[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Este es el sonido de las orcas\Ncerca de la costa de Vancouver.
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,(Cantos de ballena)
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Emiten estos fantásticos sonidos\Nno solo para comunicarse,
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,sino para ecolocalizarse,
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,encontrar su camino y hallar alimento.
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero a veces puede resultar complicado,
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:24.35,Default,,0000,0000,0000,,porque aquí tienen el ruido\Nde un barco que pasa cerca,
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:25.93,Default,,0000,0000,0000,,grabado bajo el agua.
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,(Sonido chirriante)
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Cuando pensamos en polución marina,
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,solemos pensar en plásticos.
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez en químicos tóxicos
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,o incluso en la acidificación\Ncausada por el cambio climático.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Como periodista científica que escribe\Nsobre problemas ambientales,
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:48.22,Default,,0000,0000,0000,,esos temas han pasado por mi mesa\Ndurante los últimos 10 años.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Hace poco me di cuenta,
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:53.46,Default,,0000,0000,0000,,mientras escribía un reportaje\Npara la revista científica "Nature",
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:56.73,Default,,0000,0000,0000,,de que el ruido constituye\Notra clase importante de contaminación,
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,que a menudo ignoramos.
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez hayan oído hablar\Ndel movimiento cielo oscuro,
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:05.75,Default,,0000,0000,0000,,que trata de concienciar sobre el problema\Nde la contaminación lumínica
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,para permitir que haya reductos\Nno iluminados en la noche,
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:10.54,Default,,0000,0000,0000,,de modo que las personas y los animales
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,disfruten de forma más natural los ciclos\Nde luz y oscuridad, noche y día.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.61,Default,,0000,0000,0000,,De la misma manera, hay personas\Nque están llamando la atención
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,sobre el problema\Nde la contaminación acústica
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,tratando de crear reductos\Nde silencio en el océano,
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,para que la vida marina pueda disfrutar\Nde un paisaje sonoro más natural.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Esto es importante.
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:32.39,Default,,0000,0000,0000,,El ruido no solo es una molestia.
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Puede provocar estrés crónico\No daños físicos.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Puede reducir la capacidad\Nde la vida marina
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar alimento y aparearse,
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,y detectar depredadores,\Nentre otras cosas.
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en todos los sonidos\Nque vertemos al océano.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez uno de los más intensos\Nsean los sondeos sísmicos,
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,para detectar petróleo y gas.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Las armas de aire comprimido\Nproducen fuertes detonaciones,
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,en ocasiones a intervalos\Nde 10 a 15 segundos,
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,durante meses enteros.
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Utilizan el reflejo de estos sonidos\Npara mapear la superficie bajo el mar.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Puede sonar así:
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,(Ruido de explosiones)
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Luego está el sonido de la perforación\Npara extraer petróleo y gas,
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,la construcción de parques\Neólicos marinos, radares
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,y, por supuesto, el tránsito \Ncasi constante de más de 50 000 barcos
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,de la marina mercante a nivel global.
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,De por sí, el océano\Nno es precisamente un lugar silencioso,
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,si metes la cabeza bajo el agua,
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:34.64,Default,,0000,0000,0000,,puedes oír el crujir del hielo,\Nel viento, la lluvia,
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:36.77,Default,,0000,0000,0000,,el canto de las ballenas,\Npeces roncadores
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,e incluso el camarón pistola.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,En conjunto, el paisaje sonoro\Npuede alcanzar de 50 a 100 decibelios,
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,en función de cuándo\Ny dónde te encuentres.
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero el aporte del ser humano\Nha sido terrible.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Se calcula que los barcos han añadido\Ntres decibelios de ruido al océano
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,cada 10 años en las últimas décadas.
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Puede que no parezca mucho,
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,pero los decibelios se cuentan\Nen una escala logarítmica,
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,como la escala Richter para los seísmos.
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Así que una cifra pequeña \Npuede suponer un enorme cambio.
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Tres decibelios son el doble\Nde la intensidad del ruido del océano.
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,El doble.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Y solo es una estimación,
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,porque nadie está calculando\Ncuán ruidoso realmente es el océano
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Hay una entidad, Experimento Internacional\Npor el silencio en los océanos,
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,una de cuyas misiones\Nes remediar esa falta de datos.
