WEBVTT

00:00:13.473 --> 00:00:15.604
Jim O'Hanlon: În sfârșit am ajuns în rai.

00:00:15.604 --> 00:00:18.673
E atât de frumos și am muncit 
în fiecare zi din viața mea

00:00:18.673 --> 00:00:22.424
asigurându-mă că o voi ajunge aici în rai
și acum sunt în sfârșit aici.

00:00:22.424 --> 00:00:25.254
Chiar vreau să-l cunosc pe tipul cel mare.

00:00:25.254 --> 00:00:26.783
Știi cine este tipul cel mare?

00:00:26.783 --> 00:00:29.553
Kristin Saylor: Ah, v-au spus 
că sunt un tip? Ce drăguț.

00:00:29.553 --> 00:00:31.014
JOH: Ești recepționera?

00:00:31.014 --> 00:00:33.585
KS: Nu. Bună, eu sunt Dumnezeu.
JOHN: Tu ești Dumnezeu?

00:00:33.585 --> 00:00:36.314
KS: Da, bun venit în rai.
JOH: Bună.

00:00:36.314 --> 00:00:40.032
KS: Doar câteva întrebări ca să fiu 
sigură că aparțineți cu adevărat aici.

00:00:40.032 --> 00:00:43.285
JOH: Sunt creștinul perfect. 
Toată viața am fost un creștin perfect.

00:00:43.285 --> 00:00:44.634
KS: Ei bine, hai să vedem.

00:00:44.634 --> 00:00:47.092
Mai întâi, vreau doar să mă asigur

00:00:47.092 --> 00:00:51.152
că ai respins categoric 
orice învățătură științifică

00:00:51.152 --> 00:00:53.544
ce contrazice
chiar și un cuvânt din Biblie.

00:00:53.544 --> 00:00:55.094
JOH: Absolut, absolut.

00:00:55.094 --> 00:00:56.245
KS: Grozav.

00:00:56.245 --> 00:01:00.201
Și atunci, pe baza autorității Scripturii,

00:01:00.201 --> 00:01:03.126
accepți existența șerpilor vorbitori?

00:01:03.126 --> 00:01:04.744
JOH: Da, sunt în Geneza 2.

00:01:04.744 --> 00:01:06.615
KS: Și cum rămâne cu măgarii vorbitori?

00:01:06.615 --> 00:01:07.924
JOH: Numerele 22.

00:01:07.924 --> 00:01:09.156
KS: Unicornii?

00:01:09.156 --> 00:01:10.285
JOH: Numerele 23.

00:01:10.285 --> 00:01:15.195
KS: Și turmele de porci sinucigași, 
posedați de demoni, ce sar de pe stânci?

00:01:15.195 --> 00:01:17.344
JOH: Evanghelia după Marcu, 
capitolul cinci.

00:01:17.344 --> 00:01:19.024
KS: Foarte bine, sunt impresionată.

00:01:19.024 --> 00:01:21.775
Am o întrebare finală, 
înainte de a te lăsa să intri.

00:01:21.775 --> 00:01:22.593
JOH: Bine.

00:01:22.593 --> 00:01:24.254
KS: Ai procedat așa cum ți-am spus

00:01:24.254 --> 00:01:27.376
și ai vândut toate bunurile tale
și ai dat banii săracilor?

00:01:27.376 --> 00:01:29.685
JOH: Ei bine, eu... Stai, ce?

00:01:29.685 --> 00:01:32.414
KS: Da. Am spus-o de două ori, de fapt.

00:01:32.414 --> 00:01:34.744
JOH: Ai vorbit serios?

00:01:34.744 --> 00:01:35.934
KS: Foarte serios.

00:01:35.934 --> 00:01:37.466
JOH: Oh...

00:01:38.954 --> 00:01:42.775
JOH: Poate credeți că există oameni
care iau Biblia prea în serios,

00:01:42.775 --> 00:01:45.535
oameni care resping
orice contrazice Biblia:

00:01:45.535 --> 00:01:46.974
știința, istoria...

00:01:46.974 --> 00:01:48.995
Această satiră vă pune să vă gândiți

00:01:48.995 --> 00:01:51.973
că poate că nu iau Biblia 
suficient de în serios.

00:01:51.973 --> 00:01:54.164
Poate sunt foarte serioși
cu privire la Biblie,

00:01:54.164 --> 00:01:56.352
dacă o pot folosi 
pentru a judeca alți oameni,

00:01:56.352 --> 00:01:59.036
dacă o pot folosi pentru a rușina
sau pedepsi pe cineva.

00:01:59.036 --> 00:02:01.883
Dar dacă Biblia era folosită împotriva lor

00:02:01.883 --> 00:02:05.312
și trebuiau să se evalueze 
și să-și examineze propria conștiință,

00:02:05.312 --> 00:02:07.453
dacă Biblia i-ar fi smerit,

00:02:07.453 --> 00:02:10.183
atunci s-ar putea 
să nu fi luat Biblia atât de în serios.

