[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,普里揚卡·喬普拉·喬納斯：\N年輕人要求我們現在就要採取行動。
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:06.43,Default,,0000,0000,0000,,有一位叫王淼，
Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:10.31,Default,,0000,0000,0000,,他是領導海洋保育組織｢無境深藍」的
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,聯合國青年代表。
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,他在中國的家中傳達了以下的訊息。
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,【王淼 】
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,王淼：人們問為什麼年輕人\N要這麼迫切地呼籲改革。
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,我們呼籲改革，\N因為我們知道可以實現。
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,我親眼看到科學家讓珊瑚礁復元
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,和恢復珊瑚礁生機所帶來的好處。
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,想像一個空氣新鮮的世界，
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,在這個世界裡，人人都是用潔淨能源\N來煮飯、生活、學習，
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:52.93,Default,,0000,0000,0000,,最弱勢的族群都受到照料，
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:58.36,Default,,0000,0000,0000,,城市都受到保護，\N不懼海平面上升的威脅，
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:02.21,Default,,0000,0000,0000,,而森林也受到保護，重新找回野性。
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,因此，我和我們這一代的許多人一樣，
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,呼籲各國領導人\N迅速和緊急地採取行動，
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:16.49,Default,,0000,0000,0000,,創造一個對世界上所有人和對地球。
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,都更公平、更健康的未來
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,克里斯·漢斯沃：\N在幾個小時前進行第一個主題時，
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,聯合國秘書長提到了一項
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,名為「零排放競賽」的行動。
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,我想先回到這個主題，
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:38.04,Default,,0000,0000,0000,,因為那是一項對人類至關重要的行動，
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:41.09,Default,,0000,0000,0000,,而且必須由政府、城市、企業
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,和我們所有人共同努力。
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,我想請
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:48.49,Default,,0000,0000,0000,,英國商業、能源和工業策略大臣\N阿洛克·夏爾馬
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,來告訴我們更多詳情。
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,他也是聯合國氣候峰會
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:55.89,Default,,0000,0000,0000,,第 26 屆締約國會議 COP26 的主席。
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,該會議將於明年在格拉斯哥舉行。
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,【阿洛克·夏爾馬】
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,阿洛克·夏爾馬：\N當我們從冠狀病毒疫情恢復過來時，
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,世界有機會
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,建立一個更健康、更有韌性的未來，
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:16.44,Default,,0000,0000,0000,,創造一個更公平、更繁榮的社會，
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,並降低未來遭受衝擊的風險。
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,許多組織和機構已經挺身而出。
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,他們基於科學，具體地承諾
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,要創造一個淨零排放的世界。
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,截至 2020 年 9 月底，\N超過 1,100 家大型企業
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,已承諾最晚在 2050 年達成淨零排放，
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,屆時 100% 的電力將來自再生能源，
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.91,Default,,0000,0000,0000,,交通完全改用電動車輛，
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,建築的能源效率也將提升，
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,並與供應商合作，共同減少排放。
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,世界最大的 45 個投資者
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,承諾要做良心投資。
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,全球有 452 座城市、\N22 個地區、549 所大學
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,已加入零排放競賽，
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,還有更多即將陸續加入。
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,但我們必須更進一步。
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,從現在開始直到 2021 年 11 月\NCOP26 之間的這段時間，
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:17.65,Default,,0000,0000,0000,,我們想要加快\N全球經濟活動減排的表現。
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,我們正處於一個轉捩點，
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,不能再浪費時間了。
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,而你也幫得上忙：
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,推動你在職的公司和所屬的社群
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,立即加入零排放競賽。
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,普：阿洛克，很謝謝你。
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,零排放競賽是一場我們會一起贏
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,或一起輸的競賽。
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,說明其中含意的最佳人選\N莫過於聯合國氣候代表；
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,他的正式頭銜是
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,「英國高階氣候行動代表」，
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:53.11,Default,,0000,0000,0000,,並將在明年參加聯合國氣候峰會。
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,我們一起來歡迎奈傑爾 · 托平。
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,【奈傑爾 · 托平】
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,奈傑爾 · 托普：我要告訴各位\N為什麼我們能夠贏得這場競賽。
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,從水泥、鋼鐵到航運和航空業，
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,我們可以看到每個行業\N實現零排放的途徑。
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,沒錯，還有一些技術上的\N問題需要解決，
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,但我們知道是哪些問題\N以及問題的來龍去脈。
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,這時工程師就派上用場了。
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,在經濟的每個產業中\N都有勇氣十足的領導，
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,他們致力於價值鏈的全面轉型
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,來贏得各自的零排放競賽。
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,全球最大水泥公司 LafargeHolcim
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:38.81,Default,,0000,0000,0000,,以及快桅海運
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,計畫於 2050 年達成淨零排放，
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,亞馬遜將目標設定在 2040 年，
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,而發明世界第一個\N汽車內燃機的賓士汽車
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:50.40,Default,,0000,0000,0000,,將目標設定為 2039 年，
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:52.09,Default,,0000,0000,0000,,蘋果公司
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:54.91,Default,,0000,0000,0000,,和巴西的化妝品公司 Natura 則是 2030 年。
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,如果他們做得到，\N其他競爭品牌也一定做得到。
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,我們知道工業改革的過程：
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,從馬匹到車輛，
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.20,Default,,0000,0000,0000,,從真空管到電晶體，
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:08.05,Default,,0000,0000,0000,,從類比電影到數位電影，
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,以及現在從內燃機車輛到電動車輛，
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,每種轉型
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,都需要很長的時間來啟動，
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,然後以指數成長，
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,直到完全攻佔市場才緩和下來。
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,我們已經看到產業\N一個接著一個地扶搖直上，
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:27.83,Default,,0000,0000,0000,,都進入了持指數成長階段——
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,產量不斷提高、成本不斷下降，
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,有人會告訴你：「但那個東西\N現在市占率只有 4%。」
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,不要理會這種說法。
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:39.64,Default,,0000,0000,0000,,真正的關鍵在於：
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,從 2% 加倍變成 4% 花了多少時間？
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:47.92,Default,,0000,0000,0000,,在指數成長階段，成長的加倍\N會一直維持在這個速度。
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,如果加倍所花的時間是兩年，
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,市占率就會每兩年\N持續成長至 8%、16%、32%、64%，
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,而在 10 年內就會完成轉型。
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,我們知道贏得零排放競賽的方法，
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:04.77,Default,,0000,0000,0000,,但加入的人要超出目前很多才行——
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:08.71,Default,,0000,0000,0000,,無論是企業、投資人、\N城市、區域和國家，
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,或是學校、大學、球類俱樂部和人民。
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,你要加入嗎？
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,克：當然要，奈傑爾，\N一定要算我一份。