1
00:01:26,541 --> 00:01:28,040
Моё имя Джейн Эйр.

2
00:01:28,143 --> 00:01:32,045
Я родилась в 1820 году, это было тяжелое время перемен в Англии.

3
00:01:32,180 --> 00:01:34,145
Всё что имело значение - деньги и положение в обществе.

4
00:01:34,182 --> 00:01:36,844
Слово благотворительность было бессмысленным и пустым.

5
00:01:36,985 --> 00:01:41,181
Религия часто носила маску фанатизма и жестокости.

6
00:01:41,323 --> 00:01:44,190
Не было ни одного подходящего места для бедных или невезучих.

7
00:01:44,326 --> 00:01:46,886
У меня не было отца, матери, брата, сестры.

8
00:01:47,028 --> 00:01:50,657
Я жила с моей тётей будучи ребенком. Миссис Рид из Гейтшед холла

9
00:01:50,799 --> 00:01:54,667
Я не помню от неё ни одного доброго слова.

10
00:02:07,182 --> 00:02:09,150
Осторожней Бесси. Она кусается.

11
00:02:18,860 --> 00:02:20,684
Выходи наружу Джейн Эйр.

12
00:02:23,231 --> 00:02:25,699
Миссис Рид хочет тебя видеть в гостинной.

13
00:02:31,773 --> 00:02:33,000
Иди. Стучи.

14
00:02:33,041 --> 00:02:34,664
Не запугивай ребенка!
Стучи.

15
00:02:36,811 --> 00:02:37,869
Войдите.

16
00:02:42,784 --> 00:02:45,753
Это мистер Бруклехарст ребенок под вопросом.

17
00:02:46,021 --> 00:02:48,489
Она дочь младшей сестры моего мужа.

18
00:02:48,623 --> 00:02:51,990
от неудачного союза, про который мы предпочитаем не вспоминать.

19
00:02:52,794 --> 00:02:55,160
Несколько лет она жила здесь.

20
00:02:55,296 --> 00:02:57,287
Насколько я вижу, нахлебница

21
00:02:57,432 --> 00:03:01,300
заботы своей благодетельницы.

22
00:03:01,870 --> 00:03:03,667
Подойди сюда, дитя.

23
00:03:07,008 --> 00:03:08,066
Как тебя зовут?

24
00:03:08,810 --> 00:03:09,902
Джейн Эйр сер.

25
00:03:10,111 --> 00:03:12,341
Итак Джейн Эйр, ты хороший ребенок?

26
00:03:12,547 --> 00:03:14,979
Чем меньше затрагивать эту тему тем лучше.

27
00:03:15,083 --> 00:03:15,640
Действительно.

28
00:03:15,817 --> 00:03:16,713
Только сегодня утром

29
00:03:16,751 --> 00:03:21,014
она ударила своего маленького кузена крайне жестоким образом и без всяких провокаций.

30
00:03:21,055 --> 00:03:22,100
Это не правда.
Джейн!

31
00:03:22,123 --> 00:03:23,112
Он первый меня ударил!

32
00:03:23,190 --> 00:03:24,522
Тишина!

33
00:03:25,894 --> 00:03:29,027
Джон, дорогой, ты первый её ударил?

34
00:03:29,063 --> 00:03:30,059
Конечно нет, мама.

35
00:03:30,098 --> 00:03:31,028
Ты ты меня ударил. И ты знаешь это.

36
00:03:31,065 --> 00:03:33,295
Ты повалил меня и ударил по голове, так что пошла кровь.

37
00:03:33,334 --> 00:03:33,766
Я Нет!Я этого не делал!

38
00:03:33,902 --> 00:03:35,266
Делал! Делал! Делал!
Тишина!

39
00:03:37,172 --> 00:03:39,572
Я не намерена слушать твою гнусную ложь.

40
00:03:39,941 --> 00:03:43,274
Вы видите мистер Бруклехарст, насколько она зла и неуправляема.

41
00:03:43,445 --> 00:03:49,748
Я вижу. Подойти сюда, дитя. Мы с тобой должны поговорить.

42
00:03:52,687 --> 00:03:55,417
Ничто так не печалит взгляд как злой ребенок.

43
00:03:55,890 --> 00:03:57,881
Ты знаешь куда отправляются злые люди после смерти?

44
00:03:58,026 --> 00:03:58,958
Они оправляются в ад.

45
00:03:59,094 --> 00:03:59,958
Что такое ад?

46
00:04:00,095 --> 00:04:01,187
Яма, полная огня.

47
00:04:01,329 --> 00:04:05,000
Ты хочешь упасть в эту яму и вечно гореть?

48
00:04:05,099 --> 00:04:05,988
Нет, сер.

49
00:04:06,000 --> 00:04:07,328
Что ты должна делать, чтобы этого избежать?

50
00:04:07,368 --> 00:04:10,028
Я должна оставатья здоровой и не умирать.

51
00:04:12,741 --> 00:04:14,732
Но дети моложе тебя умирают каждый день.

52
00:04:15,510 --> 00:04:18,478
Только на прошлой неделе мы похоронили 5 маленьких детей.

53
00:04:20,781 --> 00:04:24,115
Хороших маленьких детей, чьи души попадут на небеса.

54
00:04:24,719 --> 00:04:26,209
Что будет с твоей душой Джейн Эйр?

55
00:04:26,354 --> 00:04:28,713
Я не вижу почему она не должна попасть на небеса тоже.

56
00:04:28,756 --> 00:04:30,020
Ты не видишь,

57
00:04:30,057 --> 00:04:32,287
но другие видят это очень отчетливо, не правда ли миссис Рид?

58
00:04:34,562 --> 00:04:36,086
Ты слышала имя Лувуд?

59
00:04:36,498 --> 00:04:37,430
Нет сер.

60
00:04:37,565 --> 00:04:40,500
Это школа для несчастных сирот.

61
00:04:41,269 --> 00:04:43,369
Моя земля находится в пределах мили,

62
00:04:43,404 --> 00:04:46,205
и как председатель совета директоров я провожу много времени наблюдая за школой

63
00:04:46,441 --> 00:04:48,136
Ты хотела бы туда пойти дитя?

64
00:04:48,743 --> 00:04:50,904
Вы имеете ввиду, уехать отсюда?

65
00:04:52,680 --> 00:04:54,407
Я не знаю, что тетя Рид скажет на это.

66
00:04:54,482 --> 00:04:58,074
Твоя добрая благодетельница предложила это.

67
00:04:58,152 --> 00:04:59,016
Ты хотела бы пойти?

68
00:04:59,053 --> 00:05:00,218
Да сер.

69
00:05:00,522 --> 00:05:03,491
Ты сделала достойный выбор, больше чем можешь себе представить.

70
00:05:03,892 --> 00:05:06,759
И теперь я должен молить бога, чтобы он убрал камень из твоего сердца,

71
00:05:07,128 --> 00:05:10,120
и сделал тебя кроткой, смиренной и кающейся.

72
00:05:10,431 --> 00:05:12,092
Вы можете спать спокойно миссис Рид,

73
00:05:12,433 --> 00:05:15,698
мы должны сделать всё что в наших силах да поможет Всевышний.

74
00:05:22,010 --> 00:05:22,840
Бейся.

75
00:05:23,011 --> 00:05:23,636
Да, Джейн?

76
00:05:23,812 --> 00:05:26,781
Я даже не мечтала, что смогу выбраться отсюда до того как вырасту.

77
00:05:27,215 --> 00:05:29,649
Будешь ли ты когда -нибудь сожалеть о том, что оставляешь свою бедную старую Бейся?

78
00:05:29,884 --> 00:05:33,149
Что Бейся сделала для меня? Она только поучает и наказываетю

79
00:05:35,723 --> 00:05:38,556
Всё одно скорее сожалею, что оставляю тебя.

80
00:05:39,294 --> 00:05:41,387
Скорее сожалеешь? Это всё?

81
00:05:41,996 --> 00:05:44,726
Я полагаю, что если попрошу тебя поцеловать меня,

82
00:05:44,866 --> 00:05:45,457
ты скорее скажешь нет.

83
00:05:45,600 --> 00:05:48,397
Я поцелую тебя Бейси.

84
00:05:50,605 --> 00:05:53,897
Ты такое странное, одинокое, маленькое создание.

85
00:05:54,509 --> 00:05:56,033
Это будет хранить тебя Джейн.

86
00:05:56,177 --> 00:05:57,405
И будет напоминать обо мне.

87
00:05:57,579 --> 00:05:58,603
Ступай. Поторапливайся.

88
00:05:59,180 --> 00:06:01,307
Будь хорошей девочкой и я очень надеюсь, что ты будешь счастлива.

89
00:06:01,549 --> 00:06:04,073
Спасибо Бейси. До свидания.

90
00:06:06,354 --> 00:06:07,548
До свидания Джейн.

91
00:06:17,532 --> 00:06:20,524
До свидания миссис Рид. Я ненавижу вас и всё что с вами связано.

92
00:06:20,735 --> 00:06:22,259
Я никогда не приеду к вам когда вырасту,

93
00:06:22,403 --> 00:06:24,268
и пока я жива, я никогда не назову вас тётей.

94
00:06:24,405 --> 00:06:26,234
И если кто-нибудь спросит, как вы со мной обращались,

95
00:06:26,307 --> 00:06:29,007
Я скажу, что вы плохая и бессердечная.

96
00:06:29,010 --> 00:06:31,171
Меня тошнит от одного вашего вида.

97
00:06:41,689 --> 00:06:44,050
В школе у меня должны быть уроки рисования,

98
00:06:44,091 --> 00:06:46,751
Французского, истории, музыки,

99
00:06:46,894 --> 00:06:49,007
и там будет сотня других девочек с которыми можно играть.

100
00:06:49,129 --> 00:06:51,462
И... как называется эта школа?

101
00:06:51,599 --> 00:06:53,031
Она называется Лувуд.

102
00:06:53,067 --> 00:06:54,125
Лувуд?

103
00:06:55,670 --> 00:06:57,037
Лувуд.

104
00:07:16,257 --> 00:07:19,556
(Институт Лувуд,Генри Бруклехарст Эсквайр, председатель совета попечителей)

105
00:07:25,500 --> 00:07:28,697
Держи девочку, она спит уже несколько часов.

106
00:07:35,410 --> 00:07:36,399
Уезжай Бил.

107
00:07:45,586 --> 00:07:49,454
Когда я проснулась утром , то обнаружила, что все мои мечты о Лувуд разрушены.

108
00:07:49,757 --> 00:07:52,817
На самом деле школа была больше похожа на тюрьму,

109
00:07:53,061 --> 00:07:56,622
под руководством сурового, жестокого и бескомпромиссного мистера Бруклехарста.

110
00:08:30,765 --> 00:08:34,962
Ученики осмотрели этого ребенка.

111
00:08:35,236 --> 00:08:36,429
Она ещё слишком юна.

112
00:08:36,871 --> 00:08:39,270
Она обладает первичными признаками невинности.

113
00:08:39,607 --> 00:08:42,940
Никаких знаков нарушения выделяющих её нет.

114
00:08:43,410 --> 00:08:45,572
Кто бы мог подумать, что дьявол

115
00:08:45,747 --> 00:08:50,081
уже сделал её своей прислужницей и агентом?

116
00:08:50,485 --> 00:08:53,613
К сожалению это так.

117
00:08:54,422 --> 00:08:58,415
Вы должны быть всегда настороже рядом с ней.

118
00:08:58,993 --> 00:09:02,520
Избегайте её. остарегайтесь её компании,

119
00:09:02,797 --> 00:09:04,890
исключите её из ваших игр,

120
00:09:05,233 --> 00:09:07,565
и вычеркните её из ваших разговоров.

121
00:09:07,835 --> 00:09:10,736
Учителя! Вы должны приглядывать за ней,

122
00:09:11,939 --> 00:09:15,568
взвешивать каждое её слово, и присекать ей действия.

123
00:09:15,843 --> 00:09:17,868
Карайте её тело, чтобы спасти душу.

124
00:09:19,414 --> 00:09:21,348
Это мой долг предостереч вас,

125
00:09:21,749 --> 00:09:23,774
мой язык дрожит когда я говорю это

126
00:09:23,985 --> 00:09:27,580
но эта девочка, это дитя нашей христианской общины

127
00:09:27,722 --> 00:09:30,054
ничуть не лучше маленьких язычников

128
00:09:30,191 --> 00:09:34,059
которые возносят молитвы Брахме или преклоняются перед Джаганнатха..

129
00:09:35,696 --> 00:09:38,324
Эта девочка лгунья.

130
00:09:41,369 --> 00:09:44,361
Пусть она остается на этом стуле. И пусть ни один из вас не обмолвится с ней ни словом до конца дня.

131
00:10:52,340 --> 00:10:55,309
Я принесла тебе это с ужина.

132
00:10:55,810 --> 00:10:57,903
Ты не слышала , что он сказал?

133
00:10:58,579 --> 00:11:01,207
Он сказал, что ты не должна иметь ничего общего со мной.

134
00:11:03,985 --> 00:11:06,112
Давай. Возьми это.

135
00:11:08,990 --> 00:11:10,514
Я не плохая.

136
00:11:11,425 --> 00:11:15,452
Честное слово, я не плохая, но я ненавижу его.
Я ненавижу его!

137
00:11:15,596 --> 00:11:16,790
Ненавидеть людей неправильно.

138
00:11:16,931 --> 00:11:18,262
Я ничего не могу с этим поделать!

139
00:11:20,268 --> 00:11:23,237
Я думала, что школа станет местом где люди будут любить меня.

140
00:11:23,571 --> 00:11:28,031
Я хочу чтобы люди любили меня, верили мне и были добры.

141
00:11:29,443 --> 00:11:32,901
Я бы дала сломать себе руку если бы от этого меня хоть кто-нибудь полюбил.

142
00:11:33,581 --> 00:11:36,675
или дала бы лягнуть себя лошади, сбить быку.

143
00:11:36,918 --> 00:11:38,249
Не говори так.

144
00:11:38,386 --> 00:11:40,546
Но я дала бы! Дала!

145
00:11:44,759 --> 00:11:46,488
Ешь свой хлеб Джейн.

146
00:12:05,012 --> 00:12:08,812
О милостивый Провидец, чья щедрость не знает границ

147
00:12:08,983 --> 00:12:12,612
подай нам плоды со своих владений для существования нашего

148
00:12:12,753 --> 00:12:14,584
чтобы мы могли со смирением

149
00:12:14,722 --> 00:12:17,816
и благодарностью вкушать пишу мирскую,

150
00:12:18,059 --> 00:12:23,156
чтобы наши сердца могли и дальше любоваться твоими вратами небесными. Аминь.

151
00:12:26,367 --> 00:12:28,494
Хелен, куда ведет эта дорога?

152
00:12:28,636 --> 00:12:30,797
Я уже говорила тебя. В Бредфорд

153
00:12:30,938 --> 00:12:32,132
А после Бредфорда?

154
00:12:32,273 --> 00:12:35,401
Полагаю что Дарби и Нотингем, а потом Лондон.

155
00:12:35,543 --> 00:12:38,512
Из Лондона в Довер , потом через море во Францию,

156
00:12:38,646 --> 00:12:41,012
а потом через горы и книзу в Италию.

157
00:12:41,148 --> 00:12:43,981
Фларенция, Рим, Мадрид и...

158
00:12:44,118 --> 00:12:45,915
Мадрид не в Италии Джейн.

159
00:12:46,053 --> 00:12:47,816
Эта дорога всё равно ведет туда.