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, el año pasado
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:32.31,Default,,0000,0000,0000,,lograron convencer al Sistema\Nde Observación Global del Océano
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,para empezar a incluir el ruido
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,como una variable esencial\Nen la monitorización,
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,junto con otras como\Nla temperatura o la salinidad.
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos algunas cosas.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que un sonar\Npuede ser casi tan ruidoso
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,como un volcán submarino.
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Un supertanker puede producir tanto ruido\Ncomo el canto de una ballena azul.
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Los ruidos que vertemos al océano\Ntienen diferentes frecuencias
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.35,Default,,0000,0000,0000,,y pueden atravesar grandes distancias.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Los sondeos sísmicos\Nen la costa este de Estados Unidos
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:01.78,Default,,0000,0000,0000,,pueden escucharse\Nen mitad del Atlántico.
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,En los años 60\Nllevaron a cabo un experimento
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,en el que detonaban un fuerte sonido\Nen la costa de Perth, Australia,
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,y lo detectaban en las Bermudas,
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,a 20 000 kilómetros de distancia.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:19.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo le suena todo esto\Na la vida marina, qué escuchan?
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil de describir.
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,El sonido viaja lejos, más rápido\Nen el agua que en el aire,
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.25,Default,,0000,0000,0000,,y produce un efecto diferente.
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Así, un sonido con la misma presión\Ntendrá diferente intensidad
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,si lo mides en el aire o bajo el agua.
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Además, las ballenas\Nno tienen oídos como nosotros.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Criaturas como el zooplancton
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:42.93,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera tienen oídos\Ntal como los entendemos.
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué impacto tiene\Nen toda la vida marina?
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Puede que para los científicos\Nresulte muy sencillo
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,medir el efecto de un ruido agudo,\Nde estallidos muy fuertes y puntuales,
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,que pueden provocar daños físicos\No pérdida de audición.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Cetáceos como los zifios, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:02.37,Default,,0000,0000,0000,,pueden hacer zambullidas histéricas\Nante sonidos fuertes,
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,lo que les puede llevar a padecer\Nalgo similar al síndrome de descompresión.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,En los años 60, tras la aparición\Nde tecnologías de sonar más potentes,
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,el número de zifios machos varados en masa\Naumentó alarmantemente.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero no solo afecta\Na los mamíferos marinos;
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0000,,en los peces, si se encuentran\Ndemasiado cerca de la fuente de ruido,
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,sus vejigas pueden explotar.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Una detonación de arma\Nde aire de los sondeos sísmicos
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:31.92,Default,,0000,0000,0000,,puede aniquilar una masa de zooplancton,
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,esas pequeñas criaturas\Nen la base de la cadena alimentaria,
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:38.07,Default,,0000,0000,0000,,y puede deformar a las larvas\Nde las vieiras durante su formación.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué me dicen del ruido crónico,\Nese problema acuciante
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.79,Default,,0000,0000,0000,,causado por el aumento del ruido\Nde fondo de los barcos?
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Puede encubrir o ahogar\Nel paisaje sonoro natural.
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Algunas ballenas han respondido a esto\Ncambiando sus tonos,
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,como cuando la gente chilla\Nen un bar ruidoso.
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Algunos peces pasan más tiempo\Npatrullando sus fronteras
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:03.85,Default,,0000,0000,0000,,que cuidando de su descendencia,
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:05.71,Default,,0000,0000,0000,,como si estuvieran en alerta máxima.
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:10.94,Default,,0000,0000,0000,,El ruido crónico también puede afectar\Na las personas, por supuesto.
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Hay estudios que demuestran\Nque quienes viven cerca de aeropuertos
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,o autopistas muy transitadas
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:18.55,Default,,0000,0000,0000,,pueden sufrir elevados niveles\Nde enfermedades cardiovasculares.
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Y los estudiantes que viven en áreas\Ncon intenso tráfico aéreo
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,pueden rendir peor en los exámenes.
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Incluso cuando yo investigaba este tema,
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:30.35,Default,,0000,0000,0000,,estaban reventando\Ntres metros de granito sólido
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,en el solar frente a mi lugar de trabajo
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,para construir una nueva casa,
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,y la constante vibración\Ndel martillo percutor
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,me estaba volviendo totalmente loca.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que los obreros\Nparaban un momento,
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,sentía que mis hombros se relajaban.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Este efecto se ha detectado\Ntambién en las ballenas.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Tras los atentados del 11-S,
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,el transporte marítimo internacional\Nse detuvo temporalmente
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,en las aguas de la costa este\Nde Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,En ese período,
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:01.90,Default,,0000,0000,0000,,las investigaciones concluyeron\Nque las ballenas en peligro de esa región
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,contenían menores marcadores químicos\Nde estrés en sus muestras de heces.