00:02:10.183 --> 00:02:13.084
Acești oameni spun 
că vor ca Biblia să fie luată literal,

00:02:13.084 --> 00:02:15.164
în întregime să fie mereu luată literal,

00:02:15.164 --> 00:02:17.444
și e ridicol, nu se poate face asta.

00:02:17.444 --> 00:02:22.103
Când Biblia spune: „Dumnezeu 
e piatra, sabia, scutul nostru,”

00:02:22.103 --> 00:02:24.303
când Biblia spune: 
„Domnul este păstorul meu,”

00:02:24.303 --> 00:02:26.075
nu le putem lua literalmente.

00:02:26.075 --> 00:02:28.535
Dar sunt oameni care spun rigid

00:02:28.535 --> 00:02:30.984
că Biblia trebuie să fie luată
întotdeauna literal.

00:02:30.984 --> 00:02:34.084
Ei cred că asta le oferă un fel de forță
pe care o pot folosi,

00:02:34.084 --> 00:02:37.103
că pot câștiga dispute, 
că pot stabili limitele dezbaterilor

00:02:37.103 --> 00:02:38.556
spunând: „E literal.

00:02:38.556 --> 00:02:41.194
E complet stabilit, e simplu.”

00:02:41.194 --> 00:02:44.494
Acești oameni sunt cei care cred
că pot învinge alte persoane

00:02:44.494 --> 00:02:47.344
folosind argumentul: „Biblia o spune”,

00:02:47.344 --> 00:02:49.453
oameni în poziții de mare autoritate.

00:02:49.453 --> 00:02:53.703
Luna trecută, un congresman american
din districtul 1 din Texas,

00:02:53.703 --> 00:02:56.364
era în Camerei Reprezentanților

00:02:56.364 --> 00:02:59.836
și a spus: 
„Guvernul vrea să uităm de Biblie.”

00:02:59.836 --> 00:03:04.165
El spune: „În Biblie spune că Dumnezeu
a creat bărbații și femeile, punct.

00:03:04.165 --> 00:03:05.905
Fără semne de întrebare.”


00:03:05.905 --> 00:03:09.735
El vrea ca oamenii să nu vorbească
despre orientarea sexuală.

00:03:09.735 --> 00:03:12.415
Nu vrea ca oamenii să vorbească
despre identitatea de gen

00:03:12.415 --> 00:03:14.594
ca fiind ceva distinct
față de sexul biologic.

00:03:14.594 --> 00:03:16.996
El crede că trebuie doar să urmăm asta,

00:03:16.996 --> 00:03:19.535
fără ambiguitate, fără întrebări,

00:03:19.535 --> 00:03:21.776
doar păstrând status quo-ul.

00:03:21.776 --> 00:03:23.357
El crede că poate folosi asta,

00:03:23.357 --> 00:03:25.488
spunând că Biblia trebuie luată literal,

00:03:25.488 --> 00:03:27.378
și asta pune capăt dezbaterii.

00:03:27.378 --> 00:03:29.396
Acești oameni au autocolante care spun:

00:03:29.396 --> 00:03:32.429
„Dumnezeu a spus, eu cred, este stabilit”,

00:03:32.713 --> 00:03:35.144
care probabil poate fi scurtat
prin a spune:

00:03:35.144 --> 00:03:36.886
„Eu cred, este stabilit.”

00:03:36.886 --> 00:03:38.591
Pentru că asta spun ei,

00:03:38.591 --> 00:03:41.346
vor ca aceste lucruri 
să fie complet stabilite și clare.

00:03:41.346 --> 00:03:43.084
E interesant că oamenii cred

00:03:43.084 --> 00:03:46.125
că pot folosi Biblia pentru a-și susține
punctul de vedere,

00:03:46.125 --> 00:03:48.546
pentru că Biblia 
nu are un punct de vedere.

00:03:48.546 --> 00:03:51.315
Biblia nu vorbește cu o singură voce.

00:03:51.315 --> 00:03:54.817
Biblia nu are o definiție a lui Dumnezeu.

00:03:54.817 --> 00:03:57.476
Nu are o modalitate 
de a-l descrie pe Dumnezeu.

00:03:57.476 --> 00:03:59.529
Biblia nu are o singură teologie.

00:03:59.529 --> 00:04:02.365
Noi credem că dacă Biblia 
poate fi consecventă cu un lucru,

00:04:02.365 --> 00:04:04.463
ar fi consecventă
cu descrierea lui Dumnezeu,

00:04:04.463 --> 00:04:07.660
despre limbajul pe care îl folosim
și cum îl înțelegem pe Dumnezeu.

00:04:08.096 --> 00:04:11.657
Biblia nu are o definiție a căsătoriei.

