WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:03.152
O editor de legendas do Amara
é uma plataforma simples

00:00:03.173 --> 00:00:05.077
e divertida de usar.

00:00:05.098 --> 00:00:08.281
Neste vídeo, vamos mostrar-lhe
como usá-lo para traduzir.

00:00:09.181 --> 00:00:10.997
Antes de começar,

00:00:11.004 --> 00:00:14.207
certifique-se de que consulta
as Diretrizes de Legendagem, aqui.

00:00:14.258 --> 00:00:16.604
Geralmente, as diretrizes incluem:

00:00:16.654 --> 00:00:20.532
ter menos de 42 caracteres,
ter menos de duas linhas

00:00:20.711 --> 00:00:23.556
e permanecer visíveis tempo
suficiente para serem lidas.

00:00:23.893 --> 00:00:26.867
Pode encontrar mais informação
sobre as diretrizes aqui.

00:00:27.806 --> 00:00:29.512
No modo de tradução,

00:00:29.552 --> 00:00:32.886
a língua de partida encontra-se
no canto inferior esquerdo do editor

00:00:32.919 --> 00:00:35.129
e a língua de chegada está à sua direita.

00:00:35.179 --> 00:00:38.115
Escreva a sua tradução
na caixa por baixo do vídeo.

00:00:38.505 --> 00:00:42.764
Se necessário, não se esqueça de traduzir
o título e a descrição, que estão aqui.

00:00:43.965 --> 00:00:46.787
Quando acabar de traduzir,
clique em começar a sincronização

00:00:46.814 --> 00:00:48.751
para mostrar a linha do tempo.

00:00:48.841 --> 00:00:52.514
Os códigos de tempo da tradução
são copiados da língua de partida,

00:00:52.604 --> 00:00:55.329
mas pode alterá-los
com a ferramenta de sincronização.

00:00:55.365 --> 00:00:57.738
Pode copiar ou limpar os "timings",

00:00:57.808 --> 00:01:00.897
ou movê-los e ajustá-los
na linha de tempo.

00:01:01.005 --> 00:01:04.883
O ícone do cadeado mantém as duas línguas 
a deslocarem-se em simultâneo.

00:01:05.039 --> 00:01:09.121
e destrancá-lo possibilita a deslocação
independente da língua de chegada,

00:01:09.362 --> 00:01:12.162
caso precise de realinhar
os códigos de tempo.

00:01:12.450 --> 00:01:14.357
Isto é especialmente útil

00:01:14.377 --> 00:01:17.562
quando o número de caracteres
na língua de chegada

00:01:17.582 --> 00:01:20.552
é muito diferente do da língua de partida.

00:01:20.963 --> 00:01:23.874
Por último, mas não menos
importante, é hora de rever!

00:01:24.034 --> 00:01:26.486
Esteja atento aos sinais
de aviso laranjas,

00:01:26.506 --> 00:01:29.557
que lhe dizem que as legendas
não estão a seguir as diretrizes.

00:01:29.849 --> 00:01:32.665
Para saber mais sobre como usar
o editor do Amara,

00:01:32.701 --> 00:01:35.000
consulte os "links"
na caixa de descrição abaixo

00:01:35.020 --> 00:01:36.816
ou deixe um comentário.

00:01:36.898 --> 00:01:39.801
Obrigado por assistir ao vídeo
e Boa Legendagem!