160
00:12:48,022 --> 00:12:49,489
Настанет день и мы поедем по ней,

161
00:12:49,657 --> 00:12:51,284
когда мы вырастим Хелен,

162
00:12:51,425 --> 00:12:53,222
в уютной карете запряженной четверкой лошадей.

163
00:12:54,061 --> 00:12:56,521
А ещё у меня будут красивые вьющиеся волосы, прямо как у тебя.

164
00:12:56,664 --> 00:12:59,397
и я прочту все книги, какие есть на планете

165
00:12:59,567 --> 00:13:03,697
а ещё я научусь играть на пианино и говорить по Французски.

166
00:13:03,938 --> 00:13:05,132
Опять летаешь в облаках Джейн?

167
00:13:05,273 --> 00:13:07,001
О доктор Риверс

168
00:13:07,141 --> 00:13:09,009
Я знаю человека который может опоздать осмотр.

169
00:13:09,043 --> 00:13:11,170
Ни в этот раз. Я обгоню вас!

170
00:13:22,290 --> 00:13:23,257
А

171
00:13:23,491 --> 00:13:24,858
А

172
00:13:25,192 --> 00:13:27,024
А

173
00:13:27,461 --> 00:13:28,189
А

174
00:13:31,031 --> 00:13:32,063
А

175
00:13:32,132 --> 00:13:34,027
Этот кашель звучит ничуть не лучше Хелен.

176
00:13:34,035 --> 00:13:35,559
Мы должны позаботиться об этом.

177
00:13:36,337 --> 00:13:37,065
А

178
00:13:37,204 --> 00:13:37,932
А

179
00:13:38,072 --> 00:13:39,004
А

180
00:13:39,140 --> 00:13:40,164
А

181
00:13:44,044 --> 00:13:45,000
Спасибо.

182
00:13:45,513 --> 00:13:49,000
Вы не достаточно отапливаете комнаты мистер Броклехарст

183
00:13:49,016 --> 00:13:50,583
Это вопрос принципа доктор Риверс

184
00:13:50,618 --> 00:13:54,007
Наша задача не в том, чтобы потакать капризам тела, а в том, чтобы укреплять дух.

185
00:13:54,021 --> 00:13:57,518
Я не думаю что скверный кашель это путь к спасению,

186
00:13:57,658 --> 00:13:59,116
на я не богослов.

187
00:13:59,327 --> 00:14:01,051
Хорошего дня сер.

188
00:14:13,240 --> 00:14:14,434
Если бы вы захотели знать мое мнение....

189
00:14:14,608 --> 00:14:17,001
Когда мне понадобится знать ваше мнение мадам, вы первая об этом узнаете.

190
00:14:19,009 --> 00:14:21,847
Джонсон, вы задираете свой подбородок слишком высоко. Опустите.

191
00:14:28,589 --> 00:14:31,649
Едвардс, я настаиваю чтобы вы держали голову выше

192
00:14:31,792 --> 00:14:34,000
Я не позволю вам стаять перед собой подобным образом.

193
00:14:40,401 --> 00:14:44,235
Мисс Скатчорд, немедленно подайте мне ножницы.

194
00:14:44,372 --> 00:14:46,636
Что всё это означает, позвольте вас спросить.

195
00:14:47,174 --> 00:14:50,643
Почему вопреки всем заповедям и принципам этого учреждения

196
00:14:50,677 --> 00:14:53,144
эта молодая особа позволяет себе носить такие массивные кудри?

197
00:14:53,280 --> 00:14:54,178
Её волосы вьются сами сир.

198
00:14:54,348 --> 00:14:56,975
Мисс Скатчерд, сколько раз я должен говорить вам,

199
00:14:57,007 --> 00:14:58,778
разве мы здесь не для того чтобы бороться с природой?

200
00:14:58,986 --> 00:15:02,187
Я хочу чтобы эта девочка была благочестивым ребенком.

201
00:15:09,830 --> 00:15:12,007
Пожалуйста, молю сер, не делайте этого!

202
00:15:12,132 --> 00:15:14,062
Отрежьте лучше мои как вам будет угодно, но...

203
00:15:14,001 --> 00:15:15,098
ТИШИНА!

204
00:15:15,369 --> 00:15:18,000
Так вот какой дух господствует в Лувуде.

205
00:15:18,105 --> 00:15:21,032
Вначале тщеславие, а затем мятеж.

206
00:15:21,409 --> 00:15:23,199
Он должен быть искоренен.

207
00:15:25,212 --> 00:15:26,509
Тщеславие

208
00:15:26,947 --> 00:15:28,107
Мятеж.

209
00:15:52,039 --> 00:15:53,097
Доктор Риверс.

210
00:15:53,974 --> 00:15:55,373
Я принес это масло для Хелен.

211
00:15:56,076 --> 00:15:57,304
Я хочу чтобы масло втиралось ей в грудь.

212
00:15:57,845 --> 00:15:58,675
Хелен доктор?

213
00:15:58,779 --> 00:16:02,270
Да, меня беспокоят её легкие. Я говорил с мистером ...

214
00:16:03,051 --> 00:16:04,379
Господи праведный, мадам!

215
00:16:04,552 --> 00:16:06,049
Что эти дети делают под дождем?

216
00:16:06,086 --> 00:16:07,084
Это был приказ мистера Броклехарста.

217
00:16:07,121 --> 00:16:08,183
Что ж, немедленно приведите их внутрь.

218
00:16:08,222 --> 00:16:09,516
Что я должна сказать мистеру Броклехарсту?

219
00:16:09,556 --> 00:16:11,524
Отправьте его ко мне.

220
00:16:18,732 --> 00:16:22,101
С вашим уходом доктор Риверс я должен вознести ещё одну молитву.

221
00:16:22,470 --> 00:16:26,702
Господь Всемогущий, взгляни на эту ничтожную грешницу

222
00:16:27,141 --> 00:16:29,609
И позволь ей понять свои слабости

223
00:16:29,810 --> 00:16:31,869
придай силу её вере

224
00:16:32,112 --> 00:16:34,580
и заставь покаяться

225
00:16:34,949 --> 00:16:36,041
Аминь.

226
00:16:44,525 --> 00:16:47,023
Пути Господни неисповедимы , доктор.

227
00:16:47,094 --> 00:16:49,955
Разве это Всевышний послал эту бедную девочку мокнуть под дождем?
Доктор Риверс!

228
00:16:49,996 --> 00:16:52,087
Неужели это Всевышний приказал ей умереть?

229
00:16:52,165 --> 00:16:54,000
Да умереть, мистер Бруклехарст!

230
00:17:06,079 --> 00:17:08,936
Хелен, Хелен!

231
00:17:10,284 --> 00:17:16,223
О, я так рада что ты жива. Я слышала что сказал доктор Риверс. Я очень испугалась.

232
00:17:16,723 --> 00:17:19,124
Я не боюсь Джейн.

233
00:17:19,527 --> 00:17:23,361
Хелен,Хелен!

234
00:17:23,731 --> 00:17:27,326
Тебе должно быть холодно. Ложись рядом и накрой себя.

235
00:17:34,308 --> 00:17:39,007
Не плач Джейн.
Я не хочу чтобы ты плакала.

236
00:17:42,917 --> 00:17:44,509
Теперь тебе теплее?

237
00:17:44,785 --> 00:17:46,013
Да.

238
00:17:47,555 --> 00:17:49,318
Спокойной ночи Джейн.

239
00:17:50,157 --> 00:17:51,454
Спокойной ночи Хелен.

240
00:17:57,798 --> 00:18:03,532
Я так сожалею, что они отрезали твои воллосы Хелен.

241
00:18:10,144 --> 00:18:11,406
Хелен

242
00:18:12,246 --> 00:18:13,474
Ты спишь?

243
00:18:15,049 --> 00:18:16,073
Уже утро.

244
00:18:17,651 --> 00:18:18,948
Хелен!

245
00:18:19,920 --> 00:18:21,114
ААААААААААААААААА!!!

246
00:18:31,198 --> 00:18:33,496
Джейн. Пойдем Джейн.

247
00:18:33,734 --> 00:18:34,826
Нет! Я хочу остаться здесь!

248
00:18:35,869 --> 00:18:37,336
Я хочу остаться с Хелен.

249
00:18:37,504 --> 00:18:40,530
Хелен больше нет с нами, она с Богом.

250
00:18:42,610 --> 00:18:45,807
Джейн, ты помнишь, что ты говоришь во время молитвы каждый день...

251
00:18:46,614 --> 00:18:47,740
Да будет воля твоя?

252
00:18:49,083 --> 00:18:51,847
Ты думаешь что ты выполняешь его волю поддавшись отчаянию?

253
00:18:53,053 --> 00:18:56,180
Бог хочет, чтобы дети были смелыми и сильными.

254
00:18:56,991 --> 00:18:58,515
Разве ты не будешь делать то, что хочет Господь?

255
00:18:59,660 --> 00:19:01,025
Я попытаюсь.

256
00:19:01,362 --> 00:19:02,329
Умница.

257
00:19:03,197 --> 00:19:06,893
И помни, что чем сильнее ты стараешься, тем больше Господь поможет тебе.

258
00:19:07,568 --> 00:19:09,030
А теперь , позволь мне отвезт тебя обратно.

259
00:19:09,103 --> 00:19:11,028
НЕТ! Я не могу вернуться в школу! Я никогда не вернусь!

260
00:19:11,171 --> 00:19:12,160
Я убегу! Я...

261
00:19:12,205 --> 00:19:14,273
Джейн, ты знаешь что такое долг, не так ли?

262
00:19:14,508 --> 00:19:17,106
Долг это то, что ты должен делать даже когда не хочешь.

263
00:19:17,778 --> 00:19:21,004
Я могу не хотеть выходить из дома в снежную бурю, чтобы приехать к больному ребенку.

264
00:19:21,081 --> 00:19:23,072
но я знаю, что я должен идти. Потому что это мой долг.

265
00:19:23,484 --> 00:19:25,076
Какой у тебя долг Джейн?

266
00:19:25,252 --> 00:19:26,276
Я не знаю.

267
00:19:26,520 --> 00:19:27,817
Ты знаешь Джейн.

268
00:19:28,389 --> 00:19:30,252
Глубоко в сердце ты всё прекрасно знаешь.

269
00:19:30,357 --> 00:19:33,524
Твой долг подготовить себя помогать выполнять работу Господа.

270
00:19:33,694 --> 00:19:35,083
Не так ли?

271
00:19:36,363 --> 00:19:38,001
И кто сможет выполнять работу Господа

272
00:19:38,365 --> 00:19:40,959
невежественная женщина или образованная?

273
00:19:41,602 --> 00:19:43,560
Да, ты знаешь правильный ответ.

274
00:19:44,038 --> 00:19:46,403
И где ты можешь получить образование Джейн?

275
00:19:46,940 --> 00:19:48,170
Где?

276
00:19:48,508 --> 00:19:49,540
В школе.

277
00:19:49,610 --> 00:19:50,702
Верно.

278
00:19:50,878 --> 00:19:53,036
Ты знаешь, что ты должна вернуться в школу,

279
00:19:53,146 --> 00:19:55,577
даже если сама мысль об этом ненавистна тебе.

280
00:19:55,715 --> 00:19:56,777
Не так ли?

281
00:20:00,053 --> 00:20:01,720
Думаю так.

282
00:20:04,090 --> 00:20:05,318
Хорошо Джейн.

283
00:20:06,026 --> 00:20:07,393
Очень хорошо.

284
00:20:18,887 --> 00:20:22,448
Лувуд - атестат

285
00:20:23,492 --> 00:20:25,983
Джейн Эйр, Принята 18 апреля 1829г.

286
00:20:26,061 --> 00:20:28,529
При поступлении- нерасполагающий характер,- плохой

287
00:20:28,998 --> 00:20:30,365
адрес Представитель- мисис Рид, гейтшед Хол

288
00:20:30,466 --> 00:20:32,696
Учение - Джейн Эйр 1833 г.

289
00:20:33,002 --> 00:20:35,061
Честная, внимательная, были трудности вначале.

290
00:20:35,537 --> 00:20:37,767
Очень упрямый и злой ребенок.

291
00:20:38,407 --> 00:20:40,375
Но Эйр была с нами 10 лет.

292
00:20:40,676 --> 00:20:41,665
И в течении 10 лет

293
00:20:41,810 --> 00:20:44,677
я смог направить её на путь спасения.

294
00:20:45,080 --> 00:20:46,707
Я полагаю мы все должны её увидеть.

295
00:20:46,915 --> 00:20:48,314
И намерен вас представить.

296
00:20:48,550 --> 00:20:49,881
Пригласите сюда Эйр.

297
00:20:51,153 --> 00:20:53,644
Думаю не стоит напоминать о преимуществах назначения

298
00:20:53,789 --> 00:20:55,349
наших бывших учеников учителями.

299
00:20:55,490 --> 00:20:58,548
Учителю со стороны мы должны будем платить в два раза больше.

300
00:21:03,165 --> 00:21:05,861
Эйр, это торжественный момент.

301
00:21:06,802 --> 00:21:08,929
Мог ли я представить, что строптивый ребенок

302
00:21:09,071 --> 00:21:10,538
которого я принял в школу

303
00:21:10,673 --> 00:21:13,870
за 10 лет превратится в учителя.

304
00:21:14,143 --> 00:21:15,838
Вы учитель.

305
00:21:16,278 --> 00:21:17,745
Эта честь оказана по моей рекомендации.

306
00:21:17,880 --> 00:21:20,348
и теперь дарована вам.

307
00:21:20,683 --> 00:21:22,981
Ваша заработная плата будет 20 гиней в год

308
00:21:23,118 --> 00:21:25,177
из которых 10 будут удерживаться на питание, проживание

309
00:21:25,321 --> 00:21:27,050
а также духовные наставления и стирку.

310
00:21:27,323 --> 00:21:29,518
Ваши обязанности начнутся с нового учебного года.

311
00:21:30,025 --> 00:21:32,084
Не смею вас больше задерживать господа.

312
00:21:43,405 --> 00:21:45,134
Хорошего дня, джентльмены.

313
00:21:45,341 --> 00:21:46,467
Сообщение сер.

314
00:21:52,448 --> 00:21:53,710
Это всё Эйр.

315
00:21:57,786 --> 00:21:59,777
Я не могу принять ваше предложение сер.

316
00:22:01,056 --> 00:22:02,546
Почему же нет?

317
00:22:02,858 --> 00:22:04,758
Я не желаю оставаться в Лувуде.

318
00:22:04,960 --> 00:22:06,621
Это неслыханно!

319
00:22:07,363 --> 00:22:08,455
Какая неблагодарность!

320
00:22:08,664 --> 00:22:10,256
За что я должна быть благодарна?

321
00:22:10,966 --> 00:22:12,866
10 тягостных лет и...

322
00:22:13,001 --> 00:22:14,161
Молчать!

323
00:22:16,805 --> 00:22:18,272
Несгибаема как всегда.

324
00:22:18,640 --> 00:22:20,733
Вижу я жестоко ошибался в вас.

325
00:22:21,310 --> 00:22:24,473
И куда, позвольте спросить, вы намерены отправиться?

326
00:22:24,913 --> 00:22:26,403
Увидеть мир сер.

327
00:22:26,548 --> 00:22:28,140
Увидеть мир.

328
00:22:29,118 --> 00:22:30,483
Знаете ли вы как мир обходится

329
00:22:30,619 --> 00:22:32,211
с юными нищими, без друзей и связей?

330
00:22:32,588 --> 00:22:34,579
Я намерена найти работу гувернантки.