00:04:11.657 --> 00:04:13.952
Nu are un model de căsătorie.

00:04:13.952 --> 00:04:18.172
Nu există o etică consecventă în ceea
ce privește sexualitatea în toată Biblia.

00:04:18.476 --> 00:04:20.877
Biblia vorbește în mai multe voci.

00:04:21.327 --> 00:04:24.527
Biblia, mai bine spus, nu este o carte.

00:04:24.527 --> 00:04:26.047
E o antologie.

00:04:26.526 --> 00:04:31.006
E o bibliotecă cu o mare varietate
de înțelepciune spirituală,

00:04:31.006 --> 00:04:34.657
ceva ce are idei diferite 
și vorbește în voci diferite.

00:04:35.056 --> 00:04:38.836
Biblia are mai multe voci 
și idei în cuprinsul ei.

00:04:38.836 --> 00:04:42.716
Nu e doar o carte cu o singură concluzie.

00:04:42.716 --> 00:04:44.659
Biblia are mai multe voci.

00:04:44.659 --> 00:04:46.838
Și există multe povești în Biblie,

00:04:46.838 --> 00:04:50.116
iar multe din aceste povești sunt spuse
din diferite puncte de vedere,

00:04:50.116 --> 00:04:52.683
din diferite perspective și voci.

00:04:53.336 --> 00:04:57.554
KS: Deci, dată fiind cantitatea de atenție
media pe care Biblia a primit-o recent,

00:04:57.554 --> 00:05:01.804
în ceea ce privește problemele 
căsătoriei gay, băilor neutre ca gen,

00:05:01.804 --> 00:05:04.425
ne-ar fi ușor să ajungem la concluzia

00:05:04.425 --> 00:05:07.886
că Biblia are multe de spus
despre homosexualitate,

00:05:07.886 --> 00:05:09.396
și că nu e de bine.

00:05:09.866 --> 00:05:12.947
Dar, în realitate,
dacă luați Biblia în ansamblu,

00:05:12.947 --> 00:05:14.864
și o priviți procentual,

00:05:14.864 --> 00:05:20.086
cât de mult din conținut e dedicat
problemei homosexualității,

00:05:20.086 --> 00:05:22.601
e mai puțin de un procent.

00:05:23.494 --> 00:05:27.575
Statistic vorbind, 
nu e o prioritate pentru Biblie.

00:05:28.157 --> 00:05:33.157
Și puținele povești care vorbesc
despre subiectul aceleași sexualități

00:05:33.157 --> 00:05:36.792
sunt deseori scoase 
din proporție și din context.

00:05:37.425 --> 00:05:41.995
Unul dintre cele mai cunoscute exemple 
e povestea Sodomei și a Gomorei,

00:05:41.995 --> 00:05:44.398
cu care unii dintre voi
ar putea fi familiarizați.

00:05:44.908 --> 00:05:46.765
E o poveste care a devenit faimoasă

00:05:46.765 --> 00:05:51.815
din cauza legilor anti-sodomie
care există în unele locuri și astăzi,

00:05:52.225 --> 00:05:56.901
și acestui concept de sodomie
care derivă din această poveste biblică.

00:05:57.454 --> 00:06:00.517
Iar „sodomia” este un cuvânt
pe care îl folosim foarte mult,

00:06:00.517 --> 00:06:03.805
fără a înțelege neapărat ce înseamnă.

00:06:03.805 --> 00:06:07.304
S-ar putea să credem
că se referă la homosexualitate,

00:06:07.304 --> 00:06:09.136
că este oarecum rău,

00:06:09.136 --> 00:06:12.078
când, în realitate, 
are o definiție foarte specifică,

00:06:12.078 --> 00:06:16.298
și este orice act sexual 
care nu este procreativ.

00:06:16.744 --> 00:06:18.767
Deci, asta deschide larg ușa

00:06:18.767 --> 00:06:23.622
la o serie întreagă de lucruri ce nu sunt 
limitate la cuplurile de același sex.

00:06:24.072 --> 00:06:26.265
Și asta e interesant de reținut

00:06:26.265 --> 00:06:30.457
într-un context în care societatea noastră
iubește să scoată Biblia din context

00:06:30.457 --> 00:06:32.844
și să o folosească
în propriile sale scopuri.

00:06:32.844 --> 00:06:36.876
Deci, ce spune povestea
Sodomei și a Gomorei?

00:06:37.486 --> 00:06:40.357
A fost odată un oraș numit Sodoma,

00:06:40.357 --> 00:06:42.124
și pe acolo călăreau doi bărbați,

00:06:42.124 --> 00:06:45.727
încercând să găsească un loc 
unde să stea, în limitele orașului.

00:06:45.727 --> 00:06:47.295
Nu au avut niciun noroc.

00:06:47.295 --> 00:06:50.556
Urmau să renunțe și să-și petreacă
noaptea în piața orașului.

