WEBVTT

00:00:00.446 --> 00:00:03.535
Priyanka Chopra Jonas:
Tinerii ne cer să acționăm acum.

00:00:03.849 --> 00:00:06.252
O astfel de persoană este Miao Wang,

NOTE Paragraph

00:00:06.252 --> 00:00:10.293
o tânără activistă a ONU
care conduce Better Blue,

00:00:10.293 --> 00:00:13.405
o organizație de conservare a oceanelor.

00:00:13.425 --> 00:00:16.550
Ea are un mesaj pentru noi toți
din casa ei din China.

NOTE Paragraph

00:00:16.560 --> 00:00:20.476
[Miao Wang]

NOTE Paragraph

00:00:20.928 --> 00:00:24.493
Miao Wang:
Oamenii întreabă uneori de ce tinerii

00:00:24.493 --> 00:00:26.218
cer o schimbare urgent.

00:00:26.578 --> 00:00:30.323
Cerem schimbarea
pentru că știm că e posibilă.

00:00:30.970 --> 00:00:35.563
Am văzut beneficiile restaurărilor
recifurilor de corali

00:00:35.585 --> 00:00:38.525
și a ecosistemelor acestora
de către oamenii de știință.

00:00:38.550 --> 00:00:42.810
Imaginează-ți o lume
în care aerul este proaspăt,

00:00:42.810 --> 00:00:46.240
în care toată lumea
are acces la energie verde

00:00:46.240 --> 00:00:49.300
pentru a găti, a trăi și pentru a învăța,

00:00:49.300 --> 00:00:53.226
unde cei vulnerabili sunt îngrijiți,

00:00:53.636 --> 00:00:56.650
în care orașele noastre sunt protejate

NOTE Paragraph

00:00:56.650 --> 00:00:58.280
de nivelurile mării în creștere,

00:00:58.280 --> 00:01:02.326
și în care pădurile sunt protejate
și reîmpădurite.

00:01:03.500 --> 00:01:07.390
De aceea, împreună cu mulți tineri
din generația mea,

00:01:07.420 --> 00:01:11.696
cerem liderilor să acționeze rapid

00:01:11.720 --> 00:01:16.480
pentru a crea un viitor mai bun
și mai sănătos

00:01:16.510 --> 00:01:20.714
pentru toți oamenii de pretutindeni
și pentru planeta noastră.

00:01:20.904 --> 00:01:22.095
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:01:24.886 --> 00:01:28.132
Chris Hemsworth: În timpul primei sesiuni,
acum câteva ore,

00:01:28.132 --> 00:01:30.838
secretarul general al ONU
a menționat o inițiativă

00:01:30.838 --> 00:01:33.058
numită „Cursa spre Zero"

00:01:33.278 --> 00:01:35.249
Doresc să revin la acest subiect,

00:01:35.249 --> 00:01:38.065
pentru că este cursa hotărâtoare
pentru umanitate

00:01:38.065 --> 00:01:43.445
și necesită ca guvernele, orașele,
afacerile și noi toți să lucrăm împreună.

00:01:43.993 --> 00:01:47.525
Pentru a ne spune mai multe aș dori
să dau cuvântul secretarului de stat

00:01:47.525 --> 00:01:51.486
din Marea Britanie pentru afaceri, energie
și strategie industrială, Alok Sharma,

00:01:51.486 --> 00:01:55.728
care e și președintele conferinței ONU
pentru schimbările climatice, COP26,

00:01:55.728 --> 00:01:58.369
care va avea loc anul viitor în Glasgow.

00:01:59.689 --> 00:02:04.223
[Alok Sharma]

NOTE Paragraph

00:02:05.423 --> 00:02:08.768
Alok Sharma: Pe măsură ce ne revenim
din impactul pandemiei Covid-19,

NOTE Paragraph

00:02:08.768 --> 00:02:13.111
lumea are șansa de a construi
un viitor mai sănătos și mai rezistent,

00:02:13.111 --> 00:02:16.195
de a crea o societare mai corectă
și mai prosperă,

00:02:16.195 --> 00:02:19.438
și de a reduce riscul viitoarelor șocuri.