331
00:22:34,723 --> 00:22:36,315
Позвольте спросить как?

332
00:22:36,592 --> 00:22:37,923
Я дала объявление в газету.

333
00:22:38,093 --> 00:22:41,722
О. Несомненно вам сразу поступило множество предложений.

334
00:22:42,931 --> 00:22:43,397
Нет, сер.

335
00:22:43,565 --> 00:22:44,896
И они никогда не поступят.

336
00:22:45,033 --> 00:22:48,025
У вас не талантов, ваша позиция темна и мятежна.

337
00:22:48,203 --> 00:22:49,795
ваше появление незначительно.

338
00:22:50,038 --> 00:22:51,972
Мечтать о таком положении глупо.

339
00:22:55,077 --> 00:22:57,568
Мисс Джейн Эйр, школа Лувуд, Йоркшир.

340
00:23:02,384 --> 00:23:04,648
Эйр, я предупредил вас.

341
00:23:05,354 --> 00:23:09,120
Я готов пересмотреть ваше неблагодарное поведение, но должен предупредить

342
00:23:09,291 --> 00:23:13,853
Если вы будете настаивать на всяких глупостях, эта дверь никогда не откроется для вас больше.

343
00:23:15,030 --> 00:23:17,498
Я покидаю Лувуд, сер.

344
00:23:48,130 --> 00:23:49,028
Вот и вы мисс..

345
00:23:49,598 --> 00:23:50,394
Правильно.

346
00:23:51,366 --> 00:23:54,426
Джейн, не каждая юная женщина можетвструтить внешний мир в одиночку,

347
00:23:55,037 --> 00:23:58,029
Но вы знаете, что такое правда и придерживаетесь её не смотря ни на что.

348
00:24:13,956 --> 00:24:16,447
Гостиница Джордж

349
00:24:21,163 --> 00:24:22,061
1:20 фунтов мой предел.

350
00:24:22,231 --> 00:24:24,631
Нет, нет, нет. Пусть будет гинея

351
00:24:25,868 --> 00:24:26,766
Извините пожалуйста

352
00:24:26,902 --> 00:24:27,664
Не могли бы вы сказать м не

353
00:24:27,803 --> 00:24:30,328
есть ли здесь кто-нибудь для миссис Фейрфокс из Торнфилд Холла?

354
00:24:30,472 --> 00:24:31,336
Никого о ком вы я знал мем.

355
00:24:31,473 --> 00:24:33,600
Присядьте в комнате отдыха, я узнаю.

356
00:24:33,909 --> 00:24:34,967
Кто эта юная леди сер?

357
00:24:35,110 --> 00:24:37,044
Не знаю сер. Только что прибылав экипаже.

358
00:24:37,246 --> 00:24:40,409
Передайте ей мой поклон и спросите, не присоединится ли она ко мне на бокал Модера?

359
00:24:40,549 --> 00:24:41,447
Да сер.

360
00:24:44,086 --> 00:24:47,522
Джентльмен вон там, передает вам свой поклон

361
00:24:47,656 --> 00:24:48,623
и интересуется, не хотите ли вы разделить с ним бокал вина.

362
00:24:48,757 --> 00:24:51,783
О, нет. Спасибо.
Я. Я никогда не пила вино.

363
00:25:02,304 --> 00:25:03,635
Ваше имя Эйр?

364
00:25:03,839 --> 00:25:06,205
Да. Я мисс Эйр. Вы из Торнфилда?

365
00:25:06,408 --> 00:25:07,807
Вы не новая гувернантка?

366
00:25:08,010 --> 00:25:09,068
Да, это я.

367
00:25:09,811 --> 00:25:10,778
Это весь ваш багаж?

368
00:25:11,046 --> 00:25:12,035
Да.

369
00:26:11,506 --> 00:26:13,167
Я поставлю в известность миссис Фаэрфокс, что вы здесь.

370
00:26:13,408 --> 00:26:14,067
Спасибо вам.

371
00:26:32,127 --> 00:26:33,594
Как поживаете, дорогая?

372
00:26:34,262 --> 00:26:36,662
Боюсь у вас было утомительное путешествие.

373
00:26:37,199 --> 00:26:39,258
Я мисс Фаэрфокс.

374
00:26:39,501 --> 00:26:40,900
Ваши руки словно лед.

375
00:26:41,203 --> 00:26:43,433
Пойдёмте. Я отведу вас в вашу комнату.

376
00:26:43,739 --> 00:26:46,003
У нас есть милый очаг для вас

377
00:26:46,141 --> 00:26:49,235
И Лиа подогрела простыни.

378
00:26:52,114 --> 00:26:53,911
Знаете ли дорогая, я так рада чты вы здесь.

379
00:26:54,049 --> 00:26:56,984
Жить здесь в одиночестве, только с прислугой

380
00:26:57,119 --> 00:26:59,383
это не слишком радостно скажу я вам.

381
00:26:59,521 --> 00:27:02,012
Могу заявить, что ни одна живая душа за исключением мясника

382
00:27:02,157 --> 00:27:05,957
и почтальона не была в этом доме очень давно.

383
00:27:06,328 --> 00:27:08,956
Увижу ли я сегодня мисс Фаэрфокс?

384
00:27:09,197 --> 00:27:10,528
Мисс Фаэрфокс?

385
00:27:11,066 --> 00:27:12,693
О, вы имеете в виду мисс Адель.

386
00:27:12,868 --> 00:27:14,028
Разве она не ваша дочь?

387
00:27:14,169 --> 00:27:16,364
О, боже милостивый,нет. Адель француженка.

388
00:27:16,571 --> 00:27:19,563
У меня нет семьи, совсем.

389
00:27:19,841 --> 00:27:21,240
Это комната мистера Эдварда.

390
00:27:21,476 --> 00:27:24,206
Он конечно за границей, но я всегда держу её готовой.

391
00:27:24,346 --> 00:27:27,338
Визиты Эдварда всегда так неожиданны и внезапны.

392
00:27:27,482 --> 00:27:29,677
Вечный скиталиц по планете земля.

393
00:27:29,851 --> 00:27:31,819
Боюсь, что это мистер Эдвард.

394
00:27:31,953 --> 00:27:33,978
Мистер Эдвард. Кто такой мистер Эдвард?

395
00:27:34,122 --> 00:27:36,181
Владелец Торнфилда конечно.

396
00:27:36,358 --> 00:27:37,518
О, я думала это ваш дом.

397
00:27:37,659 --> 00:27:39,650
Благослови господь вашу душу, дитя.

398
00:27:39,761 --> 00:27:41,058
Я всего лишь экономка.

399
00:27:41,229 --> 00:27:43,857
Торнфилд принадлежит мистеру Эдварду Рочестеру

400
00:27:43,999 --> 00:27:46,490
и малютка Адель его подопечная.

401
00:27:46,735 --> 00:27:48,134
Вот ваша комната моя дорогая.

402
00:27:48,403 --> 00:27:49,335
Она маленькая,

403
00:27:49,471 --> 00:27:53,100
но я подумала, что она понравится вам больше одна из огромных комнат в передней части дома.

404
00:27:53,341 --> 00:27:54,865
О, здесь очень уютно.

405
00:27:55,444 --> 00:27:58,106
Я не могу понять, почему владелец такого дома

406
00:27:58,246 --> 00:27:59,338
так редко посещает его.

407
00:27:59,481 --> 00:28:03,178
Это странно, мисс Эйр, но вы узнаете, что во многих отношениях

408
00:28:03,318 --> 00:28:05,479
мистер Эдвард странный человек.

409
00:28:05,721 --> 00:28:06,745
Спокойной ночи моя дорогая.

410
00:28:07,389 --> 00:28:08,447
Спокойной ночи.

411
00:28:44,826 --> 00:28:46,191
Здравствуйте мадмуазель.

412
00:28:46,661 --> 00:28:48,720
У моей мамы было такое же платье мадмуазель.

413
00:28:49,030 --> 00:28:51,692
только она могла танцевать намного красивее.

414
00:28:51,867 --> 00:28:53,266
Я тоже умею танцевать.

415
00:28:53,535 --> 00:28:54,593
Хотите ли посмотреть?

416
00:28:54,803 --> 00:28:56,202
Сейчас? Прямо сейчас?

417
00:28:56,671 --> 00:28:58,866
Вы говорите как монсеньер Рочестер.

418
00:28:59,007 --> 00:29:01,498
Для него никогда нет подходящего момента,

419
00:29:01,943 --> 00:29:03,308
Никогда.

420
00:29:04,045 --> 00:29:05,740
Твое имя Адель, не так ли?

421
00:29:06,181 --> 00:29:08,411
Знаешь о чем я сейчас подумала Адель?

422
00:29:10,418 --> 00:29:15,287
Я подумала о то, что никогда в жизни мое пробуждение не было столь прекрасно.

423
00:29:34,509 --> 00:29:35,874
Вам понравилось мадмуазель?

424
00:29:36,111 --> 00:29:37,305
Очень Адель.

425
00:29:37,546 --> 00:29:40,242
Множество джентльменов и леди приходили увидеть мою маму,

426
00:29:40,482 --> 00:29:44,578
и я часто танцевала для них или садилась на колени и пела для гостей.

427
00:29:44,820 --> 00:29:45,718
Мне это нравилось

428
00:29:45,921 --> 00:29:46,819
Где это было?

429
00:29:47,088 --> 00:29:49,613
В Париже. Мы всегда жили в Париже,

430
00:29:49,791 --> 00:29:52,157
но потом моя мама ушла к святой Деве..

431
00:29:52,427 --> 00:29:53,758
Монсеньер Рочестер пришёл

432
00:29:53,962 --> 00:29:58,262
и перевез меня на огромном корабле с большой дымящейся трубой через море.

433
00:29:58,400 --> 00:30:00,664
Мне было плохо.

434
00:30:02,270 --> 00:30:04,067
5,6 и 3?

435
00:30:08,210 --> 00:30:09,734
Вам нравится монсеньер Рочестер?

436
00:30:09,978 --> 00:30:10,706
Я пока что не встречала его.

437
00:30:10,846 --> 00:30:12,006
Это его кресло.

438
00:30:12,681 --> 00:30:16,617
Он часто сидит здесь и смотрит на огонь, хмурясь вот так.

439
00:30:19,421 --> 00:30:20,786
Неужели настолько плохо?

440
00:30:20,956 --> 00:30:23,891
В два раза хуже. Я не могу показать так же как он.

441
00:30:24,192 --> 00:30:25,523
Но я уверена он очень добрый тоже.

442
00:30:25,694 --> 00:30:28,288
О, иногда он приносит мне плелестные подарки

443
00:30:28,597 --> 00:30:31,691
Но когда он злится, это ужасно.

444
00:30:31,967 --> 00:30:34,936
И пусть святая Дева благословит меня,

445
00:30:35,103 --> 00:30:39,699
и Господь сделает его любезным к мадмуазель

446
00:30:39,841 --> 00:30:45,245
чтобы она могла остаться со мной навсегда.

447
00:31:36,064 --> 00:31:37,096
А!

448
00:31:45,507 --> 00:31:46,474
Могу ли я что-нибудь сделать?

449
00:31:46,708 --> 00:31:47,732
Уйди с дороги.

450
00:31:47,976 --> 00:31:49,341
Сожалею что напугала вашу лошадь.

451
00:31:50,045 --> 00:31:52,411
Извинения не вылечат мою лодыжку.
Тихо Пилот!

452
00:31:53,014 --> 00:31:54,311
Чего вы ждете?

453
00:31:54,549 --> 00:31:56,779
Я не могу уйти, не убедившись что вы можете ехать.

454
00:31:57,686 --> 00:32:00,780
Воля ваша. Откуда вы?

455
00:32:01,056 --> 00:32:03,354
Из поместья мистера Рочестера.

456
00:32:03,591 --> 00:32:05,058
Вы знакомы с мистером Рочестером?

457
00:32:05,226 --> 00:32:06,454
Нет. Я никогда не встречала его.

458
00:32:07,462 --> 00:32:09,521
Вы не служанка в поместье.

459
00:32:09,998 --> 00:32:11,329
Я новая гувернантка.

460
00:32:12,233 --> 00:32:13,257
О

461
00:32:15,904 --> 00:32:17,235
Вы новая гувернантка.

462
00:32:23,345 --> 00:32:24,403
хм.

463
00:32:28,450 --> 00:32:29,974
Просто подайте мне кнут.

464
00:32:34,356 --> 00:32:36,688
Спасибо.
Теперь пожалуйста, уйдите с дороги.

465
00:33:03,551 --> 00:33:05,143
Быстрее дорогая. Снимай свой плащ.

466
00:33:05,286 --> 00:33:06,844
Он спрашивал о новой гувернантки.

467
00:33:06,988 --> 00:33:07,511
Кто?

468
00:33:07,655 --> 00:33:09,282
Мистер Рочестер конечно.

469
00:33:09,557 --> 00:33:11,548
Приехал, как всегда, без предупреждения.

470
00:33:11,860 --> 00:33:13,384
да ещё в таком скверном настроении.

471
00:33:13,561 --> 00:33:15,426
Похоже с ним произошел несчастный случай. Я не знаю что делать.

472
00:33:15,563 --> 00:33:17,121
Он не дает мне послать за доктором.

473
00:33:17,732 --> 00:33:19,199
О Боже, ваша шляпка.

474
00:33:20,869 --> 00:33:22,336
Это мисс Эйр сер.

475
00:33:48,897 --> 00:33:50,694
Что ж мисс Эйр, вы потеряли голос?

476
00:33:50,932 --> 00:33:52,331
Я ждала сер, пока со мной заговорят.

477
00:33:52,467 --> 00:33:53,126
Разумно.

478
00:33:53,301 --> 00:33:54,734
В следующий раз, когда вы увидите человека на лошади

479
00:33:54,869 --> 00:33:56,336
не выходите на середину дороги, пока лошадь не проедет.

480
00:33:56,504 --> 00:33:57,903
Я уверяю вас сер, это было сделано не специально.

481
00:33:58,039 --> 00:33:59,506
Это могло быть не специально,

482
00:33:59,908 --> 00:34:01,705
тем не менее было болезненно.

483
00:34:02,277 --> 00:34:03,608
Присаживайтесь мисс Эйр.

484
00:34:09,417 --> 00:34:10,714
Откуда вы?

485
00:34:11,252 --> 00:34:12,913
Из школы Лувуд сер.

486
00:34:13,054 --> 00:34:14,817
Лувуд? Что это?

487
00:34:15,023 --> 00:34:17,286
Это благотворительная школа. Я жила там 10 лет.

488
00:34:17,458 --> 00:34:20,518
10 лет. Вы должно быть очень упорны.

489
00:34:21,563 --> 00:34:23,929
Не удивительно, что у вас взгляд, как будто вы с другой планеты.

490
00:34:25,166 --> 00:34:27,100
Я гадаю, откуда у вас такое лицо.

491
00:34:27,601 --> 00:34:30,469
Когда вы налетели на меня из тумана я подумал об историях о феях.

492
00:34:30,737 --> 00:34:34,538
Я даже хотел спросить, не околдовали ли вы мою лошадь.

493
00:34:36,043 --> 00:34:37,705
Я до сих пор не уверен, может вы это и сделали.

494
00:34:40,547 --> 00:34:41,708
Кто ваши родители?

495
00:34:41,983 --> 00:34:43,280
У меня их нет сер.

496
00:34:43,518 --> 00:34:44,780
Ваш дом?

497
00:34:45,520 --> 00:34:46,817
У меня нет дома сер.

