1
00:00:00,160 --> 00:00:08,068
Der Amara Subtitle Editor
ist einfach und benutzerfreundlich.

2
00:00:09,137 --> 00:00:11,476
In diesem Video zeigen wir,
wie man damit Übersetzungen erstellt.

3
00:00:11,476 --> 00:00:13,606
Schau dir zuerst
die Richtlinien für Untertitel an.

4
00:00:14,044 --> 00:00:18,463
Diese findest du hier.

5
00:00:18,463 --> 00:00:20,303
Allgemein gilt: Untertitel sollten
weniger als 42 Zeichen lang sein,

6
00:00:20,303 --> 00:00:23,118
maximal zwei Zeilen umfassen

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,401
und lange genug angezeigt werden,
dass sie gelesen werden können.

8
00:00:27,887 --> 00:00:29,157
Mehr Infos zu den Richtlinien
findest du hier.

9
00:00:29,157 --> 00:00:31,903
Im Übersetzungsmodus

10
00:00:32,319 --> 00:00:34,632
steht die Ausgangssprache
im Editor unten links

11
00:00:35,124 --> 00:00:37,786
und die Zielsprache rechts.

12
00:00:38,459 --> 00:00:40,465
Trage deine Übersetzung im Feld
unter dem Video ein.

13
00:00:40,465 --> 00:00:42,852
Übersetze ggf. auch

14
00:00:43,785 --> 00:00:46,751
den Titel und die Kurzbeschreibung hier.

15
00:00:46,751 --> 00:00:48,050
Wenn die Übersetzung fertig ist,
klicke auf "Start Syncing".

16
00:00:48,778 --> 00:00:52,319
Die Zeitleiste wird angezeigt.

17
00:00:52,492 --> 00:00:54,980
Die Timecodes werden
von der Ausgangssprache übernommen,

18
00:00:55,445 --> 00:00:59,703
du kannst sie aber
mit dem Timing Tool ändern.

19
00:01:00,885 --> 00:01:04,815
Zeitangaben können kopiert oder gelöscht
und auf der Zeitleiste angepasst werden.

20
00:01:04,815 --> 00:01:07,622
Ausgangs- und Zielsprache laufen
bei aktiviertem Sperrsymbol parallel.

21
00:01:07,622 --> 00:01:22,941
Durch das Entsperren lässt sich
die Zielsprache

22
00:01:22,941 --> 00:01:23,941
separat scrollen,

23
00:01:23,941 --> 00:01:26,187
wenn Timecodes angepasst werden müssen.

24
00:01:26,187 --> 00:01:29,395
Das ist vor allem dann hilfreich,
wenn sich die Anzahl der Zeichen

25
00:01:29,601 --> 00:01:32,134
in der Zielsprache

26
00:01:32,434 --> 00:01:34,918
erheblich von
der Ausgangssprache unterscheidet.

27
00:01:34,918 --> 00:01:36,201
Dann ist es Zeit
für die Überprüfung.

28
00:01:36,834 --> 00:01:39,535
Achte auf orangefarbene Warnhinweise,

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
die darauf hinweisen, dass die Untertitel
nicht den Richtlinien entsprechen.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mehr zum Amara Editor

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
findest du unter den Links in der Beschreibung

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
oder schreibe einen Kommentar.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Danke fürs Zuschauen
und viel Spaß beim Untertiteln!