00:06:51.016 --> 00:06:53.157
Dar un bărbat pe nume Lot
a avut milă de ei

00:06:53.157 --> 00:06:55.577
și îi lăsă să se odihnească
la el acasă noaptea.

00:06:56.116 --> 00:06:57.346
Foarte bine,

00:06:57.346 --> 00:07:01.185
pentru că după cinci minute, 
mulțimea din oraș a venit bătând la ușă,

00:07:01.185 --> 00:07:06.321
cerând să-i scoată pe oaspeții săi, 
ca să-i poată „cunoaște”.

00:07:06.854 --> 00:07:09.396
Când Biblia spune 
„cunoască” în acest context,

00:07:09.396 --> 00:07:13.126
nu spune: „Hei, e o plăcere să te cunosc!
Lasă-mă să-ți dau mâna!” Nu.

00:07:13.126 --> 00:07:19.036
E vorba despre: „Să-i cunoaștem intim, 
sexual” și, în acest caz, violent.

00:07:19.036 --> 00:07:21.937
Vorbim în acest caz despre violul în grup.

00:07:22.926 --> 00:07:24.236
Și povestea continuă.

00:07:24.236 --> 00:07:28.716
Lot roagă mulțimea: 
„Vă rog, vă implor, nu fiți atât de răi.”

00:07:28.716 --> 00:07:32.647
Apoi se întoarce și le oferă 
cele două fecioare ale lui în schimb,

00:07:32.647 --> 00:07:34.796
ceea ce e foarte ciudat.

00:07:34.796 --> 00:07:39.166
Și povestea se încheie 
când Dumnezeu se supără pe toată situația

00:07:39.166 --> 00:07:41.776
și distruge întreg orașul
pentru păcatele lor.

00:07:42.176 --> 00:07:46.054
Dar care a fost exact păcatul Sodomei?

00:07:46.054 --> 00:07:48.589
Bărbații ce dormeau cu bărbații,

00:07:48.589 --> 00:07:51.307
sau că o mulțime supărată 
ce bătea pe ușa unui om

00:07:51.307 --> 00:07:53.414
cerea să-i violeze oaspeții?

00:07:53.414 --> 00:07:56.613
Și puteți vedea cât de repede
sărim la concluzii

00:07:56.613 --> 00:07:59.788
și cât de repede începe asta
să ne afecteze judecata.

00:08:00.322 --> 00:08:04.066
JOH: Deci ce spune povestea?
Și ce nu spune povestea?

00:08:04.427 --> 00:08:08.704
Povestea descrie un întreg oraș
care merge la o casă

00:08:08.704 --> 00:08:11.396
în scopul violării acestor două persoane.

00:08:11.396 --> 00:08:14.395
Asta înseamnă că aceasta
e o poveste despre doi adulți

00:08:14.395 --> 00:08:16.748
care vor să aibă o relație consensuală,

00:08:16.748 --> 00:08:19.528
care vor să afirme public
o relație monogamă

00:08:19.528 --> 00:08:21.507
și angajamentul lor
unul față de celălalt?

00:08:21.507 --> 00:08:25.707
Cum de se rezumă totul la asta
când se vorbește despre un întreg oraș

00:08:25.707 --> 00:08:28.424
care vrea să violeze în masă
cele două persoane?

00:08:28.638 --> 00:08:32.037
Acest bărbat, Lot,
care vede asta și se împotrivește,

00:08:32.037 --> 00:08:34.915
o singură persoană care stă 
împotriva întregului oraș.

00:08:34.915 --> 00:08:37.566
El vede acești doi oameni,
vede că sunt vulnerabili,

00:08:37.566 --> 00:08:40.185
călătoresc, sunt departe de casă,

00:08:40.565 --> 00:08:43.156
sunt persoane care pot fi jefuite,

00:08:43.156 --> 00:08:44.925
sunt străini, nu aparțin locului.

00:08:44.925 --> 00:08:47.607
Deci sunt slabi și susceptibili 
în atât de multe feluri,

00:08:47.607 --> 00:08:49.245
și vrea să-i protejeze.

00:08:49.245 --> 00:08:52.916
Și când orașul spune: „Lasă-i să iasă
pentru că vrem să-i cunoaștem,”

00:08:52.916 --> 00:08:55.386
el îi roagă să nu facă acest lucru rău.

00:08:55.386 --> 00:08:57.637
Și când stă împotriva întregului oraș,

00:08:57.637 --> 00:09:00.166
apoi se întorc spre el și spun: 
„Știi ce, Lot?

00:09:00.166 --> 00:09:03.400
Nu ai venit aici de mult timp. 
Nu ești cu adevărat unul dintre noi.

00:09:03.400 --> 00:09:05.386
Nu ai aceleași credințe ca noi.”