498
00:34:47,121 --> 00:34:48,384
Кто посоветовал вам прийти сюда?

499
00:34:48,623 --> 00:34:49,681
Я дала объявление

500
00:34:49,824 --> 00:34:51,621
и мисис Фаэрфокс нашла его.

501
00:34:51,759 --> 00:34:54,455
Вы прибыли сломя голову, чтобы успеть скинуть меня с лошади.

502
00:34:55,263 --> 00:34:59,825
Что вы изучали в Лувуде? Играете ли на пианино?

503
00:35:01,569 --> 00:35:02,763
Немного.

504
00:35:03,104 --> 00:35:05,698
Конечно. Стандартный ответ.

505
00:35:06,241 --> 00:35:11,440
Ступайте в гостиную. Если вас не затруднит.

506
00:35:12,580 --> 00:35:14,013
Простите мой командный тон.

507
00:35:14,149 --> 00:35:16,379
Я привык, что на слова "Сделайте это", всё сразу сделано.

508
00:35:16,518 --> 00:35:18,816
Я не могу избавиться отстарых привычек.

509
00:35:18,953 --> 00:35:21,046
Возьмите с собой свечу и оставьте дверь открытой.

510
00:35:21,956 --> 00:35:23,947
Присаживайтесь за пианино. Играйте.

511
00:35:54,522 --> 00:35:55,580
Достаточно.

512
00:36:11,339 --> 00:36:15,241
Насколько я вижу, вы действительно играете немного. Как Английская школьница.

513
00:36:16,177 --> 00:36:20,341
Возможно лучше некоторых, но не достаточно хорошо.

514
00:36:23,918 --> 00:36:25,385
Спокойной ночи мисс Эйр.

515
00:36:26,254 --> 00:36:27,346
Спокойной ночи.

516
00:36:38,366 --> 00:36:40,834
Хозяин Торнфилда, что он за человек?

517
00:36:40,969 --> 00:36:43,199
Столь горд, язвителен и суров.

518
00:36:43,605 --> 00:36:45,800
Инстинктивно я чувствовала, что его суровое настроение

519
00:36:45,940 --> 00:36:48,306
появилось после какого-то жестокого поворота судьбы.

520
00:36:48,776 --> 00:36:51,074
Я убедилась, что это правда

521
00:36:51,512 --> 00:36:53,810
и что за строгой маской, которую он показываеи

522
00:36:54,282 --> 00:36:58,013
лежит измученная душа. Добрая, нежная и ласковая.

523
00:37:08,196 --> 00:37:10,756
Очень много шума Грейс. Я уже предупреждала тебя.

524
00:37:15,737 --> 00:37:19,798
Моя дорогая, я сожалею. Я должна была сказать пару слов Грейс Пул.

525
00:37:20,041 --> 00:37:21,736
Она человек который умеет шить.

526
00:37:21,876 --> 00:37:24,572
Не без возражений, но она делает свою работу.

527
00:37:25,246 --> 00:37:27,510
Как прошла ваша встреча с мистером Рочестером?

528
00:37:28,016 --> 00:37:30,610
Он всегда так переменчив и резок?

529
00:37:30,785 --> 00:37:33,379
Конечно у него есть свои особенности характера,

530
00:37:33,755 --> 00:37:35,518
но потом мы получаем надбавки.

531
00:37:35,657 --> 00:37:37,648
Почему он такой?

532
00:37:37,859 --> 00:37:39,759
Частично, потому что такова его натура

533
00:37:40,028 --> 00:37:42,588
а частично потому что его гложат тяжелые мысли.

534
00:37:42,764 --> 00:37:43,628
О чём?

535
00:37:43,765 --> 00:37:45,232
Семейные трудности.

536
00:37:45,767 --> 00:37:48,634
Думаю поэтому он так редко бывает в Торфилде.

537
00:37:48,803 --> 00:37:51,294
Это вызывает у него неприятные воспоминания.

538
00:37:52,140 --> 00:37:53,334
Спокойной ночи, моя дорогая.

539
00:37:54,542 --> 00:37:56,442
Добрых снов мисис Фаэрфокс.

540
00:38:24,439 --> 00:38:26,532
Мисье Рочестер крайне сложный человек

541
00:38:26,874 --> 00:38:29,274
но он приносит самые прекрасные подарки.

542
00:38:29,544 --> 00:38:32,035
Посмотрите мадмуазель. Мадмуазель!

543
00:38:33,181 --> 00:38:35,877
Вы видите? Они подходят мне идеально.

544
00:39:03,478 --> 00:39:06,743
Платье для балета в точности как было у мамы.

545
00:39:07,048 --> 00:39:09,209
Не правда ли оно красиво мадмуазель?

546
00:39:10,118 --> 00:39:11,244
Красиво Адель.

547
00:39:11,552 --> 00:39:14,612
Я должна носить его всегда когда танцую.

548
00:39:19,827 --> 00:39:20,623
Мисс Эйр.

549
00:39:20,828 --> 00:39:21,795
(французский)

550
00:39:22,029 --> 00:39:23,257
(французский)

551
00:39:24,699 --> 00:39:25,825
Мисс Эйр.

552
00:39:32,140 --> 00:39:34,472
Я не любитель детской болтовни.

553
00:39:35,877 --> 00:39:38,778
Как вы видите, я закоренелый холостяк

554
00:39:39,013 --> 00:39:42,642
и у меня нет приятных ассоциаций с их лепетом.

555
00:39:43,251 --> 00:39:48,314
В этом доме единственная альтернатива детской болтовне компания пожилой леди.

556
00:39:48,523 --> 00:39:49,888
Которая почти так же ужасна.

557
00:39:50,458 --> 00:39:54,189
Снгодня я чувствую себя расположенным к беседе

558
00:39:54,362 --> 00:39:56,262
и верю что вы не разочаруете меня.

559
00:39:58,166 --> 00:40:01,260
Вы меня сильно озадачили в тот вечер в библиотеке, мисс Эйр.

560
00:40:01,702 --> 00:40:05,798
Я почти забыл про вас с тех пор, но теперь я решил быть проще.

561
00:40:06,073 --> 00:40:07,563
Угодите мне.

562
00:40:08,543 --> 00:40:11,706
Сейчас я хотел бы узнать о вас побольше.

563
00:40:12,380 --> 00:40:13,540
Присаживайтесь, мисс Эйр.

564
00:40:14,148 --> 00:40:17,948
Нет, не так далеко. Вот здесь.

565
00:40:18,085 --> 00:40:20,417
Немного вперед.

566
00:40:21,589 --> 00:40:23,022
Итак вернемся к вопросу.

567
00:40:23,191 --> 00:40:26,752
Я не могу видеть вас не нарушив удобного положения в кресле.

568
00:40:26,961 --> 00:40:28,394
Что я не планировал делать.

569
00:40:31,466 --> 00:40:33,195
Вы изучаете меня мисс Эйр.

570
00:40:34,469 --> 00:40:35,936
Считаете ли вы меня привлекательным?

571
00:40:36,437 --> 00:40:37,404
Нет,сер.

572
00:40:37,605 --> 00:40:38,799
Неужели?

573
00:40:39,106 --> 00:40:42,303
Прошу простить меня, я была слишком прямолинейна. Мой ответ был ошибкой.

574
00:40:42,443 --> 00:40:43,637
Справедливо.И вы должны ответить за это.

575
00:40:43,778 --> 00:40:44,904
Поясните.

576
00:40:45,646 --> 00:40:47,170
Моя голова не угодна вам?

577
00:40:47,448 --> 00:40:49,609
Что вы скажете о моей голове? Я глупец?

578
00:40:50,084 --> 00:40:51,449
Нет сер. Вы далеки от этого.

579
00:40:51,619 --> 00:40:53,780
Можете ли вы сказать, что это голова доброго человека?

580
00:40:53,988 --> 00:40:55,046
С трудом сер.

581
00:40:55,256 --> 00:40:56,245
Отлично мадам.

582
00:40:56,958 --> 00:41:04,763
Я не добрый человек, хотя однажды в моем сердце было место нежности.

583
00:41:04,899 --> 00:41:05,558
Вы сомневаетесь?

584
00:41:05,700 --> 00:41:06,359
Нет сер.

585
00:41:06,534 --> 00:41:09,130
С тех пор удача отвернулась от меня и давала мне пощёчины

586
00:41:09,202 --> 00:41:13,102
до тех пор, пока я не почувствовал себя таким же жестким как индийский резиновый мячик.

587
00:41:13,141 --> 00:41:16,974
возможно с маленьким чувствительным комком посередине.

588
00:41:17,812 --> 00:41:19,040
Оставляет ли это для меня надежду?

589
00:41:19,180 --> 00:41:20,204
На что сер?

590
00:41:20,815 --> 00:41:24,114
На мое перевоплощение обратно.

591
00:41:26,354 --> 00:41:32,224
Вы выглядите сомневающейся, юная леди.

592
00:41:33,294 --> 00:41:36,092
К тому же вы стараетесь держать свой взор подальше от меня.

593
00:41:37,765 --> 00:41:39,596
Вы молчите мисс Эйр.

594
00:41:40,067 --> 00:41:41,466
Упрямая?

595
00:41:42,870 --> 00:41:45,771
Нет. Раздраженная по вполне понятным причинам.

596
00:41:45,907 --> 00:41:47,465
Я изложил свою просьбу в довольно нелепой форме.

597
00:41:47,608 --> 00:41:48,802
Факт, раз и навсегда,

598
00:41:48,943 --> 00:41:51,070
Я не хочу относиться к вам, как к человеку более низкого статуса, но...

599
00:41:51,445 --> 00:41:53,174
Я прошёл через весьма раззнообразный опыт

600
00:41:53,314 --> 00:41:56,000
с множеством людей и многих стран вокруг половины земного шара,

601
00:41:56,003 --> 00:41:58,007
в то время как вы провели свою жизнь

602
00:41:58,052 --> 00:42:01,018
в обществе одного и того же круга людей.

603
00:42:01,121 --> 00:42:04,054
Согласитесь, что это дает мне право быть немного резким и покровительственным.

604
00:42:04,091 --> 00:42:05,183
Делайте как вам угодно сер.

605
00:42:06,000 --> 00:42:08,359
Вы платите мне 30 фунтов в год за выполнение ваших приказов.

606
00:42:09,000 --> 00:42:11,253
30 фунтов? Я забыл про это.

607
00:42:11,332 --> 00:42:13,000
Итак, на этой корыстной планете,

608
00:42:13,067 --> 00:42:14,732
позволите ли вы мне быть с вами немного грубым?

609
00:42:14,868 --> 00:42:17,000
Нет сер, не на этой земле,

610
00:42:17,070 --> 00:42:19,000
но на земле на которой вы забыли это,

611
00:42:19,039 --> 00:42:21,000
учитывая мои чувства как равной.

612
00:42:21,141 --> 00:42:25,235
Отлично! Тогда вы позволите мне высказаться в моей привычной форме,

613
00:42:25,279 --> 00:42:27,006
не сочтя меня дерзким.

614
00:42:27,114 --> 00:42:30,008
Я никогда не должна путать неформальность с дерзостью.

615
00:42:30,050 --> 00:42:32,000
Кто-то как я,

616
00:42:32,119 --> 00:42:34,383
также рожденный не свободным, подчинится

617
00:42:34,422 --> 00:42:35,047
даже за жалование.

618
00:42:35,089 --> 00:42:36,014
Вздор.

619
00:42:36,090 --> 00:42:38,090
Большинство свободных людей подчинится чему угодно за жалование.

620
00:42:38,125 --> 00:42:39,089
Куда вы?

621
00:42:39,126 --> 00:42:41,000
Сейчас время для урока Адель.

622
00:42:41,295 --> 00:42:43,000
О нет, молодая леди.

623
00:42:43,097 --> 00:42:47,000
Вы уходите не из-за Адель. Вы боитесь меня.

624
00:42:47,101 --> 00:42:48,295
Вы хотите сбежать.

625
00:42:48,302 --> 00:42:53,000
Вы моем присутствии вы не смеете радостно улыбаться и говорить свободно.

626
00:42:54,608 --> 00:42:56,300
Признайте, что вы боитесь.

627
00:42:56,443 --> 00:42:59,378
Я озадачена сер, но я абсолютно точно ничего не боюсь.

628
00:43:01,115 --> 00:43:04,042
Я выгляжу красиво мисье?

629
00:43:04,184 --> 00:43:07,152
Мама так делала, не правда ли?

630
00:43:07,221 --> 00:43:09,000
Точно так.

631
00:43:10,090 --> 00:43:13,153
Так она очаровала английское золото в моем кармане.

632
00:43:13,260 --> 00:43:15,191
В таком случае я должна станцевать для вас.

633
00:43:15,262 --> 00:43:19,029
Нет. Иди наверх в свою комнату.

634
00:43:19,065 --> 00:43:19,961
Но, мисье.

635
00:43:20,000 --> 00:43:30,442
Сейчас же. Мисс Эйр, наш разговор не окончен.

636
00:43:38,019 --> 00:43:39,646
Почему вы на меня так смотрите?

637
00:43:39,987 --> 00:43:43,447
Я подумала что не в зависимости от ваших жизненных неудач

638
00:43:44,024 --> 00:43:46,215
вы не должны вымещать их на ребенке.

639
00:43:46,360 --> 00:43:47,620
Вы совершенно правы, конечно.

640
00:43:48,005 --> 00:43:51,923
Я думал только о себе. С своих личных воспоминаниях и чувствах.

641
00:43:52,098 --> 00:43:56,665
Факты таковы, природа наметила для меня судьбу доброго человека -

642
00:43:58,104 --> 00:43:59,770
одного из лучших,

643
00:43:59,840 --> 00:44:02,000
но обстоятельства сложились иначе.

644
00:44:02,509 --> 00:44:05,001
Я был таким же зеленым как вы однажды.

645
00:44:05,179 --> 00:44:07,007
Как зеленая трава.

646
00:44:07,180 --> 00:44:09,710
Теперь моя весна миновала, оставив мне что?

647
00:44:10,150 --> 00:44:13,885
Этот маленький артистичный цветок.

648
00:44:18,558 --> 00:44:19,820
Вы можете идти мисс Эйр.

649
00:44:24,031 --> 00:44:25,157
Мис Эйр.

650
00:44:36,376 --> 00:44:38,301
Я надеюсь вы будете счастливы здесь. В Торнфилде.

651
00:44:38,545 --> 00:44:42,146
Я тоже на это надеюсь сер. Я думаю так и будет.

652
00:44:43,450 --> 00:44:44,508
Я рад.

653
00:45:06,343 --> 00:45:10,609
Ха,ха,ха,ха,ха

654
00:45:11,114 --> 00:45:11,978
Кто здесь?

655
00:45:30,634 --> 00:45:31,601
Мистер Рочестер!

656
00:45:48,952 --> 00:45:49,680
Все сделано.

657
00:45:49,953 --> 00:45:51,215
Я думаю кто-то пытался вас убить.

658
00:45:51,355 --> 00:45:52,822
Я слышала шаги в галерее.

659
00:45:53,290 --> 00:45:54,723
Должна ли я позвать миссис Фаэрфокс?

660
00:45:54,925 --> 00:45:55,550
Миссис Фаэрфокс.

661
00:45:55,692 --> 00:45:57,626
Для чего вы хотите позвать её? Пусть спит.

662
00:45:57,828 --> 00:45:58,920
Пройдите, садитесь.

663
00:45:59,096 --> 00:46:00,290
Я оставлю вас здесь.

664
00:46:02,399 --> 00:46:03,627
Будти тихи как мышь.

