WEBVTT

00:00:00.246 --> 00:00:03.539
Priyanka Chopra Jonas:
I giovani ci chiedono di agire adesso.

00:00:03.849 --> 00:00:06.452
Miao Wang è una di loro:

00:00:06.452 --> 00:00:10.323
giovane campionessa delle Nazioni Unite
è a capo di Better Blue,

00:00:10.323 --> 00:00:13.069
un'organizzazione
per la conservazione degli oceani.

00:00:13.069 --> 00:00:16.141
Ha un messaggio per tutti noi
dalla sua casa in Cina.

NOTE Paragraph

00:00:16.630 --> 00:00:20.476
[Miao Wang]

NOTE Paragraph

00:00:20.928 --> 00:00:22.843
Miao Wang: La gente si domanda

00:00:22.843 --> 00:00:26.743
perché i giovani chiedano
un cambiamento urgente.

00:00:26.743 --> 00:00:30.580
Chiediamo un cambiamento
perché sappiamo che ora è possibile.

00:00:31.230 --> 00:00:34.397
Ho visto in prima persona
i benefici portati dagli scienziati

00:00:34.397 --> 00:00:38.261
con il ripristino delle barriere coralline
e il ritorno della vita nelle barriere.

00:00:38.550 --> 00:00:42.376
Immaginate un mondo dove l'aria è pulita;

00:00:42.810 --> 00:00:45.760
dove tutti hanno accesso
all'energia pulita

00:00:45.760 --> 00:00:49.140
che serve per cucinare, vivere e studiare;

00:00:49.400 --> 00:00:52.924
dove ci si prende cura 
dei più vulnerabili;

00:00:53.720 --> 00:00:58.380
dove le nostre città sono protette
dall'innalzamento dei mari

00:00:58.380 --> 00:01:01.973
e dove le foreste sono protette
e rinselvatichite.

00:01:03.500 --> 00:01:07.420
È per questo che,
con molti della mia generazione,

00:01:07.420 --> 00:01:11.720
mi rivolgo ai leader chiedendo loro
di agire con rapidità e urgenza

00:01:11.720 --> 00:01:16.510
per creare un futuro più equo e sano

00:01:16.510 --> 00:01:20.153
per tutte le persone ovunque nel mondo
e per il nostro pianeta.

00:01:20.904 --> 00:01:22.095
Grazie.

NOTE Paragraph

00:01:25.846 --> 00:01:27.938
Chris Hemswort:
Durante la prima sessione,

00:01:27.938 --> 00:01:31.218
il Segretario Generale delle Nazioni Unite
ha menzionato un'iniziativa

00:01:31.218 --> 00:01:33.323
chiamata Corsa allo Zero.

00:01:33.323 --> 00:01:35.275
Vorrei ritornarci per un momento

00:01:35.275 --> 00:01:38.045
perché è una corsa cruciale per l'umanità

00:01:38.069 --> 00:01:41.117
e richiede che i governi,
le città, le aziende

00:01:41.117 --> 00:01:43.426
e noi tutti lavoriamo assieme.

00:01:43.889 --> 00:01:45.946
Ce ne parlerà più approfonditamente

00:01:45.946 --> 00:01:50.137
il ministro britannico per le Imprese,
le energie e strategie industriali,

00:01:50.137 --> 00:01:51.540
Alok Sharma,

00:01:51.540 --> 00:01:55.913
che è anche Presidente
della Conferenza dell'ONU COP26

00:01:55.913 --> 00:01:58.713
che si terrà a Glasgow il prossimo anno.

NOTE Paragraph

00:01:59.386 --> 00:02:03.358
[Alok Sharma]

NOTE Paragraph

00:02:05.096 --> 00:02:08.462
Alok Sharma: Mentre ci riprendiamo
dalla pandemia di Covid,

00:02:08.462 --> 00:02:13.261
il mondo ha l'occasione di costruire
un futuro più sano e resiliente,

00:02:13.261 --> 00:02:16.469
creare una società più equa e prospera

00:02:16.469 --> 00:02:19.888
e ridurre il rischio 
di futuri sconvolgimenti.

