1
00:00:00,920 --> 00:00:03,330
(Προσευχή των Σιχ) 
Βάιγκερου Τζι Κα Κάλσα

2
00:00:03,330 --> 00:00:05,450
Βάιγκερου Τζι Κι Φατέ.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,720
Υπάρχει μια στιγμή κατά τον τοκετό

4
00:00:12,520 --> 00:00:15,000
που αισθάνεσαι σαν να πεθαίνεις.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,140
Το σώμα κατά τον τοκετό τεντώνεται
για να δημιουργήσει έναν αδύνατο κύκλο.

6
00:00:20,140 --> 00:00:22,610
Οι συστολές απέχουν μεταξύ τους 
λιγότερο από λεπτό.

7
00:00:22,610 --> 00:00:25,766
Το ένα κύμα μετά το άλλο, 
έχεις ελάχιστο χρόνο για ν' αναπνεύσεις.

8
00:00:26,550 --> 00:00:27,820
Ο ιατρικός όρος:

9
00:00:27,970 --> 00:00:29,156
«Μετάβαση».

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,970
Επειδή το «σαν να πεθαίνω»
δεν είναι επαρκώς επιστημονικό.

11
00:00:33,970 --> 00:00:34,780
(Γέλια)

12
00:00:34,780 --> 00:00:36,016
Το κοίταξα.

13
00:00:37,320 --> 00:00:40,400
Κατά τη μετάβασή μου 
ο άντρας μου πίεζε στο ιερό οστό

14
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
για να μη λυγίσει το σώμα μου.

15
00:00:42,400 --> 00:00:45,300
Ο πατέρας μου περίμενε 
πίσω από την κουρτίνα του νοσοκομείου,

16
00:00:45,860 --> 00:00:47,570
ή μάλλον, κρυβόταν.

17
00:00:48,250 --> 00:00:50,536
Όμως, η μητέρα μου ήταν δίπλα μου.

18
00:00:51,750 --> 00:00:54,816
Η μαία είπε πως έβλεπε 
το κεφάλι του μωρού,

19
00:00:55,040 --> 00:00:58,396
αλλά το μόνο που αισθανόμουν 
ήταν να καίγομαι.

20
00:00:58,530 --> 00:01:00,850
Γύρισα στη μητέρα μου 
και της είπα, «Δεν μπορώ»,

21
00:01:00,850 --> 00:01:04,670
αλλά είχε ήδη αρχίσει να μου ψιθυρίζει 
την προσευχή του παππού μου.

22
00:01:04,670 --> 00:01:07,770
(Προσευχή των Σιχ)
«Τάτι Βάο Να Λάγκι Παρ Μπραμ Σαρνάι».

23
00:01:07,810 --> 00:01:10,220
«Οι καυτοί άνεμοι 
δεν μπορούν να σε αγγίξουν».

24
00:01:11,270 --> 00:01:13,100
«Είσαι γενναία», μου είπε.

25
00:01:13,620 --> 00:01:15,280
«Είσαι γενναία».

26
00:01:18,045 --> 00:01:19,645
Και ξαφνικά

27
00:01:20,402 --> 00:01:23,542
είδα τη γιαγιά μου να στέκεται 
πίσω από τη μητέρα μου.

28
00:01:25,110 --> 00:01:27,220
Και τη δική της μητέρα 
να στέκεται πίσω της.

29
00:01:27,850 --> 00:01:30,066
Και τη δική της μητέρα
να στέκεται πίσω της.

30
00:01:30,440 --> 00:01:33,830
Γενιές γυναικών που είχαν 
περάσει από τη φωτιά πριν από μένα.

31
00:01:33,830 --> 00:01:36,016
Πήρα μια ανάσα κι έσπρωξα.

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,186
Γεννήθηκε ο γιος μου.

33
00:01:39,150 --> 00:01:41,150
Καθώς τον κρατούσα στην αγκαλιά μου, 


34
00:01:41,150 --> 00:01:42,690
τρέμοντας και κλαίγοντας

35
00:01:42,690 --> 00:01:45,480
από την οξυτοκίνη 
που πλημμύρισε το σώμα μου,

36
00:01:45,480 --> 00:01:48,716
η μητέρα μου ήδη ετοιμαζόταν να με ταΐσει.

