WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:03.894
Priyanka Chopra Jonas: 
Os jovens estão a pedir para agirmos já.

NOTE Paragraph

00:00:03.963 --> 00:00:06.548
Uma dessas pessoas é Miao Wang,

00:00:06.572 --> 00:00:10.299
uma jovem campeã das Nações Unidas, 
que lidera Better Blue,

00:00:10.323 --> 00:00:13.135
uma organização de conservação do oceano.

00:00:13.199 --> 00:00:16.464
Ela tem uma mensagem para todos nós, 
da sua casa na China.

NOTE Paragraph

00:00:21.078 --> 00:00:26.719
Miao Wang: As pessoas perguntam porque 
os jovens estão a pedir urgentes mudanças.

00:00:26.743 --> 00:00:30.910
Estamos a pedir uma mudança, 
porque sabemos que é possível.

00:00:31.254 --> 00:00:35.931
Eu vi pessoalmente os benefícios
de cientistas a restaurar recifes de coral

00:00:36.001 --> 00:00:38.414
e a recuperar a vida dos recifes.

00:00:38.550 --> 00:00:42.426
Imaginem um mundo onde o ar é puro;

00:00:42.810 --> 00:00:48.544
onde todos têm acesso a energia limpa 
para cozinhar, viver e aprender;

00:00:49.400 --> 00:00:53.076
onde os mais vulneráveis são cuidados;

00:00:53.720 --> 00:00:58.356
onde as nossas cidades são protegidas 
da subida do nível do mar

00:00:58.380 --> 00:01:02.223
e onde as florestas 
são protegidas e reflorestadas.

00:01:03.500 --> 00:01:07.143
Por isso, juntamente com a minha geração,

00:01:07.420 --> 00:01:11.696
estou a pedir aos líderes 
para agirem com rapidez e urgência

00:01:11.720 --> 00:01:16.486
para criarem um futuro 
mais justo e mais saudável

00:01:16.510 --> 00:01:20.214
para todas as pessoas 
e para o nosso planeta.

00:01:20.904 --> 00:01:22.478
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:01:25.726 --> 00:01:28.608
Chris Hemsworth: Durante 
a primeira sessão há umas horas,

00:01:28.632 --> 00:01:31.124
o Secretário Geral da ONU, 
mencionou uma iniciativa

00:01:31.145 --> 00:01:33.299
chamada a Corrida para o Zero.

00:01:33.323 --> 00:01:35.251
Quero voltar a isso por instantes

00:01:35.275 --> 00:01:38.175
porque é a corrida crucial
para a Humanidade

00:01:38.209 --> 00:01:41.093
e requer que os governos,
as cidades, as empresas

00:01:41.117 --> 00:01:43.426
e todos nós trabalhemos em conjunto.

00:01:43.805 --> 00:01:45.415
Para nos contar mais coisas

00:01:45.439 --> 00:01:48.362
vou trazer o Secretário de Estado
do Reino Unido, Alok Sharma,

00:01:48.406 --> 00:01:51.516
para uma estratégia de empresas, 
de energia e de indústria.

00:01:51.540 --> 00:01:54.228
Ele também é presidente
da Conferência do Clima, COP26,

00:01:54.258 --> 00:01:55.939
das Nações Unidas,

00:01:56.013 --> 00:01:58.932
que se realizará em Glasgow
no próximo ano.

NOTE Paragraph

00:02:05.166 --> 00:02:08.668
Alok Sharma: Enquanto recuperamos
do impacto da pandemia de coronavírus,

00:02:08.702 --> 00:02:10.309
o mundo tem a oportunidade

00:02:10.309 --> 00:02:13.471
de construir um futuro
mais saudável e mais resiliente,

00:02:13.481 --> 00:02:16.689
para criar uma sociedade 
mais justa e mais próspera

00:02:16.689 --> 00:02:19.864
e para reduzir o risco 
de choques futuros.

00:02:19.888 --> 00:02:24.559
Muitas organizações e instituições
já começaram a agir.

00:02:24.753 --> 00:02:27.515
Fizeram compromissos específicos
baseados na ciência

00:02:27.539 --> 00:02:29.491
para um mundo com zero emissões.

NOTE Paragraph

00:02:29.545 --> 00:02:33.424
Desde o final de Setembro,
mais de 1100 grandes empresas

00:02:33.448 --> 00:02:37.705
comprometeram-se a zero emissões
até 2050, o mais tardar,

00:02:37.739 --> 00:02:40.357
atingindo 100% de energias renováveis,

00:02:40.391 --> 00:02:43.010
mudando as suas frotas
para veículos eléctricos,

00:02:43.044 --> 00:02:45.915
tornando os seus edifícios
mais eficientes em energia

00:02:45.949 --> 00:02:50.011
e trabalhando com fornecedores
para reduzir as suas emissões.

00:02:50.117 --> 00:02:52.793
Quarenta e cinco dos maiores
investidores do mundo

00:02:52.853 --> 00:02:56.311
comprometeram-se em garantir 
investimentos responsáveis.

00:02:56.506 --> 00:03:01.212
452 cidades, 22 regiões,
549 universidades do mundo

00:03:01.230 --> 00:03:03.645
juntaram-se à Corrida para Zero,

00:03:03.715 --> 00:03:06.233
e muitos mais estão-se
a preparar para fazer o mesmo.

NOTE Paragraph

00:03:06.257 --> 00:03:08.552
Mas precisamos de ir mais longe.

00:03:08.618 --> 00:03:13.456
Até à Conferência do Clima da ONU,
COP26, em Novembro de 2021,

00:03:13.500 --> 00:03:17.958
queremos acelerar o ritmo
de toda a economia global.