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Como me dijo un investigador:
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,"Nosotros estábamos estresados,\Npero las ballenas, no".
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden que hemos evolucionado\Ncomo una especie visual,
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,dependemos de nuestros ojos,
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,pero la vida marina depende del sonido
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.41,Default,,0000,0000,0000,,igual que nosotros dependemos de la vista.
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Para la vida marina un océano ruidoso
Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:33.84,Default,,0000,0000,0000,,puede ser tan desconcertante y peligroso\Ncomo para nosotros una densa niebla.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:38.25,Default,,0000,0000,0000,,A veces eso significa mayor estrés
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,o pasar menos tiempo con los hijos.
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez algunas especies\Nse puedan adaptar.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero algunos investigadores temen
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,que para las especies\Nen peligro de extinción,
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:50.67,Default,,0000,0000,0000,,el ruido pueda terminar\Nde empujarlas al abismo.
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Piensen, por ejemplo,\Nen la ballenas asesinas del sur,
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:57.29,Default,,0000,0000,0000,,que habitan en las aguas\Nde mi ciudad, Vancouver.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Quedan solo 75,\Ntal vez 76 individuos en esta zona.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Se enfrentan a múltiples problemas:
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,hay contaminantes químicos en sus aguas
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:11.44,Default,,0000,0000,0000,,y se están quedando sin el salmón\Ndel que dependen para comer.
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Y está el ruido.
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estudiaron a estas\Ny otras ballenas asesinas similares,
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,descubrieron que pasaban\Nde 18 a 25 veces menos tiempo
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:22.86,Default,,0000,0000,0000,,alimentándose en presencia\Nde un fuerte ruido de barco.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es muchísimo para una especie
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:28.38,Default,,0000,0000,0000,,que está luchando por encontrar\Nsuficiente alimento para sobrevivir.
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Según los investigadores \Ncon los que hablé,
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:35.35,Default,,0000,0000,0000,,la buena noticia es se puede hacer algo\Nrelativamente fácil
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:36.98,Default,,0000,0000,0000,,respecto al ruido de los océanos.
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario que los complejos problemas\Ndel cambio climático
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,y la acidificación del océano,
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:43.94,Default,,0000,0000,0000,,podemos bajar el volumen\Ndel ruido del océano
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,y observar el impacto\Ncasi de manera inmediata.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en 2017,
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,la Autoridad Portuaria Fraser de Vancouver
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:54.77,Default,,0000,0000,0000,,comenzó a pedir a los barcos\Nque fueran más despacio
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,cuando atravesaban el estrecho de Haro,
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:09:00.29,Default,,0000,0000,0000,,donde las ballenas asesinas del sur\Nse alimentan al final del verano.
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Los barcos más lentos son más silenciosos.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Y como es Canadá,\Nbasta con pedirlo, es voluntario.
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:11.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,En el experimento de 2017,\Ncasi todos los barcos obedecieron,
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,sumaron media hora a su trayecto
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:20.81,Default,,0000,0000,0000,,y redujeron el ruido\Nen unos 1,2 decibelios
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:23.15,Default,,0000,0000,0000,,o 24 % de intensidad de ruido.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Este año han decidido ampliar la duración
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:29.58,Default,,0000,0000,0000,,y el área en la que solicitaban\Nreducir la velocidad de los barcos,
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,así que esperemos que tenga\Nun impacto positivo en esas ballenas.
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,En 2017, la Autoridad Portuaria\NFraser de Vancouver
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.77,Default,,0000,0000,0000,,también introdujo descuentos\Nen las cuotas de amarre
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:42.75,Default,,0000,0000,0000,,para barcos físicamente diseñados\Npara ser más silenciosos.
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Curiosamente, gran parte del ruido\Nque genera un barco como este
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:49.48,Default,,0000,0000,0000,,lo producen las pequeñas burbujas\Nde la parte trasera del propulsor,
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:52.91,Default,,0000,0000,0000,,así que simplemente se puede diseñar\Nun barco que produzca menor cantidad
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,y que sea más silencioso.
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:58.31,Default,,0000,0000,0000,,La Organización Marítima Internacional\Nha publicado una enorme lista de maneras
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:10:00.85,Default,,0000,0000,0000,,en las que los barcos\Npueden ser más silenciosos.