37
00:01:49,060 --> 00:01:51,966
Να ταΐσει το μωρό της 
ενώ εγώ τάιζα το δικό μου.

38
00:01:52,250 --> 00:01:55,960
Η μητέρα μου δεν σταμάτησε 
ποτέ να κοπιάζει για μένα,

39
00:01:56,140 --> 00:01:59,170
από τη γέννησή μου, 
μέχρι τη γέννηση του γιου μου.

40
00:01:59,170 --> 00:02:02,430
Γνώριζε ήδη αυτό που μόλις 
προσπαθούσα να πω:

41
00:02:02,430 --> 00:02:06,520
Ότι η αγάπη είναι κάτι περισσότερο 
από ένα έντονο συναίσθημα

42
00:02:06,520 --> 00:02:09,280
που θα μας συμβεί, αν είμαστε τυχεροί.

43
00:02:09,650 --> 00:02:12,666
Η αγάπη είναι μια γλυκιά γέννα.

44
00:02:13,360 --> 00:02:14,590
Άγρια.

45
00:02:14,590 --> 00:02:16,180
Αιματηρή.

46
00:02:16,180 --> 00:02:17,690
Ατελής.

47
00:02:18,210 --> 00:02:19,700
Ζωοποιός.

48
00:02:20,384 --> 00:02:23,377
Μια επιλογή που κάνουμε ξανά και ξανά.

49
00:02:27,337 --> 00:02:30,547
Είμαι μια Αμερικανίδα, ακτιβίστρια 
υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

50
00:02:30,547 --> 00:02:32,870
που συνεργάζεται 
με τις κοινότητες των έγχρωμων

51
00:02:32,870 --> 00:02:34,030
από την 11η Σεπτεμβρίου,

52
00:02:34,030 --> 00:02:36,390
παλεύοντας κατά της άδικης 
πολιτικής του κράτους

53
00:02:36,390 --> 00:02:38,306
και των εκδηλώσεων μίσους στους δρόμους.

54
00:02:38,313 --> 00:02:42,318
Στις πιο επώδυνες στιγμές μας,
μέσα στη φωτιά της αδικίας,

55
00:02:42,329 --> 00:02:47,458
έχω δει πράξεις αγάπης 
να μας απελευθερώνουν.

56
00:02:48,628 --> 00:02:52,045
Η ζωή μου στην πρώτη γραμμή 
της μάχης κατά του μίσους στην Αμερική,

57
00:02:52,045 --> 00:02:56,686
είναι μια μελέτη γι' αυτό που ονομάζω 
«επαναστατική αγάπη».

58
00:02:57,986 --> 00:03:03,267
Η επαναστατική αγάπη 
είναι η επιλογή να μοχθήσεις

59
00:03:03,947 --> 00:03:06,515
για άλλους που δεν σου μοιάζουν,

60
00:03:07,005 --> 00:03:09,886
για αντιπάλους που σε πληγώνουν,

61
00:03:10,368 --> 00:03:12,598
και για τον εαυτό σου.

62
00:03:13,537 --> 00:03:16,503
Σε αυτή την εποχή της απίστευτης οργής,

63
00:03:16,793 --> 00:03:19,809
όταν γύρω μας μαίνονται πυρκαγιές,

64
00:03:20,099 --> 00:03:24,919
πιστεύω πως η επαναστατική αγάπη 
είναι το κάλεσμα των καιρών μας.

65
00:03:27,698 --> 00:03:32,781
Αν στραβομουτσουνιάζετε όταν οι άλλοι
λένε «Αγάπη είναι η απάντηση»,

66
00:03:33,324 --> 00:03:35,833
το ίδιο κάνω κι εγώ.
(Γέλια)

67
00:03:35,886 --> 00:03:37,139
Είμαι δικηγόρος.

68
00:03:37,139 --> 00:03:38,816
(Γέλια)

69
00:03:39,415 --> 00:03:42,381
Επιτρέψτε μου να σας δείξω 
πώς έφτασα να βλέπω την αγάπη

70
00:03:42,381 --> 00:03:44,823
ως μια δύναμη για κοινωνική δικαιοσύνη,

71
00:03:44,823 --> 00:03:46,514
μέσα από τρία μαθήματα.