00:09:05.386 --> 00:09:08.866
E vorba de Lot, un om care e vulnerabil
în această situație,

00:09:08.866 --> 00:09:12.896
care vrea să ajute pe cineva
care e și mai vulnerabil decât el.

00:09:13.321 --> 00:09:16.808
Și așa cum am auzit, el spune:
„Luați fiicele mele în schimb,”

00:09:16.808 --> 00:09:18.057
ceea ce ridică problema:

00:09:18.057 --> 00:09:21.376
de ce ar insista cineva că trebuie
să citiți literalmente acest lucru

00:09:21.376 --> 00:09:24.887
și trebuie să aplicați
fără îndoială moralitatea

00:09:24.887 --> 00:09:27.638
într-un mod în care
trebuie să fii obedient?

00:09:27.638 --> 00:09:31.207
Deci, când Biblia vorbește
despre care a fost păcatul Sodomei,

00:09:31.207 --> 00:09:32.848
puteți căuta în toată Biblia:

00:09:32.848 --> 00:09:35.907
de-a lungul a sute de secole,
continuă să se refere la Sodoma

00:09:35.907 --> 00:09:38.838
la cât de rea a fost Sodoma
la cât de păcătoasă a fost Sodoma,

00:09:38.838 --> 00:09:41.518
însă despre ce vorbește
Biblia cu adevărat?

00:09:41.518 --> 00:09:44.046
Vorbește despre parteneri de același sex,

00:09:44.046 --> 00:09:48.203
sau vorbește despre violență 
și violarea sexuală a oamenilor?

00:09:48.203 --> 00:09:50.777
Există o parte în Biblie
puțin mai departe,

00:09:50.777 --> 00:09:52.197
în cartea lui Ezechiel,

00:09:52.197 --> 00:09:55.723
unde vorbește despre ce a făcut Sodoma
de a fost atât de greșit.

00:09:55.768 --> 00:09:59.547
Și spune în Ezechiel: „Acesta
a fost păcatul surorii tale, Sodoma”.

00:09:59.547 --> 00:10:02.249
Și spune „soră”
doar într-un mod metaforic.

00:10:02.249 --> 00:10:06.186
Aceste orașe sunt toate în apropiere. 
Sunt orașe surori.

00:10:06.186 --> 00:10:08.185
Se referă la o populație drept fiice.

00:10:08.185 --> 00:10:10.707
Dar vorbesc despre oraș și populația lui.

00:10:10.707 --> 00:10:13.037
„Acesta a fost păcatul
surorii tale, Sodoma:

00:10:13.037 --> 00:10:17.397
ea și fiicele ei au fost supraalimentate,
arogante și fără griji;

00:10:17.397 --> 00:10:19.777
nu i-au ajutat pe săraci și nevoiași.

00:10:19.777 --> 00:10:23.497
Au fost mândre și au făcut 
lucruri detestabile înaintea mea.”

00:10:23.497 --> 00:10:25.528
Deci, se pare că acest lucru a devenit

00:10:25.528 --> 00:10:28.308
ceva ce e folosit pentru a viza
un grup minoritar,

00:10:28.308 --> 00:10:31.760
să spună că această minoritate
ar trebui evitată și ar trebui pedepsită,

00:10:31.760 --> 00:10:35.337
când de fapt spune că oamenii
care sunt cei mai slabi dintre noi,

00:10:35.337 --> 00:10:38.388
oamenii ce au mare nevoie de noi,
cei mai vulnerabili dintre noi,

00:10:38.388 --> 00:10:40.897
sunt cei la care trebuie să ne gândim.

00:10:40.897 --> 00:10:42.997
Deci, când oamenii
se raportează la Biblie,

00:10:42.997 --> 00:10:46.086
trebuie să se gândească 
la toate aceste tipuri literare diferite:

00:10:46.086 --> 00:10:49.536
cântece de dragoste, poezii, 
diferite tipuri de literatură,

00:10:49.536 --> 00:10:52.137
oameni ce au întrebări 
esențiale despre viață.

00:10:52.137 --> 00:10:55.028
Există toate tipurile
de literatură și de genuri.

00:10:55.028 --> 00:10:59.037
Iar când citim ceva în Biblie, 
trebuie să o facem în contextul literar,

00:10:59.037 --> 00:11:01.116
trebuie să o facem în contextul istoric,

00:11:01.116 --> 00:11:04.706
ca să înțelegem cine sunt acești oameni
și care a fost perioada de timp.

00:11:04.706 --> 00:11:07.549
KS: Atunci când citim Biblia
în contextul nostru,

00:11:07.549 --> 00:11:10.109
mai ales în lumina atenției recente

00:11:10.109 --> 00:11:13.246
care au primit-o
problemele comunității LGBTQ,

00:11:13.246 --> 00:11:15.517
e important să faceți două lucruri.