00:02:19.888 --> 00:02:24.753
Molte organizzazioni
e istituzioni si sono già mobilitate.

00:02:24.753 --> 00:02:27.539
Hanno preso specifici impegni
basati su dati scientifici

00:02:27.539 --> 00:02:29.331
per un modo a zero emissioni nette.

NOTE Paragraph

00:02:29.355 --> 00:02:33.218
A partire dalla fine di settembre,
oltre 1.100 grandi aziende

00:02:33.218 --> 00:02:37.625
si sono impegnate a raggiungere
le zero emissioni nette entro il 2050,

00:02:37.625 --> 00:02:40.531
utilizzando elettricità prodotta
al 100% da fonti rinnovabili,

00:02:40.531 --> 00:02:42.934
rinnovando le loro flotte
con veicoli elettrici,

00:02:42.934 --> 00:02:45.849
migliorando l’efficienza energetica
dei loro edifici

00:02:45.849 --> 00:02:49.807
e lavorando con i loro fornitori
per abbassare le emissioni.

00:02:50.117 --> 00:02:52.633
Quarantacinque dei maggiori
investitori al mondo

00:02:52.633 --> 00:02:55.960
assicurano il loro impegno
a investire responsabilmente.

00:02:56.506 --> 00:03:01.236
452 città, 22 regioni,
594 università in tutto il mondo

00:03:01.236 --> 00:03:03.615
si sono unite alla Corsa alle Zero,

00:03:03.615 --> 00:03:06.157
e molti altri stanno per unirsi.

NOTE Paragraph

00:03:06.157 --> 00:03:08.292
Ma dobbiamo andare oltre.

00:03:08.618 --> 00:03:13.330
Tra oggi e la conferenza dell'ONU
sul Clima COP26, nel novembre 2021,

00:03:13.330 --> 00:03:17.648
vogliamo accelerare il passo
di tutta l'economia globale.

00:03:18.184 --> 00:03:19.889
Siamo in un momento cruciale.

00:03:19.889 --> 00:03:21.756
Non abbiamo tempo da perdere.

00:03:22.120 --> 00:03:23.860
E voi potrete aiutare

00:03:23.860 --> 00:03:26.935
assicurandovi che la società
o la comunità dove lavorate

00:03:26.935 --> 00:03:28.885
si unisca subito alla corsa.

NOTE Paragraph

00:03:32.196 --> 00:03:33.919
PCJ: Grazie mille Alok.

00:03:33.919 --> 00:03:36.792
la Corsa allo Zero
è una corsa che vinceremo

00:03:36.792 --> 00:03:38.855
o perderemo tutti assieme.

00:03:39.601 --> 00:03:43.427
Nessuno meglio di un campione del clima
può descrivere cosa significa.

00:03:43.427 --> 00:03:46.109
Il suo titolo è esattamente il seguente

00:03:46.133 --> 00:03:49.950
Campione per le azioni climatiche
di alto livello del Regno Unito

00:03:49.974 --> 00:03:53.109
per la conferenza sul clima dell'ONU
dell'anno prossimo.

00:03:53.133 --> 00:03:55.066
Date il benvenuto a Nigel Topping.

NOTE Paragraph

00:03:56.168 --> 00:03:59.773
[Nigel Topping]

NOTE Paragraph

00:04:02.383 --> 00:04:06.083
Voglio dirvi perché questa è una corsa
che possiamo vincere.

00:04:07.057 --> 00:04:10.466
Possiamo vedere i percorsi
verso lo zero netto in ogni settore,

00:04:10.466 --> 00:04:13.455
dal cemento e acciaio,
ai trasporti marittimi ed aerei.