72
00:03:49,697 --> 00:03:53,622
Η πρώτη μου επαφή με το μίσος 
έγινε στο προαύλιο του σχολείου.

73
00:03:54,039 --> 00:03:56,686
Ήμουν ένα κοριτσάκι 
που μεγάλωνε στην Καλιφόρνια,

74
00:03:56,686 --> 00:04:00,147
όπου η οικογένειά μου ζει 
και καλλιεργεί εδώ και έναν αιώνα.

75
00:04:00,147 --> 00:04:04,187
Όταν μου είπαν πως θα πάω στην κόλαση 
επειδή δεν ήμουν Χριστιανή,

76
00:04:04,187 --> 00:04:06,902
και με αποκάλεσαν «μαύρο σκυλί» 
επειδή δεν ήμουν λευκή,

77
00:04:06,902 --> 00:04:09,074
έτρεξα στην αγκαλιά του παππού μου.

78
00:04:09,074 --> 00:04:12,722
Ο Πάπα Τζι σκούπισε τα δάκρυά μου 
και μου είπε τα λόγια του γκουρού Νάνακ,

79
00:04:12,722 --> 00:04:15,005
του ιδρυτή της θρησκείας των Σιχ.

80
00:04:15,564 --> 00:04:17,795
«Δεν βλέπω ξένο», έλεγε ο Νάνακ.

81
00:04:17,795 --> 00:04:19,411
«Δεν βλέπω εχθρό».

82
00:04:20,871 --> 00:04:22,671
Ο παππούς μου μού έμαθε

83
00:04:22,671 --> 00:04:27,359
ότι μπορώ να επιλέξω 
να βλέπω όσους γνωρίζω,

84
00:04:28,129 --> 00:04:30,092
και ν' αναρωτηθώ γι' αυτούς.

85
00:04:30,804 --> 00:04:32,608
Κι αν αναρωτηθώ γι' αυτούς,

86
00:04:32,608 --> 00:04:36,066
τότε θα ακούσω την ιστορία τους, 
ακόμα κι αν αυτό είναι δύσκολο.

87
00:04:36,066 --> 00:04:39,265
Θα αρνηθώ να τους μισήσω, 
ακόμα κι αν εκείνοι με μισούν.

88
00:04:39,405 --> 00:04:43,224
Θα ορκιστώ ακόμα και να τους προστατέψω 
αν αυτοί κινδυνεύουν.

89
00:04:43,224 --> 00:04:45,056
Αυτό σημαίνει να είσαι Σιχ:

90
00:04:45,056 --> 00:04:46,184
Σ-ι-χ.

91
00:04:46,184 --> 00:04:48,643
Να βαδίζεις το μονοπάτι 
του άγιου πολεμιστή.

92
00:04:49,003 --> 00:04:51,820
Μου είπε την ιστορία 
της πρώτης Σιχ πολεμίστριας,

93
00:04:51,820 --> 00:04:53,137
της Μάι Μπάγκο.

94
00:04:53,137 --> 00:04:56,475
Η ιστορία λέει ότι 40 στρατιώτες 
εγκατέλειψαν τη θέση τους

95
00:04:56,475 --> 00:04:59,515
στη διάρκεια μιας μεγάλης μάχης 
εναντίον μιας αυτοκρατορίας.

96
00:04:59,515 --> 00:05:02,681
Πήγαν σ' ένα χωριό 
και μια χωρική τους είπε,

97
00:05:02,681 --> 00:05:05,635
«Δεν θα εγκαταλείψετε τον αγώνα.

98
00:05:06,155 --> 00:05:08,616
Θα επιστρέψετε στη φωτιά.

99
00:05:10,015 --> 00:05:12,057
Κι εγώ θα σας καθοδηγήσω».