00:03:18.184 --> 00:03:19.865
Estamos num ponto de viragem.

00:03:19.889 --> 00:03:21.966
Não temos tempo a perder.

00:03:22.120 --> 00:03:23.836
E vocês podem ajudar

00:03:23.860 --> 00:03:26.911
certificando-se que a empresa
ou comunidade onde trabalham

00:03:26.935 --> 00:03:29.335
se juntam à corrida já hoje.

NOTE Paragraph

00:03:32.196 --> 00:03:33.895
PCJ: Muito obrigada, Alok.

00:03:33.919 --> 00:03:36.768
A Corrida para Zero é uma corrida
que vamos ganhar

00:03:36.792 --> 00:03:39.037
ou perder juntos.

00:03:39.601 --> 00:03:43.403
Ninguém melhor que um campeão em clima
para explicar o que isso significa.

00:03:43.427 --> 00:03:46.109
O seu título oficial de facto,

00:03:46.133 --> 00:03:49.950
é campeão de acção de alto nível
do Reino Unido

00:03:49.974 --> 00:03:53.109
da Conferência do Clima 
do próximo ano na ONU.

00:03:53.133 --> 00:03:56.046
Por favor, deem as boas-vindas
a Nigel Topping.

NOTE Paragraph

00:04:02.383 --> 00:04:06.429
Nigel Topping: Quero dizer porque é
que esta é uma corrida que podemos ganhar.

00:04:07.057 --> 00:04:10.442
Podemos ver os caminhos
para zero em todos os sectores,

00:04:10.466 --> 00:04:13.665
do cimento e aço
aos transportes e aviação.

00:04:14.283 --> 00:04:17.616
Sim, há problemas técnicos para resolver,

00:04:17.640 --> 00:04:20.325
mas são conhecidos, bem definidos.

00:04:20.458 --> 00:04:22.727
É por isso que há engenheiros.

NOTE Paragraph

00:04:22.751 --> 00:04:26.679
Nós temos líderes corajosos
em todos os sectores da economia

00:04:26.703 --> 00:04:30.520
que se comprometeram a transformar
toda a sua cadeia de valores

00:04:30.544 --> 00:04:33.039
para ganhar uma corrida pessoal
para o zero.

00:04:33.390 --> 00:04:38.811
2050 é a meta para LafargeHolcim,
a maior companhia de cimento do mundo,

00:04:38.835 --> 00:04:40.956
e para os transportes Maersk.

00:04:41.040 --> 00:04:43.486
2040 é a meta para a Amazon,

00:04:43.510 --> 00:04:45.714
e 2039, para o inventor

00:04:45.728 --> 00:04:49.733
do primeiro motor automóvel
de combustão interna, a Mercedes.

00:04:50.427 --> 00:04:52.086
E 2030 para a Apple

00:04:52.110 --> 00:04:54.963
e para a Natura, a companhia
brasileira de cosméticos.

00:04:55.165 --> 00:04:58.900
Se estas empresas conseguirem,
os seus concorrentes também conseguirão.

NOTE Paragraph

00:04:59.465 --> 00:05:02.918
E conhecemos qual a forma
de transformação industrial:

00:05:02.942 --> 00:05:04.466
todas as transações

00:05:04.490 --> 00:05:06.196
— dos cavalos aos carros,

00:05:06.228 --> 00:05:08.054
das válvulas aos transístores,

00:05:08.078 --> 00:05:10.070
dos filmes analógicos aos digitais,

00:05:10.094 --> 00:05:13.332
e agora dos motores de combustão
aos veículos eléctricos —

00:05:13.356 --> 00:05:15.511
demoram muito tempo a arrancar

00:05:15.545 --> 00:05:17.858
e depois tornam-se exponenciais,

00:05:17.858 --> 00:05:20.511
antes de estabilizarem
na adopção total do mercado.

NOTE Paragraph

00:05:21.784 --> 00:05:24.922
Vemos aumentar
este crescimento exponencial

00:05:25.152 --> 00:05:26.894
sector após sector

00:05:26.922 --> 00:05:31.008
enquanto os volumes aumentam
e os custos diminuem.

00:05:32.125 --> 00:05:35.308
Não prestem atenção a ninguém que diga:

00:05:35.332 --> 00:05:37.865
"Mas só tem 4% do mercado"

00:05:38.229 --> 00:05:39.791
A questão chave é esta:

00:05:39.862 --> 00:05:43.862
quão depressa esse número
duplicou de 2% para 4%?

00:05:44.026 --> 00:05:48.174
Essa duplicação é o que permanece
constante num crescimento exponencial.

00:05:48.425 --> 00:05:51.246
Se forem dois anos, então é essa a chave

00:05:51.280 --> 00:05:56.243
e a quota de mercado irá duplicar
para 8, 16, 32, 64

00:05:56.267 --> 00:05:58.863
e a transição terminará dentro de 10 anos.

NOTE Paragraph

00:05:58.887 --> 00:06:01.085
Sabemos como ganhar a Corrida para Zero,

00:06:01.149 --> 00:06:04.769
mas apenas iremos conseguir
se muitos mais de vocês aderirem

00:06:04.793 --> 00:06:08.713
— cada empresa, cada investidor,
cada cidade, cada região e cada país,

00:06:08.737 --> 00:06:12.498
cada escola, cada universidade,
cada clube de desporto e cada cidadão.

00:06:12.927 --> 00:06:14.987
Podemos contar com vocês?

NOTE Paragraph

00:06:17.567 --> 00:06:20.249
CH: Claro que podes, Nigel,
Falo por mim, meu amigo.