00:11:15.517 --> 00:11:18.108
Primul e exact ceea ce am făcut:

00:11:18.108 --> 00:11:21.567
să luați textele care vorbesc
despre homosexualitate,

00:11:21.567 --> 00:11:23.268
puține, dar există,

00:11:23.268 --> 00:11:26.179
și să săpați cu adevărat în ele
și le citiți pentru voi înșivă

00:11:26.179 --> 00:11:30.889
și să vă întrebați: 
„Ce spun și ce nu spun?

00:11:30.889 --> 00:11:33.207
Și atunci, ce înseamnă asta?”

00:11:33.207 --> 00:11:38.559
Iar celălalt lucru ce îl puteți face este
să citiți Biblia în context, în întregime,

00:11:38.559 --> 00:11:42.708
pe toate vocile ei multiple și diverse,
și să vă întrebați:

00:11:42.708 --> 00:11:49.054
„Ce contra-voci am putea indica, 
care ar putea fi pozitive?"

00:11:49.054 --> 00:11:50.749
Asta e diferit de a spune

00:11:50.749 --> 00:11:52.820
că Biblia are cumva o agendă gay ascunsă,

00:11:52.820 --> 00:11:54.067
deoarece nu are.

00:11:54.067 --> 00:11:56.388
Chiar nu are nicio agendă.

00:11:56.388 --> 00:11:58.750
Dar există diferite voci

00:11:58.750 --> 00:12:02.826
care sunt în contrast
cu cele precizate de mass-media.

00:12:03.926 --> 00:12:08.400
Cred că unul dintre cele mai puternice
exemple e din cartea Faptelor,

00:12:08.400 --> 00:12:12.897
care e practic povestea 
primilor ani ai creștinismului,

00:12:12.897 --> 00:12:16.588
în care oameni ca Petru și Pavel
mergeau în toată lumea,

00:12:16.588 --> 00:12:21.347
împărtășind ceea ce au învățat
și le-a fost predat de Iisus

00:12:21.347 --> 00:12:26.558
și întâlnind pe drum o mulțime
de scenarii diverse și neașteptate.

00:12:26.558 --> 00:12:32.488
Una dintre acestea e când apostolul Filip
se află pe un drum, călătorind undeva,

00:12:32.488 --> 00:12:35.378
și întâlnește un eunuc etiopian.

00:12:35.378 --> 00:12:36.819
Ce înseamnă asta?

00:12:36.819 --> 00:12:38.359
Ei bine, etiopian, în acest caz,

00:12:38.359 --> 00:12:41.929
e doar o prescurtare pentru oricine
e din Africa, la sud de Sahara,

00:12:41.929 --> 00:12:43.257
cu pielea întunecată.

00:12:43.257 --> 00:12:45.619
Deci, un străin singur,

00:12:45.619 --> 00:12:47.727
din cauza felului în care arată.

00:12:47.727 --> 00:12:51.886
Iar un eunuc e un om
care a lucrat la o curte regală

00:12:51.886 --> 00:12:54.528
și a suferit o castrare rituală,

00:12:54.528 --> 00:12:56.849
ca să poată sluji monarhiei

00:12:56.849 --> 00:13:01.719
fără riscul de a produce moștenitori
bărbați care ar putea uzurpa tronul.

00:13:02.289 --> 00:13:05.736
Eunucii în iudaismul
acelor zile și vremuri,

00:13:05.736 --> 00:13:08.474
nu erau membri deplini ai societății.

00:13:08.474 --> 00:13:11.908
Erau supuși tuturor 
tipurilor de interdicții rituale,

00:13:11.908 --> 00:13:13.570
erau excluși...

00:13:13.920 --> 00:13:18.627
Deci, din nou, aveți un străin dublu 
în acest eunuc etiopian.

00:13:18.627 --> 00:13:19.607
Și ce se întâmplă?

00:13:19.607 --> 00:13:23.256
Ei bine, el și Filip ajung să vorbească,
un lucru duce la altul...

00:13:23.256 --> 00:13:25.318
La un moment dat eunucul spune:

00:13:25.318 --> 00:13:28.108
„Uite! Un bazin cu apă
pe marginea drumului.

00:13:28.108 --> 00:13:30.288
Ce mă împiedică să fiu botezat,

00:13:30.288 --> 00:13:32.915
pentru a deveni un membru 
deplin al acestei comunități,

00:13:32.915 --> 00:13:34.550
chiar aici, chiar acum?”

00:13:34.945 --> 00:13:37.823
Iar Filip spune: „Sigur. Hai să o facem.”

00:13:38.343 --> 00:13:41.359
Nu-l interoghează
despre practicile sale sexuale.

00:13:41.359 --> 00:13:44.237
Nu spune: „O nu, nu ești calificat.”

00:13:44.237 --> 00:13:47.309
Nu! Doar îl ajută pe loc.

