1
00:00:00,160 --> 00:00:04,037
Amara字幕編輯器是個易用、好玩的平台

2
00:00:04,950 --> 00:00:08,068
我們會在此影片告訴您如何使用它來翻譯

3
00:00:09,137 --> 00:00:11,476
開始前記得去看看

4
00:00:11,476 --> 00:00:13,606
這裡的上字幕指引

5
00:00:14,044 --> 00:00:18,463
指引一般包括：少於42個字

6
00:00:18,463 --> 00:00:20,303
少於兩行

7
00:00:20,303 --> 00:00:23,118
以及保持清晰、長度適中

8
00:00:23,882 --> 00:00:26,401
您可在此找到更多有關指引的資訊

9
00:00:27,887 --> 00:00:29,157
當處於翻譯模式

10
00:00:29,157 --> 00:00:31,903
源語言會在編輯器的左下方

11
00:00:32,319 --> 00:00:34,632
而您的目標語言會在源語言的右邊

12
00:00:35,124 --> 00:00:37,786
把譯文打在影片下方的空格內

13
00:00:38,459 --> 00:00:40,465
如有需要，記得也要在此處

14
00:00:40,465 --> 00:00:42,852
翻譯標題和文字描述

15
00:00:43,785 --> 00:00:46,751
當完成翻譯，按一下「開始同步」

16
00:00:46,751 --> 00:00:48,050
來調出時間軸

17
00:00:48,778 --> 00:00:52,319
譯文的時間碼是從源語言複製過來的

18
00:00:52,492 --> 00:00:54,980
但您可利用定時工具來進行調整

19
00:00:55,445 --> 00:00:59,703
您可複製或清除時間點
或在時間軸移動及調整時間點

20
00:01:00,885 --> 00:01:04,815
鎖定圖示使源語言和目標語言保持同時滾動

21
00:01:04,815 --> 00:01:07,622
解鎖此圖示就會使目標語言

22
00:01:07,622 --> 00:01:09,294
能獨立滾動

23
00:01:09,294 --> 00:01:12,067
以防您需要對齊時間碼

24
00:01:12,457 --> 00:01:15,360
這尤其有用

25
00:01:15,360 --> 00:01:16,742
當目標語言的字數

26
00:01:16,742 --> 00:01:19,760
與源語言的字數相差非常多

27
00:01:20,827 --> 00:01:23,316
最後就是檢查時間！

28
00:01:23,941 --> 00:01:26,187
緊記留意有沒有橙色警示

29
00:01:26,187 --> 00:01:29,395
當所上的字幕不符合指引時它們就會彈出

30
00:01:29,601 --> 00:01:32,134
想了解更多如何使用Amara編輯器

31
00:01:32,434 --> 00:01:34,918
點擊下方描述文字中的連結

32
00:01:34,918 --> 00:01:36,201
或給我們留言

33
00:01:36,834 --> 00:01:39,535
謝謝您的收看
祝您有個愉快的上字幕體驗！