100
00:05:13,120 --> 00:05:14,994
Καβάλησε ένα άλογο,

101
00:05:14,994 --> 00:05:16,577
έδεσε το τουρμπάνι της,

102
00:05:16,577 --> 00:05:19,033
και με το σπαθί στο χέρι 
και φωτιά στο βλέμμα της,

103
00:05:19,033 --> 00:05:21,636
τους οδήγησε εκεί 
που κανείς άλλος δεν τολμούσε.

104
00:05:21,636 --> 00:05:24,588
Έγινε η ίδια αυτός τον οποίο περίμενε.

105
00:05:26,518 --> 00:05:29,326
«Μην εγκαταλείπεις τη θέση σου, 
αγαπημένη μου».

106
00:05:29,700 --> 00:05:32,087
Ο παππούς μου με έβλεπε σαν πολεμίστρια.

107
00:05:32,087 --> 00:05:34,588
Ήμουν ένα μικρό κοριτσάκι 
με μακριά κοτσιδάκια,

108
00:05:34,588 --> 00:05:36,159
αλλά του το υποσχέθηκα.

109
00:05:38,153 --> 00:05:39,924
Πάμε λίγα χρόνια μετά.

110
00:05:39,924 --> 00:05:41,406
Είμαι 20 χρονών,

111
00:05:42,476 --> 00:05:46,042
βλέπω τους Δίδυμους Πύργους να καταρρέουν,

112
00:05:46,393 --> 00:05:48,609
με τον τρόμο να με πνίγει,

113
00:05:48,619 --> 00:05:50,987
και ξαφνικά εμφανίζεται 
ένα πρόσωπο στην οθόνη:

114
00:05:50,987 --> 00:05:53,588
ένας σκουρόχρωμος άντρας 
με τουρμπάνι και μούσι,

115
00:05:53,588 --> 00:05:57,159
και συνειδητοποιώ 
ότι ο νέος εχθρός της χώρας μας

116
00:05:57,179 --> 00:05:59,433
μοιάζει με τον παππού μου,

117
00:06:00,321 --> 00:06:04,000
και ότι τα τουρμπάνια που συμβολίζουν 
τη δέσμευσή μας να υπηρετούμε,

118
00:06:04,000 --> 00:06:06,242
μας κατατάσσουν πια στους τρομοκράτες.

119
00:06:06,242 --> 00:06:08,177
Οι Σιχ έγιναν στόχοι μίσους,

120
00:06:08,177 --> 00:06:10,651
παράλληλα με τα αδέλφια μας 
τους μουσουλμάνους.

121
00:06:10,651 --> 00:06:14,480
Ο πρώτος άνθρωπος που σκοτώθηκε 
σε έγκλημα μίσους μετά την 11η Σεπτεμβρίου

122
00:06:14,480 --> 00:06:18,520
ήταν ένας Σιχ που στεκόταν μπροστά 
στο βενζινάδικό του στην Αριζόνα.

123
00:06:19,260 --> 00:06:23,614
Ο Μπαμπίρ Σινγκ Σόντι 
ήταν ένας οικογενειακός φίλος,

124
00:06:24,104 --> 00:06:25,998
που τον έλεγα «θείο».

125
00:06:26,398 --> 00:06:29,933
Δολοφονήθηκε από έναν άντρα 
που αυτοαποκαλούνταν «πατριώτης».

126
00:06:33,309 --> 00:06:36,955
Ήταν ο πρώτος 
από πολλούς που δολοφονήθηκαν,

127
00:06:37,985 --> 00:06:40,789
αλλά η ιστορία του,
οι δικές μας ιστορίες,

128
00:06:40,803 --> 00:06:43,364
σπάνια ακούγονται στα δελτία ειδήσεων.

129
00:06:45,126 --> 00:06:48,173
Δεν ήξερα τι να κάνω, 
είχα, όμως, μια κάμερα.

130
00:06:48,173 --> 00:06:49,771
Κοίταξα τη φωτιά.

131
00:06:50,131 --> 00:06:53,964
Πήγα στη χήρα του, τη Τζογκίντερ Κούρ.

132
00:06:54,816 --> 00:06:57,361
Έκλαψα μαζί της και τη ρώτησα,

133
00:06:57,811 --> 00:07:00,844
«Τι θα ήθελες να πεις στους Αμερικανούς;»

134
00:07:02,731 --> 00:07:05,041
Περίμενα κατηγορίες,

135
00:07:06,061 --> 00:07:08,536
όμως εκείνη με κοίταξε και είπε,

136
00:07:10,056 --> 00:07:12,974
«Πες τους πως τους ευχαριστώ.