00:13:47.309 --> 00:13:50.097
Și povestea asta
e o contra-voce puternică,

00:13:50.097 --> 00:13:55.388
ce prețuiește includerea și acceptarea
cuiva care, în contextul de astăzi,

00:13:55.388 --> 00:13:58.746
ar putea avea unele asemănări
cu comunitatea transsexualilor.

00:13:59.678 --> 00:14:03.318
Un alt exemplu cu care mi-ar plăcea 
să vă las, și există multe,

00:14:03.318 --> 00:14:05.115
e din Epistola către Galateni,

00:14:05.115 --> 00:14:09.025
care e o lucrare foarte timpurie
a corespondenței creștine

00:14:09.025 --> 00:14:12.755
în care Pavel descrie cum e viața de apoi.

00:14:13.206 --> 00:14:17.348
Și el spune: „În Hristos
nu există nici evreu, nici grec,

00:14:17.348 --> 00:14:19.585
nu este nici sclav, nici liber,

00:14:19.585 --> 00:14:22.164
și nu există nici bărbat, nici femeie.”

00:14:22.814 --> 00:14:26.084
Deci, el șterge radical
toate limitele și distincțiile

00:14:26.084 --> 00:14:27.584
pe care le-am pus între noi,

00:14:27.584 --> 00:14:30.802
spunând: „Până la urmă, 
nimic din acestea nu contează.”

00:14:31.376 --> 00:14:33.193
Deci, întrebarea mea pentru voi e:

00:14:33.193 --> 00:14:37.936
ce înseamnă să spui că, în Hristos, 
nu există nici bărbat, nici femeie,

00:14:37.936 --> 00:14:40.695
într-o lume în care oamenii
insistă că Biblia spune:

00:14:40.695 --> 00:14:42.600
„Nu, de fapt există bărbați și femei,”

00:14:42.600 --> 00:14:44.810
și asta influențează ce fel de băi avem,

00:14:44.810 --> 00:14:47.609
asta influențează
ce fel de căsătorii avem?

00:14:47.609 --> 00:14:51.597
În realitate, ceea ce spune Biblia
e mult mai complex de atât.

00:14:51.892 --> 00:14:54.220
JOH: De ce ne-ar păsa ce spune Biblia

00:14:54.220 --> 00:14:56.559
și aceste povești de acum mii de ani?

00:14:56.559 --> 00:14:58.330
Dacă analizăm societatea noastră,

00:14:58.330 --> 00:15:00.470
am făcut multe progrese
în această generație,

00:15:00.470 --> 00:15:03.360
în termenii înțelegerii homosexualității.

00:15:03.360 --> 00:15:06.069
Comunitatea medicală, 
cu doar o generație în urmă

00:15:06.069 --> 00:15:08.440
descria homosexualitatea ca o tulburare.

00:15:08.440 --> 00:15:10.250
Au rescris acele manuale

00:15:10.250 --> 00:15:12.849
să nu mai descrie 
homosexualitatea ca o tulburare.

00:15:12.849 --> 00:15:15.993
Acum, e doar una
dintr-o gamă largă de sexualități.

00:15:16.541 --> 00:15:19.471
Legal și politic, am ajuns departe.

00:15:19.471 --> 00:15:22.470
Chiar în ultimele două decenii, 
chiar în acest moment,

00:15:22.470 --> 00:15:24.881
chiar în viața acestor elevi de liceu,

00:15:24.881 --> 00:15:27.660
Curtea Supremă a anulat legile 
ce erau împotriva sodomiei,

00:15:27.660 --> 00:15:30.320
Curtea Supremă a spus 
că există egalitate în căsătorie.

00:15:30.320 --> 00:15:32.222
De ce ne-am întoarce mii de ani,

00:15:32.771 --> 00:15:34.610
zeci de mii de ani,

00:15:34.610 --> 00:15:37.519
când am făcut atât de multe progrese
doar în ultimul timp

00:15:37.519 --> 00:15:39.992
în înțelegerea sexualității umane?

00:15:40.200 --> 00:15:42.260
Motivul e pentru că oamenii încă continuă

00:15:42.260 --> 00:15:46.630
să-și bazeze valorile și moralitatea
pe aceste vechi scripturi.

00:15:46.630 --> 00:15:49.100
Oamenii încă se uită
la tradițiile lor religioase

00:15:49.100 --> 00:15:52.248
și la înțelegerile pe care le obțin
din aceste tradiții religioase,

00:15:52.248 --> 00:15:53.579
ei continuă să le adune,

00:15:53.579 --> 00:15:57.902
ele continuă să fie temelia
științei noastre, a legilor noastre.

00:15:57.902 --> 00:15:59.110
Deci trebuie să înțelegem

00:15:59.110 --> 00:16:01.921
care sunt credințele și valorile 
cu care vin oamenii.

00:16:01.921 --> 00:16:03.531
Și vedem că mai există oameni

00:16:03.531 --> 00:16:06.505
ale căror credințe și valori 
îi determină să discrimineze.

