1
00:00:00,160 --> 00:00:04,037
Edytor napisów Amara
to prosta i przyjemna w użyciu platforma.

2
00:00:04,950 --> 00:00:08,068
W tym filmie pokażemy Ci
jak używać go do tłumaczenia.

3
00:00:09,137 --> 00:00:11,476
Zanim zaczniesz,
zapoznaj się z

4
00:00:11,476 --> 00:00:13,606
Wytyczne dotyczące tworzenia napisów znajdują się tutaj.

5
00:00:13,764 --> 00:00:18,569
Ogólnie rzecz biorąc, wytyczne obejmują;
posiadanie mniej niż 42 znaków,

6
00:00:18,569 --> 00:00:20,303
są mniejsze niż dwa wiersze

7
00:00:20,303 --> 00:00:23,118
i pozostać widocznym
wystarczająco długo, aby można było je odczytać.

8
00:00:23,882 --> 00:00:26,401
Więcej informacji na temat wytycznych
można znaleźć tutaj

9
00:00:27,887 --> 00:00:29,157
W trybie tłumaczenia

10
00:00:29,157 --> 00:00:31,903
język źródłowy
znajduje się w lewej dolnej części edytora

11
00:00:32,319 --> 00:00:34,632
a język docelowy znajduje się po jego prawej stronie.

12
00:00:35,124 --> 00:00:37,786
Wpisz swoje tłumaczenie
w polu poniżej filmu

13
00:00:38,459 --> 00:00:40,465
W razie potrzeby pamiętaj, aby przetłumaczyć

14
00:00:40,465 --> 00:00:42,852
tytuł i opis,
także tutaj,

15
00:00:43,785 --> 00:00:46,751
Po zakończeniu tłumaczenia,
kliknij przycisk Rozpocznij synchronizację

16
00:00:46,751 --> 00:00:48,050
aby wyświetlić oś czasu

17
00:00:48,778 --> 00:00:52,319
Kody czasowe tłumaczenia
są kopiowane z języka źródłowego,

18
00:00:52,492 --> 00:00:54,980
ale można je zmienić
za pomocą narzędzia do pomiaru czasu.

19
00:00:55,445 --> 00:00:59,703
Można skopiować lub wyczyścić ustawienia czasowe,
lub przesuwać i dostosowywać je na osi czasu.

20
00:01:00,885 --> 00:01:04,815
Ikona kłódki sprawia, że język źródłowy
i język docelowy są przewijane razem

21
00:01:04,815 --> 00:01:07,622
i odblokowanie go
umożliwia posługiwanie się językiem docelowym

22
00:01:07,622 --> 00:01:09,294
aby przewijać niezależnie,

23
00:01:09,294 --> 00:01:12,067
na wypadek, gdyby trzeba było ponownie ustawić kody czasowe.

24
00:01:12,457 --> 00:01:15,360
Jest to szczególnie przydatne
gdy liczba znaków

25
00:01:15,360 --> 00:01:16,742
w języku docelowym

26
00:01:16,742 --> 00:01:19,760
znacznie różni się od
języka źródłowego.

27
00:01:20,827 --> 00:01:23,316
wreszcie ale nie czas na recenzje

28
00:01:23,941 --> 00:01:26,187
Pamiętaj, aby zwrócić uwagę
pomarańczowych znaków ostrzegawczych

29
00:01:26,187 --> 00:01:29,395
które mówią, że Twoje napisy
nie są zgodne z wytycznymi.

30
00:01:29,601 --> 00:01:32,134
Aby dowiedzieć się więcej na temat
jak korzystać z edytora Amara

31
00:01:32,434 --> 00:01:34,918
zapoznaj się z linkami
w polu opisu poniżej

32
00:01:34,918 --> 00:01:36,201
lub zostaw nam komentarz.

33
00:01:36,834 --> 00:01:39,535
Dziękujemy za oglądanie
i życzę udanych napisów!