665
00:47:03,827 --> 00:47:05,158
Вы вышли из вашей комнаты.

666
00:47:06,396 --> 00:47:07,522
Вы что-нибудь видели?

667
00:47:07,697 --> 00:47:11,599
Только свечу на полу, но... я слышала как хлопнула дверь.

668
00:47:11,735 --> 00:47:12,895
Что-нибудь ещё?

669
00:47:13,136 --> 00:47:14,967
Да. Странный смех.

670
00:47:15,105 --> 00:47:16,299
Странный смех.

671
00:47:17,107 --> 00:47:18,472
Вы когда-нибудь слышали его?

672
00:47:19,176 --> 00:47:21,508
Здесь есть странная женщина, Грейс Пул...

673
00:47:21,711 --> 00:47:22,939
Точно.

674
00:47:24,281 --> 00:47:25,839
Грейс Пул.

675
00:47:26,550 --> 00:47:27,983
Вы пытаетесь угадать.

676
00:47:28,885 --> 00:47:31,149
Итак, все это, ммм...

677
00:47:31,788 --> 00:47:33,585
Вы никому не должны рассказывать о случившемся.

678
00:47:34,157 --> 00:47:35,784
Адель! Мы забыли про ребенка.

679
00:47:46,369 --> 00:47:47,802
Я испугался за неё.

680
00:47:48,138 --> 00:47:49,230
Видите что у неё?

681
00:47:49,372 --> 00:47:50,600
Бедная маленькая Адель.

682
00:47:51,308 --> 00:47:54,141
Пыталась утешить себя после моей грубости.

683
00:47:54,644 --> 00:47:56,771
Танцы у неё в крови

684
00:47:56,913 --> 00:47:59,108
и кокетство от мозга до костей.

685
00:48:06,289 --> 00:48:10,919
Однажды я имел несчастье влюбиться во все это, ревновать.

686
00:48:11,595 --> 00:48:13,586
Любовь странное дело, мисс Эйр.

687
00:48:13,763 --> 00:48:17,790
Вы можете понимать, что человек бесполезный, бессердечный, без ума и стеснения,

688
00:48:18,435 --> 00:48:21,199
и всё равно страдать от ужасных пыток, когда она предаст вас.

689
00:48:22,005 --> 00:48:23,700
По крайней мере я имел удовольствие

690
00:48:23,840 --> 00:48:26,274
отправить патрон себе в легкие.

691
00:48:26,510 --> 00:48:28,137
А маленькая кукла в танцевальном платье?

692
00:48:28,278 --> 00:48:31,907
Мы сказали Адель что она умерла. Но правда не настолько трогательна.

693
00:48:32,449 --> 00:48:35,145
Я дал ей денег и выставил вон,

694
00:48:35,285 --> 00:48:37,719
после чего она сбежала с одним итальянским художником,

695
00:48:38,788 --> 00:48:40,847
оставив меня с, как она говорила, моей дочерью.

696
00:48:43,527 --> 00:48:44,687
Позвольте проводить вас в вашу комнату.

697
00:48:47,297 --> 00:48:48,457
Итак, мисс Эйр,

698
00:48:50,367 --> 00:48:52,801
теперь, когда вы знаете кто ваша ученица,

699
00:48:54,571 --> 00:48:56,835
что она дочь французской танцовщицы,

700
00:48:58,141 --> 00:49:01,133
я полагаю вы попросите меня найти новую гувернантку.

701
00:49:01,545 --> 00:49:04,912
Адель получает так мало любви. Я должна попытаться исправить это.

702
00:49:05,115 --> 00:49:07,845
Вы всегда остаетесь с бессердечными и недружелюбными?

703
00:49:07,984 --> 00:49:09,611
Когда это стоит того.

704
00:49:15,926 --> 00:49:18,053
Можете ли вы сказать, что моя жизнь стоит спасения?

705
00:49:18,795 --> 00:49:21,491
Я должна быть огорчена если с вами случится несчастье.

706
00:49:22,499 --> 00:49:24,467
Но вы спасли мою жизнь.

707
00:49:24,668 --> 00:49:27,501
Я должен поблагодарить вас за это. Давайте пожмем руки.

708
00:49:30,840 --> 00:49:34,435
Я знаю что вы желаете мне только добра.

709
00:49:36,846 --> 00:49:38,211
Добрых снов Джейн.

710
00:49:38,515 --> 00:49:39,709
Спокойной ночи сер.

711
00:50:19,009 --> 00:50:20,623
О мисс Эйр, не правда ли это ужасно?

712
00:50:20,758 --> 00:50:22,018
Мы могли все сгореть в наших постелях.

713
00:50:23,461 --> 00:50:25,051
Куда отправился мистер Рочестер?

714
00:50:25,162 --> 00:50:27,062
Он сказал что-то о празднике в Милкоте

715
00:50:27,231 --> 00:50:29,199
Один Господь знает, сколько его не будет.

716
00:50:29,367 --> 00:50:31,562
С мистером Рочестером никогда нельзя быть уверенным.

717
00:50:31,736 --> 00:50:34,102
Может быть день, может быть год или месяц.

718
00:50:38,109 --> 00:50:39,133
Миссис Фаэрфокс.

719
00:50:39,310 --> 00:50:40,072
Да, моя дорогая.

720
00:50:40,211 --> 00:50:42,611
Мистер Рочестер сказал вам, как начался пожар?

721
00:50:42,780 --> 00:50:43,769
Конечно.

722
00:50:43,981 --> 00:50:45,539
Он читал в постели и заснул

723
00:50:45,683 --> 00:50:48,174
с горящей свечой от которой загорелись шторы.

724
00:50:48,319 --> 00:50:49,377
Почему вы спрашиваете?

725
00:50:50,821 --> 00:50:52,652
Я просто подумала, связан ли пожар

726
00:50:52,790 --> 00:50:53,984
с отъездом мистера Рочестера.

727
00:50:54,125 --> 00:50:55,888
Какая здесь может быть связь.

728
00:50:56,127 --> 00:50:57,890
Сегодня утром он сказал, что ему здесь неспокойно.

729
00:50:58,029 --> 00:51:01,829
Дом с нами одними для кажется ему невыносимо угнетающим.

730
00:51:49,313 --> 00:51:50,575
Ах!

731
00:51:53,451 --> 00:51:59,617
Что вы здесь делаете? Никому не позволительно быть здесь. Понимаете?

732
00:52:00,257 --> 00:52:03,920
Никому. Спускайтесь.

733
00:52:15,304 --> 00:52:17,966
Увела ли его прочь таинственность башни

734
00:52:18,107 --> 00:52:20,667
когда мы только начали сближаться?

735
00:52:20,977 --> 00:52:24,071
Зима сменилась весной, а никаких новостей не было.

736
00:52:24,447 --> 00:52:27,678
Но я нашла утешение в счастье Адель.

737
00:52:38,861 --> 00:52:40,886
Посмотрите мадмуазель!

738
00:52:54,644 --> 00:52:56,002
Итак, когда карета остановится

739
00:52:56,078 --> 00:52:57,010
стойте напротив двери

740
00:52:57,046 --> 00:52:58,044
и будьте готовы принять пальто джентльменов.

741
00:52:58,080 --> 00:52:59,012
Да мэм.

742
00:52:59,148 --> 00:53:01,878
Моя дорогая, я так рада что вы вернулись. С мистером Рочестером так сложно.

743
00:53:02,017 --> 00:53:05,077
Лиа, Лиа, вы должны быть со мной и провожать леди в их комнаты.

744
00:53:05,221 --> 00:53:05,983
Да мэм.

745
00:53:06,121 --> 00:53:08,487
Представьте себе, он даже не сообщил мне, сколько будет гостей.

746
00:53:08,791 --> 00:53:11,892
Просто сказал, чтобы мы приготовили лучшие спальни и наняли больше слуг.

747
00:53:15,898 --> 00:53:16,830
Они прибывают мэм.

748
00:53:23,672 --> 00:53:25,230
1,2,3.

749
00:53:25,808 --> 00:53:29,039
О Боже, не меньше 15. Это больше чем я готова.

750
00:53:43,459 --> 00:53:45,256
Кто едет с мистером Рочестером?

751
00:53:45,661 --> 00:53:47,322
Это Бланш Инграм, моя дорогая.

752
00:53:47,663 --> 00:53:50,223
Вы не слышали о мисс Инграм и мистере Рочестере.

753
00:53:50,699 --> 00:53:52,599
Она его прежняя возлюбленная.

754
00:53:53,269 --> 00:53:56,864
Меня не удивят сведения о помолвке.

755
00:53:57,306 --> 00:53:59,297
Красивая девушка, не так ли?

756
00:54:09,385 --> 00:54:11,114
Где ванна мисс Инграм?

757
00:54:11,320 --> 00:54:12,787
Уже в пути.

758
00:54:16,158 --> 00:54:18,285
Адель, почему ты не в детской?

759
00:54:18,427 --> 00:54:19,826
О мадмуазель, позвольте мне посмотреть.

760
00:54:19,962 --> 00:54:21,327
Нет дорогая. Ты стоишь на дороге.

761
00:54:22,331 --> 00:54:24,925
Я не рассказывала вам, что Бланш одела на него свою шляпку?

762
00:54:25,200 --> 00:54:28,636
Что ж, он очень романтичен и невероятно богат.

763
00:54:39,715 --> 00:54:41,182
О мисс Эйр, мистер Рочестер

764
00:54:41,317 --> 00:54:44,047
хочет, чтобы вы привели Адель в гостиную после ужина.

765
00:54:44,453 --> 00:54:45,977
О, пожалуйста пусть Адель пойдет одна.

766
00:54:46,121 --> 00:54:48,681
Он просит меня только из вежливости.

767
00:54:48,824 --> 00:54:49,654
Я так и подумала.

768
00:54:49,758 --> 00:54:51,988
Я сказала ему, что вы не привыкли к большой компании.

769
00:54:52,127 --> 00:54:53,025
"Ерунда" сказал он.

770
00:54:53,195 --> 00:54:55,527
"Если она не появится, я приду и приведу её сам"

771
00:54:56,065 --> 00:54:57,532
Конечно вы должны надеть всё самое лучшее

772
00:54:57,700 --> 00:55:03,366
моя дорогая. Я...Я думаю черное.

773
00:55:08,377 --> 00:55:10,777
Потом я подстрелил ещё 2 птицы моим запасным пистолетом.

774
00:55:10,913 --> 00:55:13,006
Думаю мы должны оставить джентльменов с их портвейном.

775
00:55:16,485 --> 00:55:17,952
Они идут мадмуазель.

776
00:55:30,332 --> 00:55:31,356
Добрый вечер, мадам.

777
00:55:31,533 --> 00:55:33,000
Как твое имя?

778
00:55:33,235 --> 00:55:34,202
Адель.

779
00:55:35,270 --> 00:55:37,261
Бланш, перестань дразнить мистера Рочестера.

780
00:55:37,439 --> 00:55:38,701
Пойдем мой ангел.

781
00:56:08,270 --> 00:56:16,939
Песни на разных языках

782
00:56:28,657 --> 00:56:30,318
Великолепная партия сер Джордж

783
00:56:30,459 --> 00:56:32,950
По меньшей мере 6 или 7 тысяч фунтов в год.

784
00:56:37,232 --> 00:56:38,699
Какая поразительная пара.

785
00:56:39,068 --> 00:56:40,660
Невероятно успешно, не так ли?

786
00:56:42,204 --> 00:56:43,831
Отличные плечи, Нед?

787
00:57:12,735 --> 00:57:14,703
(французский)

788
00:57:15,003 --> 00:57:16,368
Мисье Рочестер, могу ли теперь спеть я?

789
00:57:16,505 --> 00:57:17,995
Думаю мы слышали достаточно музыки.

790
00:57:18,207 --> 00:57:20,004
Эдвард, я думала ты не очень любишь детей.

791
00:57:20,142 --> 00:57:21,439
Нет. Беги дорогая.

792
00:57:21,577 --> 00:57:23,374
Кто поручил тебе эту маленькую куколку?

793
00:57:23,512 --> 00:57:24,206
Где ты взял её?

794
00:57:24,346 --> 00:57:26,837
Я нигде не брал её. Мне её оставили.

795
00:57:27,015 --> 00:57:28,846
Что ж, я полагаю у тебя есть гувернантка для неё.

796
00:57:28,984 --> 00:57:31,384
Я видела ко-то рядом с ней только что. Она ушла?

797
00:57:31,887 --> 00:57:34,048
О нет, она здесь. Всё ещё прячется в углу.

798
00:57:34,590 --> 00:57:37,150
Ты должен узнать мнение мамы о гувернантках.

799
00:57:37,292 --> 00:57:38,418
Гувернантках?

800
00:57:38,627 --> 00:57:40,254
Не говори со мной о гувернантках.

801
00:57:40,629 --> 00:57:43,291
Я пережила столько мучений с этими существами.

802
00:57:43,532 --> 00:57:46,968
Те что умные просто омерзительны, другие слишком гротескны.

803
00:58:08,757 --> 00:58:09,883
Как поживаете?

804
00:58:10,826 --> 00:58:12,054
Очень хорошо сер.

805
00:58:12,327 --> 00:58:14,295
Почему вы не подошли поговорить со мной в гостиной?

806
00:58:15,264 --> 00:58:18,495
Я не хотела беспокоить вас, вы выглядели занятым.

807
00:58:19,902 --> 00:58:21,369
Чем вы занимались, пока я был в отъезде?

808
00:58:21,637 --> 00:58:23,036
Обучала Адель, как обычно.

809
00:58:23,272 --> 00:58:25,672
Да и стали ещё бледнее чем прежде.

810
00:58:27,209 --> 00:58:28,073
В чем дело?

811
00:58:29,077 --> 00:58:30,101
Ни в чем.

812
00:58:31,380 --> 00:58:32,972
Подхватили простуду в горячую ночь?

813
00:58:34,316 --> 00:58:35,578
Нет сер.

814
00:58:36,118 --> 00:58:38,245
Отправляйтесь в гостиную.

815
00:58:39,221 --> 00:58:40,688
Вы уходите слишком рано.

816
00:58:41,890 --> 00:58:43,289
Я немного устала сер.

817
00:58:43,425 --> 00:58:45,325
Да и немного расстроены.

818
00:58:46,829 --> 00:58:48,057
О чем?

819
00:58:48,931 --> 00:58:50,364
Я не расстроена сер.

820
00:58:51,533 --> 00:58:53,262
Я же сказал, что вы расстроены.

821
00:58:54,536 --> 00:58:57,994
Так расстроены, что ещё пара слов и на ваших глазах появятся слёзы.

822
00:59:00,175 --> 00:59:01,540
Видите? Они уже здесь.

823
00:59:01,844 --> 00:59:03,209
Сверкающие, залитые.

824
00:59:05,681 --> 00:59:06,739
Кого там чёрт принес?

825
00:59:09,918 --> 00:59:11,180
Я желаю видеть мистера Рочестера.

826
00:59:11,386 --> 00:59:12,512
Как вас представить сер?

827
00:59:12,721 --> 00:59:15,815
Скажите ему мистер Мейсен...
Мистер Мейсен из испанского города Жамека.

828
00:59:16,325 --> 00:59:17,349
Хорошо сер.

829
00:59:20,495 --> 00:59:21,655
Мейсен.

830
00:59:22,464 --> 00:59:23,726
Из испанского города.

831
00:59:27,769 --> 00:59:30,636
Как бы я хотел оказаться с вами на необитаемом острове

832
00:59:31,473 --> 00:59:35,341
и чтобы проблемы и опасность и отвратительные воспоминания остались далеко позади.