137
00:07:13,924 --> 00:07:17,645
3.000 Αμερικανοί ήρθαν 
στην κηδεία του συζύγου μου.

138
00:07:17,645 --> 00:07:20,998
Δεν με γνώριζαν, αλλά έκλαψαν μαζί μου.

139
00:07:22,208 --> 00:07:24,046
Πες τους, «Ευχαριστώ».

140
00:07:26,696 --> 00:07:29,095
Χιλιάδες άνθρωποι πήγαν,

141
00:07:29,095 --> 00:07:31,996
επειδή, αντίθετα με τα δελτία ειδήσεων 
των μεγάλων καναλιών,

142
00:07:31,996 --> 00:07:34,838
τα τοπικά μέσα 
είπαν την ιστορία του θείου Μπαλμπίρ.

143
00:07:34,934 --> 00:07:38,086
Οι ιστορίες μπορούν 
να προκαλέσουν το θαύμα

144
00:07:38,086 --> 00:07:41,835
που μετατρέπει τους ξένους σε αδέλφια.

145
00:07:42,805 --> 00:07:46,119
Αυτό ήταν το πρώτο μου μάθημα 
στην επαναστατική αγάπη:

146
00:07:46,944 --> 00:07:50,803
ότι οι ιστορίες μπορούν να μας βοηθήσουν 
να μη βλέπουμε κανέναν σαν ξένο.

147
00:07:52,097 --> 00:07:53,102
Κι έτσι,

148
00:07:54,253 --> 00:07:57,258
η κάμερα έγινε το σπαθί μου.

149
00:07:57,858 --> 00:08:00,407
Το πτυχίο της Νομικής έγινε η ασπίδα μου.

150
00:08:00,407 --> 00:08:03,594
Ο κινηματογραφιστής συνάδελφός μου
έγινε ο σύζυγός μου.

151
00:08:03,594 --> 00:08:05,292
(Γέλια)

152
00:08:05,292 --> 00:08:07,119
Αυτό δεν το περίμενα.

153
00:08:08,986 --> 00:08:12,690
Γίναμε μέρος μιας γενιάς συνηγόρων

154
00:08:12,870 --> 00:08:16,642
που εργάζεται με τις κοινότητες 
που αντιμετωπίζουν τις δικές τους φωτιές.

155
00:08:17,101 --> 00:08:20,034
Εργάστηκα μέσα σε φυλακές 
υψίστης ασφαλείας,

156
00:08:20,034 --> 00:08:22,202
στις ακτές του Γκουαντάναμο,

157
00:08:22,202 --> 00:08:24,306
και σε μέρη όπου έγιναν 
μαζικοί πυροβολισμοί

158
00:08:24,306 --> 00:08:26,535
και το αίμα στο έδαφος ήταν ακόμα νωπό.

159
00:08:27,015 --> 00:08:28,814
Και κάθε φορά,

160
00:08:28,814 --> 00:08:30,738
για 15 χρόνια,

161
00:08:31,378 --> 00:08:34,808
με κάθε ταινία, κάθε μήνυση, 
κάθε καμπάνια,

162
00:08:34,808 --> 00:08:38,964
νόμιζα πως κάνουμε τη χώρα μας 
πιο ασφαλή για την επόμενη γενιά.

163
00:08:42,052 --> 00:08:44,767
Και τότε γεννήθηκε ο γιος μου.

