1
00:00:00,160 --> 00:00:04,037
Az Amara felirat szerkesztő egy egyszerűen
és szórakoztatóan használható felület.

2
00:00:04,950 --> 00:00:08,068
Ebben a videóban bemutatjuk
hogyan használd fordításhoz.

3
00:00:09,137 --> 00:00:11,476
Mielőtt belevágsz,
mindenképp nézd át

4
00:00:11,476 --> 00:00:13,606
a Feliratozási Irányelveket, itt!

5
00:00:14,044 --> 00:00:18,463
Az irányelvek általánosságban kimondják:
ne lépd túl a 42 karaktert soronként,

6
00:00:18,463 --> 00:00:20,303
maximum 2 sor legyen egy felirat,

7
00:00:20,303 --> 00:00:23,118
és elég ideig látsszon,
hogy el lehessen olvasni.

8
00:00:23,882 --> 00:00:26,401
További információt
az irányelvekről itt találsz.

9
00:00:27,887 --> 00:00:29,157
Fordítási módban

10
00:00:29,157 --> 00:00:31,903
a forrásnyelv a szerkesztő
bal alsó oldalán látszik,

11
00:00:32,319 --> 00:00:34,632
a célnyelv pedig tőle jobbra.

12
00:00:35,124 --> 00:00:37,786
A fordítást a videó
alatti dobozba gépeld!

13
00:00:38,459 --> 00:00:40,465
Ha szükséges, ne felejtsd el lefordítani

14
00:00:40,465 --> 00:00:42,852
a címet és a leírást sem, itt!

15
00:00:43,785 --> 00:00:46,751
Ha kész a fordítás, nyomd meg
az "időzítés indítása" gombot,

16
00:00:46,751 --> 00:00:48,450
hogy megjelenjen az időzítő sáv.

17
00:00:48,778 --> 00:00:52,319
Az időkódok átmásolódnak
a forrásnyelvből,

18
00:00:52,492 --> 00:00:54,970
de meg tudod őket változtatni
az időzítő eszközzel.

19
00:00:55,375 --> 00:00:57,933
Az időzítést másolhatod vagy törölheted

20
00:00:57,933 --> 00:01:00,604
vagy mozgathatod és igazíthatod
az időzítő sávon.

21
00:01:00,885 --> 00:01:04,815
Lezárt lakat ikonnál együtt görgethető
a forrás- és a célnyelvi szöveg,

22
00:01:04,815 --> 00:01:08,802
nyitott lakatnál pedig a célnyelv
külön görgethető,

23
00:01:09,294 --> 00:01:12,067
ha módosítanod kell az időkódokat.

24
00:01:12,457 --> 00:01:15,360
Ez kifejezetten hasznos,
ha a karakterek száma

25
00:01:15,360 --> 00:01:19,432
nagyban eltér a célnyelvben
és a forrásnyelvben.

26
00:01:20,827 --> 00:01:23,439
Végül, de nem utolsó sorban,
ideje átnézni a szöveget!

27
00:01:23,441 --> 00:01:26,597
Mindenképp nézd át, hogy vannak-e
narancssárga figyelmeztető jelek,

28
00:01:26,597 --> 00:01:29,395
amik jelzik, ha a feliratod nem követi
az irányelveket.

29
00:01:29,601 --> 00:01:32,134
Ha szeretnél többet megtudni
az Amara Editorról

30
00:01:32,434 --> 00:01:34,918
nézd meg a lenti leírásban
található linkeket

31
00:01:34,918 --> 00:01:36,201
vagy hagyj kommentet!

32
00:01:36,834 --> 00:01:39,535
Köszönöm, hogy végignézted
és kellemes feliratozást!