833
00:59:35,544 --> 00:59:37,068
Могу ли я вам помочь сер?

834
00:59:37,646 --> 00:59:39,876
Если мне понадобится помощь я буду искать её в ваших руках.

835
00:59:40,682 --> 00:59:41,808
Я обещаю вам это.

836
00:59:42,784 --> 00:59:48,416
Джейн, если все люди из этой комнаты подойдут и плюнут мне в лицо, что сделаете вы?

837
00:59:49,958 --> 00:59:52,688
Я выставлю их из комнаты, если смогу.

838
00:59:53,028 --> 00:59:58,398
Если я пойду туда, а они холодно посмотрят

839
00:59:59,268 --> 01:00:05,639
и уйдут от меня один за другим, что тогда?

840
01:00:08,076 --> 01:00:10,135
Вы пойдёте с ними?

841
01:00:11,413 --> 01:00:13,244
Я останусь с вами сер.

842
01:00:14,516 --> 01:00:15,676
Утешить меня?

843
01:00:16,551 --> 01:00:21,750
Да сер. Утешить настолько насколько я способна.

844
01:00:33,869 --> 01:00:34,858
Эдвард.

845
01:00:35,137 --> 01:00:38,231
Я не буду столь лицемерен, чтобы сказать, что тебе рады в этом доме.

846
01:00:39,374 --> 01:00:40,705
Следуй за мной Мейсен.

847
01:00:49,484 --> 01:00:50,746
Ах!

848
01:00:59,928 --> 01:01:01,020
Что это? Что случилось?

849
01:01:01,163 --> 01:01:02,460
Звук идет отсюда снизу.

850
01:01:12,975 --> 01:01:14,408
Где чёрт возьми Эдвард, хотел бы я знать.

851
01:01:14,543 --> 01:01:15,032
Он здесь.

852
01:01:15,177 --> 01:01:15,871
Эдвард!

853
01:01:16,645 --> 01:01:18,078
Эдвард, ты не ранен?

854
01:01:18,213 --> 01:01:21,239
Уберите пистолет полковник. Артиллерия не поможет справиться с кошмарами.

855
01:01:21,383 --> 01:01:22,111
Кошмарами?

856
01:01:22,250 --> 01:01:24,616
Это всё что произошло. Одной горничной приснился страшный сон и она закричала.

857
01:01:25,320 --> 01:01:28,517
Мораль такова: не ешьте тосты с сыром на ночь.

858
01:01:29,124 --> 01:01:31,115
А сейчас леди, отправляйтесь в ваши комнаты.

859
01:01:31,326 --> 01:01:32,918
Леди Инграм, покажите хороший пример.

860
01:01:33,562 --> 01:01:35,154
Должна сказать, что я крайне разочарованна

861
01:01:35,330 --> 01:01:38,265
Я так хотела увидеть , как дядя Перси пристрелит грабителя.

862
01:01:38,433 --> 01:01:39,923
Бланш, поменьше вашего легкомыслия.

863
01:01:41,937 --> 01:01:43,165
Доброй ночи Эдвард.

864
01:01:44,106 --> 01:01:47,007
Приятных снов, моя отважная Бланш.

865
01:02:03,358 --> 01:02:05,223
Джейн, вы не спите?

866
01:02:05,427 --> 01:02:06,018
Да сер.

867
01:02:06,161 --> 01:02:07,321
Выходите, только тихо.

868
01:02:12,067 --> 01:02:13,329
Пойдёмте этой дорогой. Только бесшумно.

869
01:02:26,048 --> 01:02:27,879
Вам не становится плохо при виде крови, не так ли?

870
01:02:28,016 --> 01:02:28,880
У меня никогда не было возможности это проверить.

871
01:02:29,017 --> 01:02:30,348
Дайте мне руку.

872
01:02:31,219 --> 01:02:32,880
Не хочу рисковать, что вы упадете в обморок.

873
01:02:34,122 --> 01:02:35,282
Теплая и твердая.

874
01:02:40,095 --> 01:02:45,863
Джейн, то что вы увидите может шокировать, напугать и запутать вас.

875
01:02:46,268 --> 01:02:48,395
Я прошу вас. Не ищите объяснения.

876
01:02:48,703 --> 01:02:50,000
Не пытайтесь понять.

877
01:02:51,973 --> 01:02:54,567
Что бы не произошло, вы должны доверять мне.

878
01:03:11,190 --> 01:03:15,991
Джейн, я оставлю вас в этой комнате с этим джентльменом

879
01:03:16,362 --> 01:03:17,727
пока не найду хирурга.

880
01:03:18,531 --> 01:03:20,624
Вы будете вытирать кровь, как я сейчас.

881
01:03:21,133 --> 01:03:23,601
Если он придёт в сознание не разговаривайте с ним ни при каких обстоятельствах.

882
01:03:23,936 --> 01:03:24,925
Вы поняли меня?

883
01:03:25,605 --> 01:03:27,573
Чтобы не произошло, не уходите отсюда.

884
01:03:27,773 --> 01:03:29,866
Чтобы не произошло, не открывайте дверь.

885
01:03:30,576 --> 01:03:31,634
Ни одну из них.

886
01:04:38,110 --> 01:04:39,304
Теперь доктор, будьте начеку.

887
01:04:39,445 --> 01:04:40,912
Я дам вам пол часа обработать рану

888
01:04:41,047 --> 01:04:42,241
и спустить пациента вниз и наружу.

889
01:04:42,381 --> 01:04:44,076
Эдвард, боюсь мне уже не помочь.

890
01:04:44,216 --> 01:04:46,275
Ерунда. Немного крови, это все.

891
01:04:46,419 --> 01:04:48,046
Она впила зубы в меня как тигрица.

892
01:04:48,187 --> 01:04:50,485
Она сказала, что пьет кровь прямо из моего сердца.

893
01:04:50,623 --> 01:04:52,022
Успокойся Мейсен. Забудь это.

894
01:04:53,159 --> 01:04:54,353
ААААААААААААААААААА!

895
01:04:54,627 --> 01:04:55,491
Джейн.

896
01:04:55,628 --> 01:04:56,322
Да сер.

897
01:04:56,495 --> 01:04:57,553
Идите и оденьте что-нибудь сверху.

898
01:04:58,297 --> 01:05:00,765
Спуститесь по задней лестнице и отоприте боковую дверь

899
01:05:01,434 --> 01:05:02,901
Там вы найдете экипаж.

900
01:05:04,437 --> 01:05:05,597
Проверьте, готов ли кучер.

901
01:05:07,406 --> 01:05:08,703
Я спущусь через минуту.

902
01:05:16,315 --> 01:05:20,046
Мейсен, я просил тебя не приходить сюда.

903
01:05:20,286 --> 01:05:21,776
Я думал я смогу принести пользу.

904
01:05:21,987 --> 01:05:24,114
Ты думал! Ты думал!

905
01:05:26,859 --> 01:05:28,952
Скорее доктор. Поторопитесь. Мы должны вынести его отсюда.

906
01:05:31,397 --> 01:05:33,831
Я так долго старался предотвратить вспышку

907
01:05:35,968 --> 01:05:38,368
Я должен быть уверен, что это не произойдёт сейчас.

908
01:05:42,775 --> 01:05:43,867
Позаботьтесь о нем доктор.

909
01:05:44,443 --> 01:05:46,001
не давайте ему покинуть ваш дом, пока ему не станет лучше.

910
01:05:51,283 --> 01:05:51,715
Эдвард.

911
01:05:51,851 --> 01:05:52,408
Что такое?

912
01:05:52,551 --> 01:05:53,916
Позволь позаботиться о ней.

913
01:05:54,053 --> 01:05:55,987
Позволь позаботиться о ней настолько мягко, насколько возможно.

914
01:05:56,122 --> 01:05:58,989
Я делаю всё что могу и всегда делал и всегда буду делать.

915
01:06:11,470 --> 01:06:16,134
Джейн, подойдите сюда на минуту. На свежий воздух.

916
01:06:16,809 --> 01:06:19,539
Этот дом темница. Склеп.

917
01:06:19,912 --> 01:06:25,077
Здесь всё настолько свежее, живое, чистое.

918
01:06:28,387 --> 01:06:31,686
Мы пережили странную ночь Джейн. Вы бледны.

919
01:06:32,925 --> 01:06:36,383
Мистер Рочестер. Грейс Пул будет и дальше жить здесь?

920
01:06:38,030 --> 01:06:41,158
Да, Грейс Пул остается.

921
01:06:42,101 --> 01:06:42,897
После прошлой ночи?

922
01:06:43,035 --> 01:06:44,525
Не спрашивайте объяснений.

923
01:06:44,703 --> 01:06:47,729
Просто поверьте, когда я говорю, что на это есть причины. Хорошие причины.

924
01:06:48,040 --> 01:06:49,803
Вы мой милый друг Джейн. Не так ли?

925
01:06:50,042 --> 01:06:52,476
Мне нравится служить вам сер, во всем что верно.

926
01:06:53,412 --> 01:06:56,176
Если я попрошу вас сделать что-либо дурное. Что тогда?

927
01:06:57,216 --> 01:06:59,684
Мой милый друг станет бледным и тихим

928
01:06:59,819 --> 01:07:03,186
и скажет: "Нет сер, это невозможно"

929
01:07:04,957 --> 01:07:05,924
Я прав?

930
01:07:08,427 --> 01:07:12,295
Джейн, я прошу вас использовать воображение и представить

931
01:07:13,365 --> 01:07:14,832
себя юношей.

932
01:07:15,067 --> 01:07:19,401
легкомысленным, стремительным юношей превознесенным с детства на самый верх.

933
01:07:19,638 --> 01:07:21,970
Представьте себя в далекой, чужой земле.

934
01:07:22,741 --> 01:07:25,369
Представьте, что вы там совершили непоправимую ошибку,

935
01:07:26,312 --> 01:07:29,213
такую, которая отрезает вас от всех возможных человеческих удовольствий.

936
01:07:30,049 --> 01:07:30,947
Вы в отчаянии.

937
01:07:31,083 --> 01:07:34,177
Вы тщетно ищете удовлетворения и пустых обещаний уверенности.

938
01:07:34,587 --> 01:07:37,681
И вдруг, неожиданно,

939
01:07:38,324 --> 01:07:45,730
судьба предлагает вам шанс на возрождение. Истинное счастье.

940
01:07:46,432 --> 01:07:50,129
Вы будете оправдываться за прыжок через препятствие из-за простого обычая?

941
01:07:50,903 --> 01:07:54,669
Скажите мне Джейн. Будете ли?

942
01:07:54,807 --> 01:07:56,604
Как я должна ответить сер?

943
01:07:56,876 --> 01:07:59,106
Каждый приходит к своим собственным решениям.

944
01:07:59,478 --> 01:08:01,036
Но здесь нет решения.

945
01:08:02,348 --> 01:08:05,442
Что если вы боитесь, что принесете позор на то чем больше всего дорожите.

946
01:08:05,584 --> 01:08:08,314
или уничтожите то что больше всего хотите защитить?

947
01:08:09,555 --> 01:08:14,583
О Джейн, вы не проклинаете меня за то что я так нахлынул на вас?

948
01:08:14,793 --> 01:08:15,555
Проклинать вас? Нет сер.

949
01:08:15,694 --> 01:08:17,627
Дайте мне подтверждение этого.

950
01:08:20,566 --> 01:08:21,897
Холодные пальцы.

951
01:08:22,301 --> 01:08:23,598
Они были теплые прошлой ночью.

952
01:08:24,403 --> 01:08:28,567
Джейн, вы посмотрите со мной ещё раз?

953
01:08:29,774 --> 01:08:31,537
Если я смогу быть полезной.

954
01:08:31,844 --> 01:08:37,305
На мгновение, в ночь перед моей женитьбой, посидите ли вы со мной?

955
01:08:39,417 --> 01:08:41,180
Вы собираетесь жениться сер?

956
01:08:41,386 --> 01:08:42,479
Когда-нибудь. Почему бы нет?

957
01:08:42,755 --> 01:08:43,846
Почему ты думаешь, что он в конюшни?

958
01:08:43,988 --> 01:08:45,889
Полагаю вы считаете, что никто не захочет выйти за меня.

959
01:08:46,024 --> 01:08:48,288
Вы ошибаетесь. Вы не знаете этих юных леди.

960
01:08:48,627 --> 01:08:49,924
Они могут не признавать меня как человека,

961
01:08:50,062 --> 01:08:53,156
но уверяю им нравится мой кошелёк.

962
01:08:54,433 --> 01:08:55,058
Бланш!

963
01:08:55,234 --> 01:08:56,166
Доброе утро Эдвард.

964
01:08:56,301 --> 01:08:58,736
Возможно я должна отчитать вас за бегство.

965
01:08:58,871 --> 01:09:01,362
Правильный хозяин не покидает гостей, заботится об их развлечении.

966
01:09:01,674 --> 01:09:03,608
Моя дорогая Бланш, где вы обучались?

967
01:09:03,742 --> 01:09:06,301
Я никогда не был правильным и никогда не буду.

968
01:09:13,352 --> 01:09:15,149
Очаровательно партнер. Роскошно.

969
01:09:15,287 --> 01:09:16,049
Спасибо.

970
01:09:16,188 --> 01:09:18,452
Эдвард, я так рада, что вы решили

971
01:09:18,590 --> 01:09:20,080
отправиться с нами завтра в Лондон.

972
01:09:20,225 --> 01:09:21,522
Я решил? Не знал.

973
01:09:21,694 --> 01:09:22,956
Конечно вы едете? Это будет весь подходяще.

974
01:09:23,194 --> 01:09:23,991
Что теперь Эдвард?

975
01:09:24,129 --> 01:09:26,096
Отправьте красный мяч в передний карман.

976
01:09:27,099 --> 01:09:28,999
Эдвард, это к вам пришли?

977
01:09:29,167 --> 01:09:31,193
Сожалею сер. Я не знала что вы заняты.

978
01:09:31,703 --> 01:09:32,966
Хорошо мисс Эйр.

979
01:09:33,939 --> 01:09:36,100
Прошу леди простить меня.

980
01:09:42,113 --> 01:09:43,411
Гувернантка мама.

981
01:09:44,383 --> 01:09:46,874
Простите меня сер, но как я поняла, вы уезжаете завтра утром

982
01:09:47,019 --> 01:09:49,249
и я хотела бы попросить у вас рекомендации.

983
01:09:49,388 --> 01:09:52,255
Рекомендации? Для чего они вам?

984
01:09:52,390 --> 01:09:54,018
Чтобы устроиться на новом месте сер.

985
01:09:54,158 --> 01:09:58,528
Я.... Вы сказали мне что собираетесь жениться.

986
01:09:58,797 --> 01:10:00,025
Да. И?

987
01:10:00,632 --> 01:10:02,600
В этом случае Адель придется отправиться в школу.

988
01:10:02,735 --> 01:10:04,532
Чтобы убрать её с дороги моей невесты,

989
01:10:04,670 --> 01:10:08,470
которая могла бы обходиться с ней слишком сурово.

990
01:10:09,308 --> 01:10:11,003
В вашем предложении есть смысл.

991
01:10:11,143 --> 01:10:13,111
Адель, как вы говорите, должна пойти в школу.

992
01:10:13,245 --> 01:10:15,873
И вы должны пойти к черту, не так ли?

993
01:10:16,148 --> 01:10:19,584
Я надеюсь нет, сер. Если конечно дьявол не ответит на мое объявление.