164
00:08:53,893 --> 00:08:55,780
Σε μια εποχή,

165
00:08:56,807 --> 00:08:59,133
όπου τα εγκλήματα μίσους 
κατά των κοινοτήτων μας

166
00:08:59,133 --> 00:09:02,346
είναι τα περισσότερα που έχουν καταγραφεί 
από την 11η Σεπτεμβρίου,

167
00:09:03,750 --> 00:09:08,028
που τα ακροδεξιά εθνικιστικά κινήματα 
είναι παγκοσμίως σε άνοδο

168
00:09:08,028 --> 00:09:11,227
και έχουν καταλάβει μέχρι 
και την προεδρία των Ηνωμένων Πολιτειών,

169
00:09:13,279 --> 00:09:16,411
που οι ρατσιστές διαδηλώνουν 
στους δρόμους μας,

170
00:09:16,411 --> 00:09:19,693
κρατώντας τα δαδιά τους ψηλά
και χωρίς να φοράνε κουκούλες,

171
00:09:20,700 --> 00:09:24,637
εγώ πρέπει να συμφιλιωθώ με το γεγονός

172
00:09:24,877 --> 00:09:30,520
ότι ο γιος μου μεγαλώνει σε μια χώρα 
πιο επικίνδυνη γι' αυτόν

173
00:09:30,820 --> 00:09:33,673
από εκείνη στην οποία μεγάλωσα εγώ.

174
00:09:35,577 --> 00:09:37,323
Και θα υπάρξουν στιγμές

175
00:09:39,173 --> 00:09:41,853
που δεν θα μπορώ να τον προστατέψω,

176
00:09:41,943 --> 00:09:46,114
όταν θα τον βλέπουν ως τρομοκράτη.

177
00:09:48,955 --> 00:09:52,598
Όπως τους μαύρους στην Αμερική

178
00:09:52,598 --> 00:09:56,120
που εξακολουθούν 
να τους βλέπουν ως εγκληματίες.

179
00:09:56,580 --> 00:09:59,424
Τους μελαψούς ανθρώπους 
ως λαθρομετανάστες.

180
00:09:59,694 --> 00:10:02,654
Τους ομοφυλόφιλους 
και τους διαφυλετικούς ως ανήθικους.

181
00:10:02,754 --> 00:10:05,238
Τους ιθαγενείς ως βαρβάρους.

182
00:10:05,238 --> 00:10:07,799
Τις γυναίκες και τα κορίτσια 
ως ιδιοκτησία.

183
00:10:07,799 --> 00:10:10,932
Όταν δεν μας βλέπουν 
ως παιδιά κάποιας μητέρας,

184
00:10:10,932 --> 00:10:14,142
τους είναι πιο εύκολο να μας αποκλείσουν,

185
00:10:14,362 --> 00:10:15,972
να μας προφυλακίσουν,

186
00:10:15,972 --> 00:10:17,370
να μας απελάσουν,

187
00:10:17,370 --> 00:10:18,720
να μας φυλακίσουν,

188
00:10:18,720 --> 00:10:23,077
να μας θυσιάσουν στο όνομα 
μιας ψευδαισθητικής ασφάλειας.

189
00:10:26,237 --> 00:10:35,374
(Χειροκρότημα)

190
00:10:37,972 --> 00:10:40,640
Ήθελα να εγκαταλείψω τη θέση μου,

191
00:10:42,780 --> 00:10:45,357
όμως, είχα δώσει μια υπόσχεση,

192
00:10:46,033 --> 00:10:49,171
κι έτσι, επέστρεψα στο βενζινάδικο

193
00:10:49,171 --> 00:10:54,250
όπου είχε σκοτωθεί ο Μπαμπίρ Σινγκ Σόντι 
πριν από 15 χρόνια.

194
00:10:55,780 --> 00:10:59,300
Άφησα ένα κερί στο σημείο 
που είχε αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

195
00:10:59,970 --> 00:11:03,789
Ο αδερφός του, ο Ράνα, 
γύρισε προς εμένα και μου είπε,

196
00:11:03,789 --> 00:11:05,981
«Τίποτα δεν έχει αλλάξει».

197
00:11:06,828 --> 00:11:08,544
Και τον ρώτησα,

198
00:11:09,699 --> 00:11:12,883
«Ποιον δεν έχουμε 
προσπαθήσει ν' αγαπήσουμε ακόμα;»

199
00:11:15,673 --> 00:11:19,457
Αποφασίσαμε να τηλεφωνήσουμε 
στον δολοφόνο στη φυλακή.

200
00:11:20,777 --> 00:11:22,352
Το τηλέφωνο χτυπάει.