00:02:19.438 --> 00:02:24.568
Multe organizații și instituții
au început deja să ia măsuri.

00:02:24.588 --> 00:02:27.359
Acestea și-au luat angajamente specifice
bazate pe știință

NOTE Paragraph

00:02:27.359 --> 00:02:29.381
pentru a crea o lume cu emisii nete zero.

00:02:29.381 --> 00:02:33.218
De la sfârșitul lunii septembrie,
peste 1.100 de companii mari

NOTE Paragraph

00:02:33.218 --> 00:02:37.839
și-au luat angajamentul de a atinge
emisii zero nete cel târziu până în 2050,

00:02:37.839 --> 00:02:40.227
de a utiliza energie regenerabilă 100%,

00:02:40.251 --> 00:02:42.910
de a-și schimba flota cu mașini electrice,

00:02:42.934 --> 00:02:45.849
de a-și face clădirile
mai eficiente energetic,

00:02:45.849 --> 00:02:49.887
și de a lucra cu furnizorii lor
pentru a-și reduce emisiile.

00:02:50.217 --> 00:02:54.253
45 dintre cei mai mari investitori
din lume și-au luat angajamentul

00:02:54.253 --> 00:02:56.086
de a investi în mod responsabil.

00:02:56.106 --> 00:03:01.106
452 de orașe, 22 de regiuni,
549 de universități din toată lumea,

00:03:01.106 --> 00:03:03.261
s-au alăturat campaniei „Cursa spre zero”

00:03:03.261 --> 00:03:06.131
și mulți alții se pregătesc
să facă același lucru,

00:03:06.131 --> 00:03:08.673
Dar trebuie să facem mult mai multe.

NOTE Paragraph

00:03:08.693 --> 00:03:13.073
Între acum și conferința ONU despre climă
COP26 din noiembrie 2021,

00:03:13.073 --> 00:03:17.608
vrem să accelerăm viteza la nivel global.

00:03:17.838 --> 00:03:19.456
Suntem la un punct de cotitură.

00:03:19.706 --> 00:03:21.915
Nu avem timp de pierdut.

00:03:22.215 --> 00:03:23.765
Și tu poți ajuta

00:03:23.765 --> 00:03:26.056
asigurându-te că compania sau comunitatea

00:03:26.056 --> 00:03:28.836
în care lucrezi se alătură astăzi cursei.

00:03:31.836 --> 00:03:34.001
PCJ: Mulțumesc foarte mult, Alok!

00:03:34.135 --> 00:03:39.045
„Cursa spre Zero” este o cursă
pe care o câștigăm sau pierdem împreună.

NOTE Paragraph

00:03:39.495 --> 00:03:41.468
Doar un activist din domeniul climatic

00:03:41.468 --> 00:03:43.630
poate explica ce înseamnă acest lucru.

00:03:43.630 --> 00:03:45.883
Titlul lui oficial este într-adevăr

00:03:45.883 --> 00:03:49.833
activist de grad înalt
pentru acțiune climatică al Marii Britanii

00:03:49.833 --> 00:03:53.074
în cadrul conferinței ONU
despre climă de anul viitor.

00:03:53.074 --> 00:03:55.446
Vă rog sa îl întâmpinați pe Nigel Topping.

00:03:55.816 --> 00:04:00.466
[Nigel Topping]

NOTE Paragraph

00:04:01.766 --> 00:04:06.243
Nigel Topping: Vreau să vă spun de ce
asta e o cursă pe care o putem câștiga.

00:04:06.573 --> 00:04:10.433
Căile prin care putem ajunge la zero
există în fiecare sector,

00:04:10.466 --> 00:04:13.956
de la ciment și oțel
la transport pe apă și aviație.

00:04:14.366 --> 00:04:17.555
Da, rămân probleme tehnice de rezolvat,

00:04:17.555 --> 00:04:19.816
dar acestea sunt cunoscute, bine definite.

