ?

0:04:48.042,0:04:50.707
Peut-être le plus facile[br]à évaluer pour les scientifiques

0:04:50.707,0:04:53.855
est l'effet d'un son aigu,[br]d'explosions soudaines très fortes

0:04:53.875,0:04:57.165
qui pourraient causer des blessures[br]physiques ou une perte d'audition.

0:04:57.458,0:05:00.893
Les baleines à bec, par exemple,[br]peuvent plonger, prises de panique,

0:05:00.893,0:05:02.990
quand elles sont exposées[br]à des bruits forts,

0:05:02.990,0:05:06.377
ce qui peut même leur provoquer[br]des accidents de décompression.

0:05:07.167,0:05:11.518
Dans les années 1960, après l'introduction[br]de technologies sonars plus puissantes,

0:05:11.538,0:05:15.434
le nombre d'échouages de masse[br]de baleines à bec

0:05:15.464,0:05:17.195
a augmenté de façon spectaculaire.

0:05:17.743,0:05:19.755
Et il n'y a pas que les mammifères marins,

0:05:19.755,0:05:23.893
les poissons, s'ils s'égarent trop près[br]de la source d'un bruit fort,

0:05:23.923,0:05:27.184
peuvent avoir la vessie explosée.

0:05:27.184,0:05:29.372
Les canons à air comprimé[br]des relevés sismiques

0:05:29.372,0:05:32.018
peuvent décimer un ban de zooplancton,

0:05:32.038,0:05:34.798
ces minuscules créatures à la base[br]de la chaîne alimentaire

0:05:34.798,0:05:37.958
ou déformer les larves de pétoncles[br]pendant leur développement.

0:05:39.417,0:05:41.498
Qu'en est-il de bruit chronique,

0:05:41.538,0:05:44.272
ce problème urgent[br]de l'augmentation du bruit de fond

0:05:44.292,0:05:45.769
créé par le trafic maritime ?

0:05:45.789,0:05:49.643
Il peut masquer ou couvrir[br]l'environnement sonore naturel.

0:05:49.673,0:05:53.351
Certaines baleines y ont répondu[br]en changeant leur mélodie,

0:05:53.381,0:05:55.761
un peu comme les gens[br]criant pour se faire entendre

0:05:55.761,0:05:57.738
dans une boite de nuit bruyante.

0:05:57.788,0:06:01.518
Et certains poissons passeront plus[br]de temps à patrouiller à leur frontières

0:06:01.538,0:06:03.851
et moins de temps à prendre[br]soin de leurs petits,

0:06:03.881,0:06:05.929
comme s'ils étaient en état d'alerte.

0:06:07.750,0:06:11.194
Le bruit chronique peut aussi[br]bien sûr affecter les gens.

0:06:11.214,0:06:14.053
Des études ont montré[br]que les gens vivant près d'aéroports

0:06:14.053,0:06:15.605
ou d'autoroutes très fréquentés

0:06:15.625,0:06:18.897
peuvent présenter des taux élevés[br]de maladies cardiovasculaires.

0:06:18.917,0:06:21.627
Les étudiants vivant sous[br]des lignes aériennes fréquentées

0:06:21.627,0:06:24.230
pourraient avoir de moins[br]bons résultats aux examens.

0:06:24.250,0:06:27.194
Et alors que je faisais[br]des recherches sur ce sujet,

0:06:27.214,0:06:30.351
on faisait sauter près de[br]trois mètres de granite

0:06:30.381,0:06:34.397
dans le terrain en face de mon bureau[br]pour construire une nouvelle maison

0:06:34.417,0:06:36.688
et les secousses constantes[br]du marteau piqueur

0:06:36.708,0:06:39.434
me rendaient complètement folle.

0:06:39.464,0:06:42.018
Et lorsque les ouvriers[br]s'arrêtaient un instant,

0:06:42.038,0:06:44.167
je pouvais sentir[br]mes épaules se détendre.

0:06:45.250,0:06:48.143
Cet effet a aussi été observé[br]chez les baleines.