201
00:11:22,692 --> 00:11:25,252
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

202
00:11:25,540 --> 00:11:27,609
Ακούω τη φωνή του Φρανκ Ροκ,

203
00:11:27,609 --> 00:11:30,299
του άντρα που κάποτε είχε πει,

204
00:11:31,799 --> 00:11:33,684
«Θα βγω εκεί έξω

205
00:11:33,684 --> 00:11:37,649
και θα πυροβολήσω κάποιον 
απ' αυτούς με τα πανιά στο κεφάλι.

206
00:11:39,039 --> 00:11:41,910
Πρέπει να σκοτώσουμε και τα παιδιά τους».

207
00:11:44,207 --> 00:11:47,060
Κάθε συναίσθημα μέσα μου μού λέει,

208
00:11:47,060 --> 00:11:48,404
«Δεν μπορώ».

209
00:11:52,222 --> 00:11:57,166
Το ν' αναρωτηθείς γίνεται πράξη θέλησης.

210
00:11:58,555 --> 00:12:01,357
«Γιατί;» τον ρωτάω.

211
00:12:02,668 --> 00:12:06,196
«Γιατί συμφώνησες να μας μιλήσεις;»

212
00:12:09,138 --> 00:12:12,864
Ο Φρανκ λέει, «Λυπάμαι για ό,τι συνέβη,

213
00:12:12,864 --> 00:12:16,726
αλλά λυπάμαι και για όσους 
σκοτώθηκαν την 11η Σεπτεμβρίου».

214
00:12:16,726 --> 00:12:18,909
Δεν αναλαμβάνει την ευθύνη.

215
00:12:18,909 --> 00:12:21,264
Θυμώνω για να προστατέψω τον Ράνα,

216
00:12:22,764 --> 00:12:28,150
αλλά ο Ράνα εξακολουθεί 
ν' αναρωτιέται για τον Φρανκ.

217
00:12:29,188 --> 00:12:30,177
Ακούει.

218
00:12:31,087 --> 00:12:32,323
Απαντάει.

219
00:12:33,433 --> 00:12:40,235
«Φρανκ, είναι η πρώτη φορά 
που σε ακούω να λες πως λυπάσαι».

220
00:12:43,258 --> 00:12:44,409
Και ο Φρανκ,

221
00:12:45,619 --> 00:12:47,068
ο Φρανκ λέει,

222
00:12:47,668 --> 00:12:48,561
«Ναι.

223
00:12:50,179 --> 00:12:54,181
Λυπάμαι για ό,τι έκανα στον αδερφό σου.

224
00:12:55,886 --> 00:13:00,363
Τη μέρα που θα παρουσιαστώ 
ενώπιον του Θεού για να με κρίνει,

225
00:13:01,023 --> 00:13:03,856
θα ζητήσω να δω τον αδερφό σου.

226
00:13:04,569 --> 00:13:06,728
Θα τον αγκαλιάσω,

227
00:13:07,258 --> 00:13:10,583
και θα του ζητήσω να με συγχωρέσει».

228
00:13:13,852 --> 00:13:15,333
Και ο Ράνα του λέει,

229
00:13:17,103 --> 00:13:19,193
«Σε έχουμε ήδη συγχωρέσει».

230
00:13:23,279 --> 00:13:27,625
Συγχωρώ δεν σημαίνει πως ξεχνώ.

231
00:13:28,628 --> 00:13:32,565
Συγχωρώ σημαίνει 
πως απελευθερώνομαι από το μίσος.

232
00:13:33,642 --> 00:13:36,282
Γιατί όταν απελευθερωνόμαστε από το μίσος,

233
00:13:36,282 --> 00:13:39,378
δεν βλέπουμε τους ανθρώπους 
που μας πλήγωσαν ως τέρατα,

234
00:13:39,378 --> 00:13:42,290
αλλά ως ανθρώπους 
που είναι κι αυτοί πληγωμένοι,

235
00:13:42,290 --> 00:13:44,441
που κι αυτοί αισθάνονται πως απειλούνται,

236
00:13:44,441 --> 00:13:47,108
που δεν ξέρουν τι άλλο να κάνουν 
με την ανασφάλειά τους,

237
00:13:47,108 --> 00:13:49,487
παρά να μας πληγώσουν
και να τραβήξουν τη σκανδάλη,

238
00:13:49,487 --> 00:13:52,481
να ψηφίσουν ή να περάσουν
το νομοσχέδιο που μας στοχοποιεί.