994
01:10:19,852 --> 01:10:21,717
Объявление? Вы сказали у вас есть объявление?

995
01:10:22,254 --> 01:10:23,846
Пока нет сер, но будет.

996
01:10:24,023 --> 01:10:25,320
Вы ничего подобного делать не будете.

997
01:10:26,025 --> 01:10:28,619
Когда придет время, я сам найду для вас место.

998
01:10:28,861 --> 01:10:30,021
Вы слышите меня?

999
01:10:30,362 --> 01:10:33,263
Хорошо сер. Всего хорошего мистер Рочестер.

1000
01:10:33,365 --> 01:10:34,662
До встречи мисс Эйр.

1001
01:10:36,068 --> 01:10:42,303
Джейн, это всё? По моему как-то скупо.

1002
01:10:42,674 --> 01:10:44,437
Сухо и недружелюбно.

1003
01:10:45,711 --> 01:10:47,372
Вы не хотите сделать больше чем просто сказать До свиданья?

1004
01:10:47,880 --> 01:10:51,509
Ну,я.... я пожму руку сер.

1005
01:10:52,918 --> 01:10:54,317
О, вы пожмете руку.

1006
01:11:07,900 --> 01:11:09,561
До свидания Джейн.

1007
01:11:30,956 --> 01:11:33,117
Ваш Торнфилд очень красивое место.

1008
01:11:33,358 --> 01:11:35,417
Что ж, для темницы, оно выполняет свое предназначение.

1009
01:11:35,561 --> 01:11:37,461
Темницы? Почему? Это рай.

1010
01:11:38,063 --> 01:11:40,088
Если конечно кто-то здесь жил

1011
01:11:40,365 --> 01:11:42,890
надо будет приобрести дом в Лондоне. Ещё один.

1012
01:11:43,068 --> 01:11:45,434
Решено. И небольшие апартаменты в Париже.

1013
01:11:45,571 --> 01:11:47,038
Возможно виллу где-нибудь на средиземноморье.

1014
01:11:47,172 --> 01:11:48,935
Это было бы чудесно!

1015
01:11:49,074 --> 01:11:52,100
Но Торнфилд всегда будет здесь, для ухода от реальности внешнего мира.

1016
01:11:52,478 --> 01:11:56,005
Зеленый уголок мира и любви.

1017
01:11:56,415 --> 01:11:57,746
Любви? Кто говорит о любви?

1018
01:11:57,883 --> 01:11:59,350
Каждому человеку иногда надо отвлечься

1019
01:11:59,485 --> 01:12:01,009
и полный дом прелестных женщин время от времени,

1020
01:12:01,153 --> 01:12:02,484
чтобы он не зацикливался на проблемах,

1021
01:12:02,621 --> 01:12:05,613
и не вглядывался слишком близко в темные уголки своего сердца.

1022
01:12:05,757 --> 01:12:06,655
Если у него есть сердце.

1023
01:12:06,792 --> 01:12:09,590
Иногда я сомневаюсь Эдвард, что у тебя оно есть.

1024
01:12:09,728 --> 01:12:12,322
Если я сказал или совершил что-то , что заставило тебя поверить, что у меня его нет

1025
01:12:12,498 --> 01:12:13,988
уверяю, я сделал это не специально.

1026
01:12:14,133 --> 01:12:14,792
Я никогда не говорила этого.

1027
01:12:15,200 --> 01:12:17,668
Никогда больше чем в этот момент, за исключением ужина.

1028
01:12:17,803 --> 01:12:19,828
Правда Эдвар, иногда ты бываешь невероятно груб.

1029
01:12:19,972 --> 01:12:21,906
Могу ли я быть кем-то другим?

1030
01:12:22,040 --> 01:12:23,029
Можешь?

1031
01:12:23,842 --> 01:12:25,639
Буду ли я приезжать в Торнфилд когда ты не можешь?

1032
01:12:25,777 --> 01:12:28,610
Интересный вопрос Бланш. Будешь или не будешь?

1033
01:12:28,747 --> 01:12:31,215
Давай обсудим существенные обстоятельства.

1034
01:12:31,350 --> 01:12:32,874
Во-первых мистер Рочестер

1035
01:12:33,018 --> 01:12:35,316
это отвратительно грубо и греховно уродливо.

1036
01:12:35,454 --> 01:12:36,045
Эдвард, я....

1037
01:12:36,188 --> 01:12:38,179
Позвольте мне дорогая Бланш. Я повторяю, греховно уродливо.

1038
01:12:38,323 --> 01:12:39,756
Во-вторых, он флиртует

1039
01:12:39,892 --> 01:12:41,723
но очень осторожно не заговаривает о браке и любви.

1040
01:12:41,860 --> 01:12:43,259
не важно, теперь к третьему пункту.

1041
01:12:43,395 --> 01:12:44,953
Леди Инграм находится в стадии обнищания

1042
01:12:45,130 --> 01:12:47,223
в то время как отвратительный мистер Рочестер

1043
01:12:47,366 --> 01:12:49,664
имеет гарантийный доход 8000 в год.

1044
01:12:49,801 --> 01:12:53,669
К какому выводу может прийти мисс Бланш?

1045
01:12:53,805 --> 01:12:54,703
По моему обширному опыту

1046
01:12:54,840 --> 01:12:58,776
она предпочтет игнорировать грубость до поры до времени...

1047
01:12:58,911 --> 01:12:59,502
Как вы смеете?!

1048
01:12:59,645 --> 01:13:00,543
Так так, никаких грубостей.

1049
01:13:00,679 --> 01:13:02,510
Меня никогда в жизни так не оскорбляли.

1050
01:13:02,648 --> 01:13:03,307
Оскорбляли?

1051
01:13:03,448 --> 01:13:05,348
Я просто сделал вам комплимент за абсолютную честность.

1052
01:13:05,484 --> 01:13:07,952
Мистер Рочестер, вы свинья.

1053
01:13:27,739 --> 01:13:29,138
Я думала вы уехали.

1054
01:13:33,912 --> 01:13:38,939
Я передумал, а то бы передумала семья Инграм.

1055
01:13:40,585 --> 01:13:41,813
Почему вы плачете?

1056
01:13:46,290 --> 01:13:48,986
Я думала об отъезде из Торнфилда.

1057
01:13:49,160 --> 01:13:52,459
Вы сильно привыкли к этой маленькой глупой Адель, не так ли?

1058
01:13:52,663 --> 01:13:53,789
К простодушной старой Фаэрфокс?

1059
01:13:53,965 --> 01:13:54,431
Да сер.

1060
01:13:54,599 --> 01:13:55,725
Вам тяжело расставаться с ними.

1061
01:13:55,900 --> 01:13:56,389
Да сер.

1062
01:13:56,567 --> 01:13:57,693
В жизни всегда так.

1063
01:13:57,868 --> 01:14:00,400
Вскоре после того как вы нашли приятное место

1064
01:14:00,403 --> 01:14:02,068
вы вынуждены покинуть его.

1065
01:14:02,105 --> 01:14:04,035
Как я уже говорила сер, я должна быть готова когда придет распоряжение.

1066
01:14:04,074 --> 01:14:05,205
Оно пришло.

1067
01:14:07,212 --> 01:14:08,110
Тогда....всё решено?

1068
01:14:08,246 --> 01:14:11,215
Всё решено, в том числе ваше будущее.

1069
01:14:11,483 --> 01:14:12,848
Вы нашли мне место?

1070
01:14:13,118 --> 01:14:16,781
Да Джейн, нашёл. На западе Ирландии.

1071
01:14:17,021 --> 01:14:20,552
Я думаю вам понравится в Ирландии. Там живут очень душевные люди.

1072
01:14:21,192 --> 01:14:23,157
Это дальняя дорога сер.

1073
01:14:24,061 --> 01:14:25,385
Откуда Джейн?

1074
01:14:27,530 --> 01:14:30,529
Из Англии. Из Торнфилда.

1075
01:14:36,004 --> 01:14:37,100
Что ж...

1076
01:14:38,576 --> 01:14:40,470
И от вас сер.

1077
01:14:40,878 --> 01:14:43,042
Да Джейн. Это дальняя дорога.

1078
01:14:44,081 --> 01:14:46,315
Когда вы прибудете туда, я скорей всего никогда вас больше не увижу.

1079
01:14:47,051 --> 01:14:48,514
Мы были добрыми друзьями Джейн. Не так ли?

1080
01:14:51,089 --> 01:14:51,953
Да сер.

1081
01:14:52,157 --> 01:14:54,550
Даже добрые друзья иногда вынужденны расстаться.

1082
01:15:02,099 --> 01:15:05,193
Давайте проведем вместе последнее время что нам осталось вдвоем.

1083
01:15:06,003 --> 01:15:07,493
Присядем здесь. В мире

1084
01:15:09,674 --> 01:15:12,268
даже если нам никогда больше не суждено сидеть здесь.

1085
01:15:17,982 --> 01:15:21,679
Иногда у меня возникают странные чувства по отношению к вам Джейн.

1086
01:15:22,086 --> 01:15:24,111
Особенно когда вы рядом, как сейчас.

1087
01:15:25,389 --> 01:15:29,849
Словно что-то стягивает меня вот здесь, пол левым ребром,

1088
01:15:31,262 --> 01:15:34,129
тесно связывая в одинаковые узелки

1089
01:15:34,298 --> 01:15:38,200
из которого идет ниточка к вашему хрупкому образу.

1090
01:15:38,869 --> 01:15:45,274
И если нам суждено расстаться, эта ниточка будет перерезана

1091
01:15:47,378 --> 01:15:51,815
У меня есть предчувствие, что мое сердце будет кровоточить изнутри.

1092
01:15:55,519 --> 01:15:57,248
Что до вас, вы забудете меня.

1093
01:15:58,122 --> 01:16:00,283
Этого никогда не будет сер. Вы знаете это.

1094
01:16:01,726 --> 01:16:06,322
Я понимаю необходимость отъезда, но это словно необходимость смерти.

1095
01:16:06,697 --> 01:16:08,494
В чем вы видите такую необходимость?

1096
01:16:11,702 --> 01:16:12,794
В вашей невесте.

1097
01:16:13,070 --> 01:16:14,594
Моей невесте? У меня нет невесты.

1098
01:16:16,107 --> 01:16:17,199
Но она у вас будет.

1099
01:16:18,275 --> 01:16:21,733
Да, будет. Будет.

1100
01:16:22,880 --> 01:16:26,145
Думаете я могу остаться и стать для вас нечем?

1101
01:16:26,617 --> 01:16:30,178
Вы думаете, что раз я бедная, скрытная и простая

1102
01:16:30,321 --> 01:16:31,788
значит я бессердечная и бесчувственная?

1103
01:16:32,223 --> 01:16:35,215
У меня такая же дума, как и у вас и такое же большое сердце.

1104
01:16:35,659 --> 01:16:40,221
И если бы Господь наградил меня достатком и красотой,

1105
01:16:41,432 --> 01:16:44,629
я должна была бы сделать так же тяжело для вас покинуть меня

1106
01:16:45,903 --> 01:16:47,768
как для меня сейчас покинуть вас.

1107
01:16:49,507 --> 01:16:51,839
Я сказала то, что у меня на сердце. Теперь, отпустите меня.

1108
01:16:51,976 --> 01:16:54,877
Джейн, Джейн, это так странно.

1109
01:16:55,813 --> 01:16:57,542
Это словно, что-то неземное.

1110
01:16:59,216 --> 01:17:01,207
Я люблю вас как свою собственную плоть.

1111
01:17:01,619 --> 01:17:02,415
Не смейтесь надо мной.

1112
01:17:02,553 --> 01:17:04,919
С Бланш всё кончено. Это вы, на ком я хочу жениться.

1113
01:17:05,089 --> 01:17:06,716
Ответьте мне Джейн. Быстро.

1114
01:17:06,857 --> 01:17:09,257
Скажите "Эдвард, я выйду за вас". Скажи это Джейн.
Скажите.

1115
01:17:09,393 --> 01:17:10,485
Как бы я хотела знать о чем вы думаете.

1116
01:17:10,628 --> 01:17:12,653
Скажите скорее "Эдвард, я выйду за вас замуж"

1117
01:17:16,066 --> 01:17:17,795
Эдвард, я выйду за вас замуж.

1118
01:17:18,769 --> 01:17:20,293
Господи прости меня.

1119
01:17:30,714 --> 01:17:31,510
Все мои сомнения,

1120
01:17:31,649 --> 01:17:34,482
все мрачные тени, витавшие над Торнфилдом

1121
01:17:34,618 --> 01:17:35,710
исчезли...

1122
01:17:35,853 --> 01:17:38,378
Раскололись как плод каштанового дерева.

1123
01:17:38,923 --> 01:17:40,823
Я любила и я была любима.

1124
01:17:41,525 --> 01:17:45,052
Каждый божий час я проводила в ожидании воплощения этой любви.

1125
01:17:45,229 --> 01:17:47,026
Джейн, что ты делаешь?

1126
01:17:47,898 --> 01:17:48,830
Учу Адель как обычно.

1127
01:17:48,933 --> 01:17:52,699
Так же обычно как новые небеса и новая земля.

1128
01:17:52,870 --> 01:17:53,859
Что в этом плохого?

1129
01:17:54,038 --> 01:17:56,939
Я собираюсь жениться на мадмуазель и вознести её к луне

1130
01:17:57,074 --> 01:17:58,974
найти там вход в белоснежную долину

1131
01:17:59,109 --> 01:18:00,633
где мадмуазель будет жить с нами всегда.

1132
01:18:00,778 --> 01:18:01,710
Ты согласна?

1133
01:18:01,879 --> 01:18:05,576
Мисье, я не хотела бы чтобы вы женились на ком либо другом. Даже на миссис Фаэрфокс.

1134
01:18:05,816 --> 01:18:07,943
И вот этого алого....

1135
01:18:08,085 --> 01:18:08,676
Я говорю тебе....

1136
01:18:08,819 --> 01:18:12,118
Кусок алого и золотого шёлка....

1137
01:18:12,256 --> 01:18:14,121
посмотрите миледи, я дам вам ещё 20.

1138
01:18:14,258 --> 01:18:16,283
55 и плюс 10

1139
01:18:16,427 --> 01:18:18,327
Уйдите матушка!

1140
01:18:18,729 --> 01:18:19,821
Я прочитаю будущее милой леди.

1141
01:18:19,997 --> 01:18:23,125
Милая леди выйдет за меня замуж. Мы должны сами делать наше будущее.

1142
01:18:23,834 --> 01:18:27,201
Миссис Эдвард Рочестер

1143
01:18:45,589 --> 01:18:47,523
Я призываю вас обоих

1144
01:18:47,758 --> 01:18:50,488
как в день когда вы будете отвечать перед небесным судом.

1145
01:18:50,728 --> 01:18:53,219
Когда будут открыты все секреты, хранимые глубоко в сердце

1146
01:18:53,364 --> 01:18:56,390
Если у кто-то из вас знает причины

1147
01:18:56,567 --> 01:18:59,434
по которым вы не можете вступить в законный брак

1148
01:18:59,670 --> 01:19:02,070
откройте их.

1149
01:19:02,206 --> 01:19:06,734
Если какие либо лица вступают в брак кроме как

1150
01:19:06,877 --> 01:19:09,175
по зову Господа нашего

1151
01:19:09,446 --> 01:19:11,914
не прибудут они в царство небесное

1152
01:19:12,149 --> 01:19:14,640
и брак их будет не законным.