0:06:48.173,0:06:50.738
Après les attaques terroristes[br]du 11 septembre,

0:06:50.788,0:06:53.980
le trafic maritime international a[br]presque cessé pendant un temps

0:06:54.000,0:06:57.019
dans les eaux au large[br]de la côte est des États-Unis.

0:06:57.079,0:06:59.267
Lors de cette accalmie,[br]les chercheurs ont noté

0:06:59.267,0:07:01.747
que les baleines franches[br]en danger dans cette région

0:07:01.747,0:07:06.088
avaient moins de marqueurs chimiques[br]de stress dans leur échantillon de fèces.

0:07:06.333,0:07:08.863
Comme un chercheur[br]à qui j'ai parlé aime le dire :

0:07:08.893,0:07:11.725
« Nous étions stressés,[br]mais pas les baleines. »

0:07:13.500,0:07:14.768
Vous devez vous rappeler,

0:07:14.788,0:07:17.018
l'évolution a fait de nous[br]une espèce visuelle.

0:07:17.038,0:07:19.272
Nous comptons vraiment sur nos yeux.

0:07:19.292,0:07:21.434
Mais la vie marine dépend du bruit

0:07:21.464,0:07:23.792
comme nous dépendons de la vue.

0:07:25.458,0:07:27.813
Pour eux, un océan bruyant

0:07:27.833,0:07:31.268
peut être aussi déroutant[br]et même dangereux

0:07:31.288,0:07:33.622
qu'un brouillard dense l'est pour nous.

0:07:34.625,0:07:38.216
Et parfois, cela signifie simplement[br]être un peu plus stressé,

0:07:38.246,0:07:41.438
ou peut-être que ça signifie passer[br]moins de temps avec ses petits.

0:07:41.458,0:07:43.851
Peut-être que certaines espèces[br]peuvent s'adapter.

0:07:43.881,0:07:46.645
Mais des chercheurs ont peur[br]que pour les espèces en danger

0:07:46.645,0:07:48.032
déjà au bord du gouffre,

0:07:48.052,0:07:51.077
le bruit ne les y pousse au fond.

0:07:51.917,0:07:54.643
Donc prenons, par exemple,[br]les orques résidentes du Sud

0:07:54.673,0:07:57.559
qui vivent dans les eaux[br]de ma ville natale, Vancouver.

0:07:57.583,0:08:00.938
Il reste seulement 75,[br]peut-être 76 animaux

0:08:00.958,0:08:02.480
de cette population.

0:08:02.500,0:08:04.897
Et elles affrontent de nombreux défis.

0:08:04.917,0:08:07.434
Il y a des polluants[br]chimiques dans ces eaux,

0:08:07.464,0:08:11.740
et elles n'ont quasiment plus de saumons[br]dont elles dépendent pour se nourrir.

0:08:11.750,0:08:13.403
Et puis, il y a le bruit.

0:08:13.423,0:08:16.147
Quand des chercheurs ont comparé[br]ces orques à d'autres,

0:08:16.167,0:08:20.351
ils ont découvert qu'elles passent[br]entre 18 et 25% moins de temps

0:08:20.381,0:08:23.434
à se nourrir en présence[br]de bruits de bateaux.

0:08:23.464,0:08:26.351
Et c'est beaucoup pour[br]une espèce qui a déjà du mal

0:08:26.381,0:08:28.525
à trouver assez de nourriture[br]pour survivre.

0:08:29.583,0:08:32.976
La bonne nouvelle, comme l'ont dit[br]tous les chercheurs à qui j'ai parlé,

0:08:32.996,0:08:36.980
c'est qu'il y a des solutions[br]assez simples au bruit dans l'océan.

0:08:37.000,0:08:39.708
À l'inverse des problèmes vicieux[br]du changement climatique

0:08:39.708,0:08:41.313
et de l'acidification des océans,

0:08:41.333,0:08:43.980
vous pouvez juste baisser[br]le bouton du son des océans

0:08:44.000,0:08:46.377
et en voir les effets presque immédiats.