00:04:14.283 --> 00:04:17.616
Sì, ci sono dei problemi
tecnici da risolvere,

00:04:17.640 --> 00:04:20.005
ma sono conosciuti e ben definiti.

00:04:20.458 --> 00:04:22.457
Ed è per questo che esistono gli ingeneri.

NOTE Paragraph

00:04:22.751 --> 00:04:26.703
Abbiamo leader coraggiosi
in ogni settore dell'economia

00:04:26.703 --> 00:04:30.544
che hanno preso l'impegno
di trasformare l'intera catena del valore

00:04:30.544 --> 00:04:33.024
per vincere la propria corsa allo netto.

00:04:33.390 --> 00:04:38.835
Il 2050 è l'obbiettivo di LafargeHolcim,
la più grande azienda di cementi,

00:04:38.835 --> 00:04:41.040
e anche per la compagnia
di trasporti Maersk.

00:04:41.040 --> 00:04:43.510
Il 2040 è l'obbiettivo per Amazon.

00:04:43.510 --> 00:04:50.427
e il 2039 per l'inventore del primo
motore a combustione interna, la Mercedes,

00:04:50.427 --> 00:04:52.086
il 2030 per Apple

00:04:52.110 --> 00:04:54.620
e per la società brasiliana
di cosmesi, Natura.

00:04:55.165 --> 00:04:58.747
Se lo possono fare loro,
possono farlo anche i loro concorrenti.

NOTE Paragraph

00:04:59.465 --> 00:05:02.942
E già conosciamo la curva
di ogni trasformazione industriale:

00:05:02.942 --> 00:05:04.490
ogni transizione -

00:05:04.490 --> 00:05:06.228
dai cavalli alle macchine,

00:05:06.228 --> 00:05:08.078
dalle valvole ai transistor,

00:05:08.078 --> 00:05:10.094
dalla pellicola al film digitale

00:05:10.094 --> 00:05:13.356
e ora dai veicoli a combustione
a quelli elettrici -

00:05:13.356 --> 00:05:15.435
ci mette molto a cominciare,

00:05:15.435 --> 00:05:17.198
poi cresce esponenzialmente

00:05:17.198 --> 00:05:20.241
prima di stabilizzarsi alla totale
adozione da parte del mercato.

NOTE Paragraph

00:05:21.784 --> 00:05:27.852
Vediamo questa crescita esponenziale
salire settore dopo settore,

00:05:27.852 --> 00:05:31.204
con volumi che crescono
e costi che scendono.

00:05:32.125 --> 00:05:35.308
Non ascoltate chi vi dice:

00:05:35.332 --> 00:05:38.229
"Hanno solo il 4% del mercato".

00:05:38.229 --> 00:05:39.665
La vera domanda è:

00:05:39.665 --> 00:05:43.886
in quanto tempo questa percentuale
è raddoppiata dal 2% al 4%?

00:05:43.886 --> 00:05:47.918
Questo tempo di raddoppio
è costante nella crescita esponenziale.

00:05:48.425 --> 00:05:51.140
Per cui, se è di due anni,
ecco la chiave,

00:05:51.140 --> 00:05:56.267
la quota di mercato
raddoppierà a otto, 16, 32, 64,

00:05:56.267 --> 00:05:58.863
e la transizione sarà completa
in dieci anni.

NOTE Paragraph

00:05:58.887 --> 00:06:01.109
Sappiamo come vincere la Corsa allo Zero,

00:06:01.109 --> 00:06:04.793
ma lo possiamo fare solo
se molti, molti di voi si uniranno:

00:06:04.793 --> 00:06:08.737
ogni azienda, ogni investitore,
città, regione, nazione,

00:06:08.737 --> 00:06:12.498
ogni scuola, università,
associazione sportiva e cittadino.

00:06:12.927 --> 00:06:14.527
Possiamo contare su di voi?

NOTE Paragraph

00:06:17.667 --> 00:06:20.185
CH: Certo Nigel, io ci sto
sicuramente, amico mio.