00:16:06.511 --> 00:16:10.513
Acest congresman care a vorbit
luna trecută în Camerei Reprezentanților

00:16:10.513 --> 00:16:13.291
nu vrea ca oamenii
să vorbească despre egalitatea

00:16:13.291 --> 00:16:14.911
pentru cuplurile de același sex.

00:16:14.911 --> 00:16:17.591
Nu vrea ca oamenii să vorbească
despre identitatea de gen

00:16:17.591 --> 00:16:20.543
ca despre ceva ce poate fi definit
diferit de genul biologic.

00:16:20.543 --> 00:16:23.636
Și vrea să folosească Biblia, 
deoarece crede că poate folosi asta

00:16:23.636 --> 00:16:27.594
să își impună punctul de vedere și să le
spună oamenilor că nu pot contrazice asta.

00:16:27.594 --> 00:16:29.311
Trebuie să ne uităm la Biblie

00:16:29.311 --> 00:16:31.259
și să înțelegem valorile și moralitatea

00:16:31.259 --> 00:16:33.281
pe care oamenii ar trebui să le ia din ea,

00:16:33.281 --> 00:16:37.531
pentru că oamenii continuă să discrimineze
și continuă să folosească violența.

00:16:37.532 --> 00:16:41.831
Vedem persoane gay și lesbiene, 
transsexuali și homosexuali,

00:16:41.831 --> 00:16:45.281
tineri, liceeni, 
care continuă să fie discriminați,

00:16:45.281 --> 00:16:48.640
hărțuiți, ridiculizați, chinuiți.

00:16:48.640 --> 00:16:52.292
Continuăm să vedem povești ca cea a lui
Tyler Clementi, în vârstă de 18 ani.

00:16:52.292 --> 00:16:54.113
În 2003,

00:16:54.113 --> 00:16:56.181
colegul de cameră a crezut că e distractiv

00:16:56.181 --> 00:16:58.583
să-l înregistreze într-un moment intim.

00:16:58.583 --> 00:17:00.403
A sfârșit prin a-și lua propria viață.

00:17:00.403 --> 00:17:04.062
Și există multe povești de genul acesta,
de asta e important acest lucru.

00:17:04.062 --> 00:17:08.561
În Greenwich Village, în 2013, 
un bărbat s-a plimbat, hărțuind oameni,

00:17:08.561 --> 00:17:12.091
făcându-le oamenilor zile grele 
pentru că credea că sunt gay sau lesbiene,

00:17:12.091 --> 00:17:14.102
înfruntându-i și chinuindu-i.

00:17:14.102 --> 00:17:15.823
Până la urmă merge la un bărbat

00:17:15.823 --> 00:17:18.441
și începe să interacționeze,
să aibă o altercație cu el,

00:17:18.441 --> 00:17:20.821
până când scoate o armă și îl împușcă.

00:17:20.821 --> 00:17:24.143
Mark Carson, 32 de ani, 
ucis pentru că era homosexual,

00:17:24.143 --> 00:17:25.991
plimbându-se în Greenwich Village,

00:17:25.991 --> 00:17:28.832
la doar câteva străzi de Stonewall Inn,

00:17:28.832 --> 00:17:31.451
unde a început Mișcarea 
modernă pentru Drepturile Gay.

00:17:31.451 --> 00:17:33.833
De asta contează aceste scripturi,

00:17:33.833 --> 00:17:35.983
și de asta contează să le analizăm

00:17:35.983 --> 00:17:38.192
și să le luăm în serios.

00:17:38.192 --> 00:17:40.071
Luăm în serios aceste povești,

00:17:40.071 --> 00:17:43.042
și luăm în serios lecțiile
pe care le extragem din ele.

00:17:43.042 --> 00:17:44.753
Vedem povestea lui Lot,

00:17:44.753 --> 00:17:47.585
un om care stă împotriva unui întreg oraș

00:17:47.585 --> 00:17:51.451
care crede că aceștia pot discrimina
oamenii pentru că sunt străini.

00:17:51.451 --> 00:17:53.723
El stă împotriva lor
pentru discriminarea lor,

00:17:53.723 --> 00:17:56.013
el stă împotriva lor
din cauza violenței lor,

00:17:56.013 --> 00:17:58.823
pentru că vor să violeze
sexual aceste persoane,

00:17:58.823 --> 00:18:02.941
și asta e o poveste foarte serioasă
pentru noi, din care putem învăța ceva.

00:18:02.941 --> 00:18:04.562
De asta suntem astăzi aici,

00:18:04.562 --> 00:18:09.223
și spunem că credem că a fi homosexual
nu e un păcat.

00:18:09.223 --> 00:18:10.223
Punct.

00:18:10.223 --> 00:18:11.393
Vă mulțumim!

00:18:11.393 --> 00:18:12.949
(Aplauze)