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:04.46,Default,,0000,0000,0000,,También tiene el objetivo de reducir\Nlas emisiones de dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:08.16,Default,,0000,0000,0000,,del transporte marítimo internacional\Nen un 50 % para 2050.
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:11.05,Default,,0000,0000,0000,,La buena noticia\Nes que ambas cosas van de la mano.
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,En conjunto, un barco más eficiente\Nes un barco más silencioso.
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:19.45,Default,,0000,0000,0000,,También se han inventado\Nmétodos más silenciosos
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:23.58,Default,,0000,0000,0000,,para clavar los grandes postes\Nde las turbinas de viento, como esta,
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:26.37,Default,,0000,0000,0000,,y formas más amables\Nde hacer sondeos sísmicos.
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Hay incentivos para promover el uso\Nde tecnologías más silenciosas.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:31.85,Default,,0000,0000,0000,,La Unión Europea, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:35.24,Default,,0000,0000,0000,,tiene una directiva para promover\Nun sistema marino saludable para 2020,
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:38.43,Default,,0000,0000,0000,,y una de las maneras en las que definen\Nun sistema marino saludable
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,es en función del ruido\Nque hay en el agua.
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero en general, la mayor parte\Nde las aguas no están reguladas
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:47.04,Default,,0000,0000,0000,,en lo que respecta al ruido del océano.
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero la mayoría de los científicos\Ncon los que hablo
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:52.36,Default,,0000,0000,0000,,dicen que estamos viviendo\Nun momento único
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.71,Default,,0000,0000,0000,,en términos de políticas\Nque abordan este problema
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,y que pueden surtir efecto.
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:11:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos lo suficiente como para afirmar\Nque un mar silencioso es un mar más sano,
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:04.90,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora los científicos\Nse están afanando en conocer los detalles.
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:07.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto más silencioso tiene que ser?
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son los mejores lugares\Npara generar o preservar el silencio?
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:14.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la mejor manera\Nde amortiguar nuestro ruido?
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:17.84,Default,,0000,0000,0000,,No intento decirles que el ruido
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:21.81,Default,,0000,0000,0000,,es el mayor problema medioambiental\Ndel planeta ni del océano,
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:25.64,Default,,0000,0000,0000,,pero el caso es que la humanidad\Ncausa muchos impactos
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.84,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro sistema medioambiental.
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Y estos impactos no actúan solos;
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,actúan en conjunto y se multiplican.
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Así que incluso a aquellos\Nque no son tan obvios,
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hemos de prestarles atención.
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Por último les voy a hablar\Nde un experimento,
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.46,Default,,0000,0000,0000,,solo porque es precioso.
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Rob Williams, uno de los investigadores\Nde las ballenas asesinas del sur,
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:49.26,Default,,0000,0000,0000,,también trabaja en Bali.
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Allí celebran una tradición hindú\Nllamada nyepi, o el día del silencio.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Este día se observa estrictamente:
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:12:01.46,Default,,0000,0000,0000,,no hay aviones despegando del aeropuerto\Nni barcos pescando,
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:06.02,Default,,0000,0000,0000,,a los turistas se les lleva amablemente\Nde las playas a sus hoteles.
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Rob Williams introdujo\Nhidrófonos en el agua
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,para medir el impacto,
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,y fue rotundo:
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:14.27,Default,,0000,0000,0000,,los niveles de sonido disminuyeron\Nde 6 a 9 decibelios,
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:17.04,Default,,0000,0000,0000,,casi igual que en las aguas tras el 11-S.
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Para un "prospector acústico"\Ncomo Williams,
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:22.24,Default,,0000,0000,0000,,que es como se autodenomina,
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.28,Default,,0000,0000,0000,,el silencio es oro.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Junto con otros investigadores\Nvuelve a ese lugar
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:32.25,Default,,0000,0000,0000,,y contempla lo que hacen los peces\Ncon todo ese silencio adicional.
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:36.10,Default,,0000,0000,0000,,(Suave burbujeo)
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta pensar que están teniendo\Nsus propias vacaciones,
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:41.43,Default,,0000,0000,0000,,dándose un festín y encontrando pareja,
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:45.94,Default,,0000,0000,0000,,celebrando su propio espacio de calma\Nen un mundo habitualmente ruidoso.
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:50.11,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)