1153
01:19:15,452 --> 01:19:16,714
Эдвард Рочестер,

1154
01:19:17,254 --> 01:19:20,815
согласны ли вы взять в жены эту женщину?

1155
01:19:21,158 --> 01:19:22,557
Минуточку пожалуйста.

1156
01:19:23,994 --> 01:19:26,189
У меня есть возражения.

1157
01:19:26,897 --> 01:19:28,057
Продолжайте церемонию.

1158
01:19:28,465 --> 01:19:29,727
Вы не можете продолжать.

1159
01:19:31,802 --> 01:19:33,793
У мистера Рочестера есть живая законная супруга.

1160
01:19:34,171 --> 01:19:35,195
Кто вы?

1161
01:19:35,472 --> 01:19:39,772
Моё имя Бригс. Я адвокат. Мистер Мейсен.

1162
01:19:41,011 --> 01:19:43,002
20 октября 1824 года

1163
01:19:43,147 --> 01:19:46,378
Эдвард Рочестер из Торнфилд холла сочетался узами брака с Бертой Мейсен.

1164
01:19:46,517 --> 01:19:48,985
в церкви святой Марии в Испанском городе Жамаса.

1165
01:19:49,119 --> 01:19:52,020
Запись об этом браке была найдена в архиве церкви.

1166
01:19:52,289 --> 01:19:53,881
Это правда. Это права. Я клянусь.

1167
01:19:54,024 --> 01:19:56,322
В настоящий момент она живет в Торнфилде и я видел её своими глазами.

1168
01:19:56,560 --> 01:19:57,720
Я её брат.

1169
01:20:02,099 --> 01:20:05,068
Парсон, закройте свою книгу, свадьбы сегодня не будет.

1170
01:20:06,837 --> 01:20:11,206
Вместо неё я приглашаю вас всех в моё имение для встречи с Грейс Пулс.

1171
01:20:13,177 --> 01:20:14,940
Моей женой.

1172
01:20:22,853 --> 01:20:24,582
В сторону, все вы!

1173
01:20:26,256 --> 01:20:28,383
Идите прочь со своими поздравлениями!

1174
01:20:29,026 --> 01:20:31,187
Вы опаздали на 15 лет.

1175
01:20:49,213 --> 01:20:51,374
Ах!

1176
01:21:00,557 --> 01:21:02,286
Это джентльмены моя жена.

1177
01:21:03,560 --> 01:21:06,427
Сумасшедшая из семьи безумцев.

1178
01:21:07,631 --> 01:21:11,328
С которой церковь навеки связала меня, без надежды на развод.

1179
01:21:12,369 --> 01:21:14,530
А это то что я хотел бы иметь...

1180
01:21:14,738 --> 01:21:20,108
молодую девушку, которая стоит столь неподвижно и тихо перед адской пастью.

1181
01:21:20,377 --> 01:21:24,609
Посмотрите на разницу , а потом судите меня.

1182
01:22:28,478 --> 01:22:29,570
Джейн.

1183
01:22:32,481 --> 01:22:36,039
Джейн, я даже не знаю её.

1184
01:22:36,118 --> 01:22:41,051
Я женился в 19 лет в Испанском городе на невесте которая была для меня выбрана..

1185
01:22:43,125 --> 01:22:48,061
И я на ней женился. Я был низменным тупым болваном.

1186
01:22:48,264 --> 01:22:49,322
Джейн, послушай меня.

1187
01:22:50,766 --> 01:22:53,967
Я испытал агонию человека привязанного к жене

1188
01:22:54,002 --> 01:22:57,063
которая была несдержнена и нецеломудренна.

1189
01:22:59,008 --> 01:23:02,144
Я наблюдал как излишества медленно переводили её за грань безумия.

1190
01:23:04,079 --> 01:23:06,815
Я привез её обратно в Торнфилд.

1191
01:23:06,949 --> 01:23:09,213
Джейн, я сделал все чего требовал Бог и человеческая гуманность.

1192
01:23:11,120 --> 01:23:12,517
Когда я уехал из этого места

1193
01:23:12,655 --> 01:23:15,316
моим главным желанием было найти женщину, которую я смогу полюбить.

1194
01:23:15,624 --> 01:23:17,083
Противоположность тому, что я оставил здесь.

1195
01:23:17,126 --> 01:23:19,052
Что же я нашёл?

1196
01:23:19,428 --> 01:23:21,123
Французскую танцовщицу, венскую модистку,

1197
01:23:21,497 --> 01:23:25,129
Неополитанскую графиню со страстью к ювелирным изделиям.

1198
01:23:26,168 --> 01:23:30,527
Вернувшись в Англию я опять прибыл в Торнфилд.

1199
01:23:32,174 --> 01:23:34,507
Кто-то вышел мне навстречу из темноты

1200
01:23:34,644 --> 01:23:37,578
маленькое, странное существо, похожее на эльфа.

1201
01:23:37,879 --> 01:23:40,046
Оно испугало мою лошадь, а потом подошло

1202
01:23:41,116 --> 01:23:42,784
и важно предложило мне помощь.

1203
01:23:42,918 --> 01:23:45,179
Я должен был принять помощь протянутой руки,

1204
01:23:45,254 --> 01:23:47,687
и я принял её.

1205
01:23:48,024 --> 01:23:50,082
И потом, вечером...

1206
01:23:50,559 --> 01:23:52,017
Вы помните Джейн?

1207
01:23:52,161 --> 01:23:53,453
Скажите что помните.

1208
01:23:53,762 --> 01:23:55,086
Я помню.

1209
01:23:55,197 --> 01:23:56,664
Вы вошли в эту комнату

1210
01:23:58,467 --> 01:24:00,295
Вы были так смущены

1211
01:24:01,003 --> 01:24:05,066
и все равно, с какой готовностью вы отвечали на мои вопросы.

1212
01:24:06,142 --> 01:24:08,069
А потом, вы улыбнулись мне.

1213
01:24:11,513 --> 01:24:13,438
В том момент я понял, что я нашел вас.

1214
01:24:14,003 --> 01:24:16,000
Джейн, можете ли вы простить меня?

1215
01:24:17,000 --> 01:24:18,111
Я прощаю вас.

1216
01:24:19,004 --> 01:24:20,643
Вы всё ещё любите меня?

1217
01:24:22,000 --> 01:24:24,059
Я люблю вас всем сердцем.

1218
01:24:25,000 --> 01:24:27,085
Теперь я могу это сказать, в последний раз.

1219
01:24:27,129 --> 01:24:30,055
Вы хотите пойти в одну сторону и чтобы я пошёл в другую.

1220
01:24:31,033 --> 01:24:32,532
Останьтесь со мной Джейн.

1221
01:24:32,668 --> 01:24:34,097
Мы не причиним никому вред.

1222
01:24:35,104 --> 01:24:37,033
Кроме нас самих.

1223
01:24:38,206 --> 01:24:40,936
Неужели это будет так дико, любить меня? Будет?

1224
01:24:42,111 --> 01:24:44,512
Я мог бы сломить вас своими руками,

1225
01:24:47,003 --> 01:24:49,281
но ваш дух всё равно будет свободен.

1226
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
Джейн, вы уходите?

1227
01:24:59,928 --> 01:25:01,122
Я ухожу сер.

1228
01:25:01,964 --> 01:25:03,795
Вы не будете моим утешителем,

1229
01:25:04,166 --> 01:25:08,466
спасителем, моей глубочайшей любовью?

1230
01:25:09,705 --> 01:25:14,904


1231
01:25:17,813 --> 01:25:19,872


1232
01:25:20,149 --> 01:25:21,946


1233
01:25:22,151 --> 01:25:26,713


1234
01:25:29,425 --> 01:25:31,950


1235
01:25:32,428 --> 01:25:34,896


1236
01:25:35,431 --> 01:25:37,422


1237
01:25:38,333 --> 01:25:40,824


1238
01:25:41,203 --> 01:25:43,103


1239
01:25:43,372 --> 01:25:45,704


1240
01:26:02,291 --> 01:26:03,417


1241
01:26:03,826 --> 01:26:06,420


1242
01:26:06,995 --> 01:26:09,327


1243
01:26:10,499 --> 01:26:12,091


1244
01:26:12,401 --> 01:26:14,665


1245
01:26:29,418 --> 01:26:30,350


1246
01:26:40,028 --> 01:26:41,996


1247
01:26:44,333 --> 01:26:46,062


1248
01:26:46,602 --> 01:26:47,569


1249
01:26:48,337 --> 01:26:49,668


1250
01:26:50,005 --> 01:26:50,869


1251
01:26:51,006 --> 01:26:53,304


1252
01:26:53,509 --> 01:26:54,703


1253
01:26:56,078 --> 01:26:57,102


1254
01:26:57,279 --> 01:27:00,077


1255
01:27:00,649 --> 01:27:02,207


1256
01:27:03,318 --> 01:27:05,309


1257
01:27:05,654 --> 01:27:07,019


1258
01:27:07,222 --> 01:27:09,713


1259
01:27:09,858 --> 01:27:12,691


1260
01:27:12,995 --> 01:27:15,395


1261
01:27:15,898 --> 01:27:20,528


1262
01:27:21,103 --> 01:27:23,003


1263
01:27:23,138 --> 01:27:25,606


1264
01:27:25,841 --> 01:27:28,776


1265
01:27:28,911 --> 01:27:30,469


1266
01:27:39,454 --> 01:27:40,887


1267
01:27:41,390 --> 01:27:42,322


1268
01:27:48,230 --> 01:27:51,324


1269
01:27:51,900 --> 01:27:53,697


1270
01:27:54,570 --> 01:27:55,502


1271
01:27:56,638 --> 01:28:01,769


1272
01:28:04,179 --> 01:28:08,343


1273
01:28:09,051 --> 01:28:10,848


1274
01:28:11,653 --> 01:28:15,453


1275
01:28:23,799 --> 01:28:24,959


1276
01:28:25,434 --> 01:28:27,026


1277
01:28:28,870 --> 01:28:30,497


1278
01:28:30,639 --> 01:28:32,573


1279
01:28:32,975 --> 01:28:34,499


1280
01:28:39,715 --> 01:28:40,909


1281
01:28:43,251 --> 01:28:44,275


1282
01:28:57,566 --> 01:28:58,123


1283
01:28:58,300 --> 01:28:59,961


1284
01:29:00,235 --> 01:29:00,860


1285
01:29:01,036 --> 01:29:04,335


1286
01:29:04,473 --> 01:29:06,168


1287
01:29:06,642 --> 01:29:09,406


1288
01:29:13,782 --> 01:29:15,079


1289
01:29:15,217 --> 01:29:17,481


1290
01:29:17,653 --> 01:29:20,349


1291
01:29:20,689 --> 01:29:22,987


1292
01:29:33,869 --> 01:29:34,836


1293
01:29:35,037 --> 01:29:36,129


1294
01:29:36,371 --> 01:29:38,339


1295
01:29:39,074 --> 01:29:41,372


1296
01:29:43,378 --> 01:29:46,438


1297
01:29:46,581 --> 01:29:48,947


1298
01:29:51,219 --> 01:29:52,550


1299
01:29:53,689 --> 01:29:55,088


1300
01:29:56,158 --> 01:29:58,649


1301
01:29:59,061 --> 01:30:00,619


1302
01:30:01,229 --> 01:30:02,958


1303
01:30:03,131 --> 01:30:04,928


1304
01:30:05,367 --> 01:30:06,698


1305
01:30:07,402 --> 01:30:09,768


1306
01:30:10,338 --> 01:30:12,238


1307
01:30:14,776 --> 01:30:17,040


1308
01:30:19,581 --> 01:30:20,878


1309
01:30:21,883 --> 01:30:23,510


1310
01:30:25,253 --> 01:30:27,050


1311
01:30:48,410 --> 01:30:49,809


1312
01:30:49,945 --> 01:30:51,003


1313
01:30:51,146 --> 01:30:52,010


1314
01:30:52,147 --> 01:30:53,341


1315
01:30:53,548 --> 01:30:58,542


1316
01:30:58,687 --> 01:30:59,210


1317
01:30:59,354 --> 01:31:01,584


1318
01:31:01,723 --> 01:31:02,519


1319
01:31:07,062 --> 01:31:10,327


1320
01:31:48,068 --> 01:31:49,160


1321
01:31:52,273 --> 01:31:53,331


1322
01:31:54,308 --> 01:31:55,536


1323
01:32:02,082 --> 01:32:04,312


1324
01:32:04,451 --> 01:32:08,410


1325
01:32:08,756 --> 01:32:11,190


1326
01:32:11,525 --> 01:32:14,688


1327
01:32:14,962 --> 01:32:16,224


1328
01:32:19,266 --> 01:32:20,927


1329
01:32:21,569 --> 01:32:24,037


1330
01:32:24,572 --> 01:32:26,904


1331
01:32:27,942 --> 01:32:30,206


1332
01:32:32,112 --> 01:32:36,378


1333
01:32:36,917 --> 01:32:39,181


1334
01:32:39,787 --> 01:32:41,311


1335
01:32:42,957 --> 01:32:45,619


1336
01:32:45,993 --> 01:32:48,723


1337
01:32:49,830 --> 01:32:51,991


1338
01:32:52,800 --> 01:32:53,789


1339
01:32:53,968 --> 01:32:56,300


1340
01:32:57,304 --> 01:32:59,670


1341
01:33:00,274 --> 01:33:02,208


1342
01:33:03,544 --> 01:33:04,602


1343
01:33:05,412 --> 01:33:08,575


1344
01:33:09,416 --> 01:33:10,815


1345
01:33:11,652 --> 01:33:13,415


1346
01:33:14,688 --> 01:33:16,485


1347
01:33:17,191 --> 01:33:20,524


1348
01:33:21,729 --> 01:33:23,321


1349
01:33:25,232 --> 01:33:28,497


1350
01:33:30,104 --> 01:33:32,072


1351
01:33:36,610 --> 01:33:38,134


1352
01:33:38,579 --> 01:33:40,979


1353
01:34:02,937 --> 01:34:03,926


1354
01:34:04,171 --> 01:34:05,103


1355
01:34:06,307 --> 01:34:08,775


1356
01:34:09,643 --> 01:34:10,905


1357
01:34:11,045 --> 01:34:12,103


1358
01:34:18,953 --> 01:34:20,079


1359
01:34:26,727 --> 01:34:27,887


1360
01:34:30,497 --> 01:34:31,828


1361
01:34:33,701 --> 01:34:34,998


1362
01:34:43,711 --> 01:34:44,803


1363
01:34:46,046 --> 01:34:47,274


1364
01:34:48,115 --> 01:34:51,482


1365
01:34:55,322 --> 01:34:56,254


1366
01:34:59,793 --> 01:35:02,990


1367
01:35:03,464 --> 01:35:04,692


1368
01:35:04,865 --> 01:35:06,025


1369
01:35:08,602 --> 01:35:10,536


1370
01:35:13,040 --> 01:35:14,234


1371
01:35:15,009 --> 01:35:15,998


1372
01:35:19,580 --> 01:35:22,310


1373
01:35:23,450 --> 01:35:26,351


1374
01:35:26,587 --> 01:35:27,781


1375
01:35:28,222 --> 01:35:29,883


1376
01:35:32,593 --> 01:35:34,356


1377
01:35:45,672 --> 01:35:47,139


1378
01:35:47,408 --> 01:35:50,844


1379
01:35:51,412 --> 01:35:53,505


1380
01:35:54,148 --> 01:35:58,209


1381
01:35:59,086 --> 01:36:02,112


1382
01:36:02,856 --> 01:36:06,519


1383
01:36:07,294 --> 01:36:09,387