1
00:00:00,160 --> 00:00:04,037
L'editor per sottotitoli di Amara è
una piattaforma semplice e divertente.

2
00:00:04,950 --> 00:00:08,068
In questo video mostriamo come
usarlo per fare le traduzioni.

3
00:00:09,137 --> 00:00:11,476
Prima di cominciare,
ti preghiamo di consultare le

4
00:00:11,476 --> 00:00:13,606
Linee Guida per sottotitolare,
che trovi qui.

5
00:00:14,044 --> 00:00:18,463
In generale, le linee guida impongono
di non superare i 42 caratteri,

6
00:00:18,463 --> 00:00:20,303
di non superare le due righe

7
00:00:20,303 --> 00:00:23,118
e di restare visibili abbastanza 
da consentire la lettura.

8
00:00:23,882 --> 00:00:26,401
Altre informazioni sulle Linee Guida
si trovano qui.

9
00:00:27,887 --> 00:00:29,157
Nella modalità di traduzione

10
00:00:29,157 --> 00:00:31,903
la lingua d'origine è
in basso a sinistra nella finestra

11
00:00:32,319 --> 00:00:34,632
e la lingua di destinazione è a destra.

12
00:00:35,124 --> 00:00:37,786
Scrivere la traduzione
nel riquadro sotto il video.

13
00:00:38,459 --> 00:00:40,465
Se del caso, ricordarsi di tradurre

14
00:00:40,465 --> 00:00:42,852
anche il titolo e la descrizione,
quassù.

15
00:00:43,785 --> 00:00:46,751
Al termine della traduzione,
cliccare su inizia a sincronizzare

16
00:00:46,751 --> 00:00:48,050
così comparirà la timeline.

17
00:00:48,778 --> 00:00:52,319
I codici temporali della traduzione
vengono copiati dalla lingua d'origine,

18
00:00:52,492 --> 00:00:54,980
ma si possono modificare
usando la sincronizzazione.

19
00:00:55,445 --> 00:00:59,703
I tempi si possono copiare, cancellare
o spostare sulla timeline.

20
00:01:00,885 --> 00:01:04,815
L'icona del lucchetto mantiene lo 
scorrimento sincronizzato delle due lingue

21
00:01:04,815 --> 00:01:07,622
e sbloccandolo
la lingua di destinazione

22
00:01:07,622 --> 00:01:09,294
scorrerà in modo indipendente,

23
00:01:09,294 --> 00:01:12,067
se serve riallineare i codici temporali.

24
00:01:12,457 --> 00:01:15,360
Questo è particolarmente utile
se il numero di caratteri

25
00:01:15,360 --> 00:01:16,742
nella lingua di destinazione

26
00:01:16,742 --> 00:01:19,760
è molto diverso da quello
della lingua d'origine.

27
00:01:20,827 --> 00:01:23,316
Per ultimo, ma non meno importante,
fa' la revisione!

28
00:01:23,941 --> 00:01:26,187
Cerca tutti gli avvisi in arancione
per trovare

29
00:01:26,187 --> 00:01:29,395
la non conformità dei
sottotitoli alle linee guida.

30
00:01:29,601 --> 00:01:32,134
Per sapere di più
sull'uso dell'editor di Amara

31
00:01:32,434 --> 00:01:34,918
consulta i link
nel riquadro sottostante

32
00:01:34,918 --> 00:01:36,201
o lascia un commento.

33
00:01:36,834 --> 00:01:39,535
Grazie per l'attenzione
e Buona Sottotitolazione!