00:04:20.196 --> 00:04:22.645
Și tocmai pentru asta există ingineri.

00:04:22.655 --> 00:04:26.516
Avem lideri curajoși
în fiecare sector al economiei,

NOTE Paragraph

00:04:26.536 --> 00:04:30.103
care și-au asumat transformarea
întregului lanț valoric

00:04:30.103 --> 00:04:32.750
pentru a câștiga cursa
spre emisii zero nete.

NOTE Paragraph

00:04:33.120 --> 00:04:36.090
2050 e ținta pentru LafargeHolcim,

00:04:36.090 --> 00:04:38.590
cea mai mare companie de ciment din lume,

00:04:38.590 --> 00:04:40.911
şi pentru compania de transport Maersk.

00:04:40.911 --> 00:04:43.815
2040 este ținta pentru Amazon,

00:04:43.815 --> 00:04:45.686
iar 2039 e ținta pentru inventatorul

00:04:45.686 --> 00:04:49.874
primului motor cu ardere internă,
Mercedes,

00:04:50.384 --> 00:04:52.193
iar 2030 e ținta pentru Apple

00:04:52.193 --> 00:04:54.786
și pentru compania braziliană
de cosmetice Natura.

00:04:54.986 --> 00:04:58.765
Dacă ei pot să facă acest lucru
și competitorii lor pot.

00:04:59.165 --> 00:05:02.347
Cunoaștem forma transformării industriale:

NOTE Paragraph

00:05:02.747 --> 00:05:04.308
fiecare tranziție,

00:05:04.338 --> 00:05:06.366
de la cai la mașini,

00:05:06.366 --> 00:05:08.054
de la valve la tranzistori,

00:05:08.054 --> 00:05:10.154
de la filmul analog la filmul digital,

00:05:10.154 --> 00:05:13.790
și acum de la motoare cu ardere internă
la vehicule electrice;

00:05:13.790 --> 00:05:15.532
durează mult până începe,

00:05:15.532 --> 00:05:18.435
dar apoi crește exponențial
înainte să stagneze

00:05:18.435 --> 00:05:20.725
atunci când e adoptat de întreaga piață

00:05:21.585 --> 00:05:27.688
Observăm această creștere exponențială
sector după sector,

NOTE Paragraph

00:05:27.722 --> 00:05:30.987
pe măsură ce volumele cresc,
iar prețurile scad.

00:05:31.652 --> 00:05:34.904
Nu asculta pe oricine îți spune:

00:05:34.904 --> 00:05:37.808
„Dar cota de piață e doar 4%.”

NOTE Paragraph

00:05:37.808 --> 00:05:39.497
Întrebarea cheie este:

00:05:39.497 --> 00:05:43.371
cât de repede s-a dublat acea cifră
de la 2% la 4%?

00:05:43.765 --> 00:05:47.912
Acel timp de dublare e constant
în creșterea exponențială.

00:05:48.462 --> 00:05:51.118
Dacă e doi ani, acesta e indiciul,

00:05:51.162 --> 00:05:56.140
iar cota de piață se va dubla
la 8, 16, 32, 64,

00:05:56.140 --> 00:05:58.789
iar tranziția se va termina în 10 ani.

00:05:58.789 --> 00:06:01.079
Știm cum să câștigăm Cursa spre Zero,

NOTE Paragraph

00:06:01.079 --> 00:06:05.099
dar putem face asta numai dacă
mult mai mulți dintre voi ni se alătură,

00:06:05.109 --> 00:06:08.693
fiecare afacere, investitor,
oraș, regiune și țară,

00:06:08.693 --> 00:06:12.477
fiecare școală, universitate,
fiecare club sportiv și cetățean.

00:06:12.847 --> 00:06:14.468
Putem conta pe tine?

00:06:17.837 --> 00:06:20.169
CH: Bineînțeles, Nigel,
te poți baza pe mine.