0:08:47.250,0:08:49.726
Ainsi, par exemple, en 2017,

0:08:49.746,0:08:52.105
l'administration portuaire[br]Vancouver-Fraser

0:08:52.125,0:08:54.768
s'est mise à demander[br]aux navires de simplement ralentir

0:08:54.788,0:08:56.738
lorsqu'ils traversent le détroit de Haro,

0:08:56.738,0:09:00.268
où les orques résidentes du Sud[br]se nourrissent à la fin de l'été.

0:09:00.288,0:09:02.845
Un navire plus lent est[br]un navire plus silencieux.

0:09:02.875,0:09:05.147
Et comme c'est le Canada,[br]il suffit de demander,

0:09:05.167,0:09:06.438
cela peut être volontaire.

0:09:06.458,0:09:07.750
(Rires)

0:09:07.750,0:09:12.643
(Applaudissements)

0:09:12.673,0:09:15.768
Lors du test de 2017, la plupart[br]des navires ont obtempéré,

0:09:15.788,0:09:18.022
ajoutant une demi-heure[br]à leur temps de trajet,

0:09:18.042,0:09:20.809
et réduisant ainsi le bruit[br]d'environ 1,2 décibels

0:09:20.829,0:09:23.851
soit 24 % d'intensité du bruit.

0:09:23.881,0:09:26.643
Cette année, il a été décidé[br]d'allonger la durée

0:09:26.673,0:09:29.559
et la zone sur laquelle[br]les navires doivent ralentir.

0:09:29.579,0:09:32.958
Espérons que cela aura[br]un impact positif sur les orques.

0:09:34.422,0:09:36.851
En 2017, l'administration portuaire[br]Vancouver-Fraser

0:09:36.881,0:09:39.768
a aussi introduit des réductions[br]sur les droits d'amarrage

0:09:39.788,0:09:43.022
pour les navires physiquement[br]conçus pour être plus silencieux.

0:09:43.042,0:09:45.808
Bizarrement, beaucoup du bruit[br]d'un navire comme celui-ci

0:09:45.828,0:09:49.480
provient de l'éclatement de[br]petites bulles à l'arrière de son hélice.

0:09:49.500,0:09:52.605
On peut concevoir simplement[br]un navire pour qu'il en fasse moins

0:09:52.625,0:09:54.522
et soit plus silencieux.

0:09:54.542,0:09:58.309
L'Organisation maritime internationale[br]a publié une énorme liste de moyens

0:09:58.329,0:10:00.855
pour rendre les bateaux plus silencieux.

0:10:00.875,0:10:03.111
Et ils se sont aussi fixé comme objectif

0:10:03.121,0:10:05.833
de réduire les émissions de CO2[br]du trafic maritime mondial

0:10:05.833,0:10:08.351
de 50 % d'ici 2050.

0:10:08.381,0:10:11.434
Et la grande nouvelle c'est que[br]les deux objectifs vont de pair.

0:10:11.464,0:10:15.253
Globalement, un navire consommant moins[br]est un navire plus silencieux.

0:10:17.167,0:10:19.607
On a aussi inventé[br]des méthodes plus silencieuses

0:10:19.607,0:10:21.057
de planter les poteaux géants

0:10:21.077,0:10:23.694
nécessaires aux éoliennes géantes,[br]comme celles-ci,

0:10:23.714,0:10:26.688
et des méthodes plus douces pour[br]faire des relevés sismiques.

0:10:26.708,0:10:30.111
Il y a des avantages à utiliser[br]des technologies plus silencieuses.

0:10:30.131,0:10:31.845
L'Union européenne, par exemple,

0:10:31.875,0:10:35.351
dispose d'une directive pour[br]les milieux marins sains en 2020.

0:10:35.381,0:10:38.268
Et l'une des façons dont elle définit[br]un milieu marin sain,

0:10:38.288,0:10:41.518
c'est la quantité de bruit[br]qui circule dans ces eaux.

0:10:41.538,0:10:45.272
Mais dans l'ensemble, la plupart des eaux[br]restent complètement non réglementées

0:10:45.292,0:10:47.282
en ce qui concerne le bruit des océans.

0:10:48.125,0:10:50.601
À nouveau, beaucoup[br]de scientifiques à qui j'ai parlé

0:10:50.601,0:10:53.022
disent qu'il y a[br]une vraie dynamique politique

0:10:53.042,0:10:57.226
pour attirer l'attention sur ce sujet[br]et peut-être y faire quelque chose.

0:10:57.246,0:10:58.657
Nous en savons déjà assez

0:10:58.657,0:11:01.397
pour dire que des mers[br]plus silencieuses sont plus saines.

0:11:01.417,0:11:05.424
Les scientifiques s'efforcent[br]de trouver des solutions détaillées.

0:11:05.464,0:11:07.438
À quel point faut-il être silencieux ?

0:11:07.458,0:11:11.934
Et où sont les meilleurs endroits[br]pour faire le silence ou le préserver ?

0:11:11.964,0:11:14.755
Et comment pouvons-nous[br]faire taire notre bruit ?

0:11:15.667,0:11:17.605
Je n'essaie pas de vous dire

0:11:17.625,0:11:20.532
que le bruit est le plus grand problème[br]écologique de la Terre

0:11:20.542,0:11:21.813
ou même de l'océan.

0:11:21.833,0:11:25.643
Mais le fait est que l'humanité[br]a beaucoup d'effets

0:11:25.673,0:11:28.147
sur notre système environnemental.

0:11:28.167,0:11:30.313
Et ces effets n'agissent pas seuls.

0:11:30.333,0:11:32.851
Ils agissent ensemble,[br]et ils se multiplient.

0:11:32.881,0:11:35.313
Donc même ceux[br]qui ne sont pas si évidents,

0:11:35.333,0:11:38.000
nous devons vraiment y prêter attention.

0:11:39.877,0:11:41.875
Je vous parlerai[br]d'une dernière expérience,

0:11:41.875,0:11:43.476
juste parce qu'elle si belle.

0:11:43.496,0:11:44.768
Donc Rob Williams,

0:11:44.788,0:11:48.018
l'un des chercheurs qui travaille[br]sur les orques résidentes du Sud,

0:11:48.038,0:11:49.851
travaille aussi un peu à Bali.

0:11:49.881,0:11:51.944
Là-bas, ils célèbrent[br]une tradition hindoue

0:11:51.964,0:11:54.809
appelée Nyepi, ou journée de silence.

0:11:54.833,0:11:57.768
Et ce jour, apparemment,[br]est très strictement respecté.

0:11:57.788,0:11:59.851
Aucun avion ne décolle de l'aéroport,

0:11:59.881,0:12:01.434
aucun bateau ne va pêcher,

0:12:01.464,0:12:03.511
les touristes sont gentiment conduits

0:12:03.511,0:12:05.892
hors des plages vers[br]leurs chambres d'hôtels.

0:12:06.042,0:12:08.768
Et Rob Williams a mis quelques[br]hydrophones dans l'eau

0:12:08.788,0:12:10.184
pour observer les effets

0:12:10.214,0:12:11.518
et ce fut spectaculaire.

0:12:11.542,0:12:14.262
Le niveau sonore a chuté[br]de six à neuf décibels,

0:12:14.292,0:12:17.643
environ le même que dans les eaux[br]après le 11 septembre.

0:12:17.674,0:12:20.518
Pour un « prospecteur acoustique »[br]tel que Rob Williams,

0:12:20.538,0:12:22.434
comme il se nomme lui-même,

0:12:22.464,0:12:24.726
ce silence est d'or.

0:12:24.746,0:12:28.008
Lui et d'autres chercheurs[br]peuvent retourner à cet endroit

0:12:28.038,0:12:30.136
et voir ce que les poissons[br]décident de faire

0:12:30.136,0:12:32.230
de tout ce silence en plus.

0:12:32.250,0:12:36.101
(Bouillonnement doux)

0:12:36.131,0:12:39.101
J'aime à penser qu'ils ont[br]leurs propres vacances,

0:12:39.131,0:12:41.448
qu'ils festoient et[br]trouvent des compagnons.

0:12:41.468,0:12:43.542
Célébrant leur propre coin de calme

0:12:43.542,0:12:46.226
dans un monde ailleurs plus bruyant.

0:12:46.250,0:12:47.518
Merci.

0:12:47.538,0:12:50.042
(Applaudissements)