239
00:13:52,481 --> 00:13:55,791
Όμως, αν κάποιοι από εμάς αρχίσουμε
ν' αναρωτιόμαστε γι' αυτούς,

240
00:13:56,007 --> 00:13:58,700
και ακούσουμε την ιστορία τους,

241
00:14:00,100 --> 00:14:05,404
θα μάθουμε πως υπάρχει τίμημα 
για τη συμμετοχή στην καταπίεση.

242
00:14:06,666 --> 00:14:10,831
Αποκόβονται από την δική τους 
ικανότητα ν' αγαπούν.

243
00:14:15,942 --> 00:14:20,221
Αυτό ήταν το δεύτερο μάθημά μου 
στην επαναστατική αγάπη.

244
00:14:22,505 --> 00:14:28,255
Αγαπούμε τους αντιπάλους μας 
όταν φροντίζουμε τις πληγές τους.

245
00:14:30,079 --> 00:14:33,558
Φροντίζω την πληγή 
δεν σημαίνει ότι τους θεραπεύω.

246
00:14:33,558 --> 00:14:35,503
Μόνο εκείνοι μπορούν να το κάνουν αυτό.

247
00:14:35,503 --> 00:14:37,913
Όταν απλά την φροντίζω,

248
00:14:38,643 --> 00:14:42,122
μου επιτρέπει να δω τον αντίπαλό μου.

249
00:14:42,482 --> 00:14:46,161
Τον τρομοκράτη, 
τον φανατικό, τον δημαγωγό.

250
00:14:47,322 --> 00:14:50,693
Έγιναν ριζοσπαστικοί εξαιτίας 
μιας κουλτούρας και μιας νομοθεσίας

251
00:14:50,693 --> 00:14:53,309
που όλοι εμείς μαζί μπορούμε να αλλάξουμε.

252
00:14:55,752 --> 00:14:59,814
Σκέφτομαι τις εκστρατείες μας

253
00:15:00,214 --> 00:15:04,474
και συνειδητοποιώ πως κάθε φορά 
που πολεμήσαμε κάποιους κακούς παράγοντες,

254
00:15:04,534 --> 00:15:06,959
δεν άλλαξαν πολλά.

255
00:15:08,474 --> 00:15:12,218
Όμως, όταν βγάλαμε τα σπαθιά 
και τις ασπίδες μας,

256
00:15:12,278 --> 00:15:14,769
για να πολεμίσουμε κακά συστήματα,

257
00:15:15,589 --> 00:15:17,407
τότε είδαμε αλλαγές.

258
00:15:19,017 --> 00:15:21,461
Εργάστηκα σε εκστρατείες

259
00:15:21,761 --> 00:15:25,964
που έβγαλαν εκατοντάδες ανθρώπους 
από την απομόνωση,

260
00:15:26,164 --> 00:15:28,889
που εξυγίαναν διεφθαρμένα 
αστυνομικά τμήματα,

261
00:15:29,039 --> 00:15:31,776
που άλλαξαν κρατικές πολιτικές μίσους.

262
00:15:32,127 --> 00:15:34,208
Η επιλογή ν' αγαπήσουμε 
τους αντιπάλους μας

263
00:15:34,208 --> 00:15:36,764
είναι ηθική και ρεαλιστική,

264
00:15:37,874 --> 00:15:41,840
και ανοίγει το δρόμο για κάτι
που μέχρι πρόσφατα ήταν αδιανόητο,

265
00:15:42,180 --> 00:15:44,451
τη συμφιλίωση.

266
00:15:47,736 --> 00:15:49,116
Όμως, να θυμάστε:

267
00:15:50,026 --> 00:15:54,050
Χρειάστηκαν 15 χρόνια 
για να κάνουμε αυτό το τηλεφώνημα.

268
00:15:54,921 --> 00:16:00,490
Έπρεπε πρώτα να φροντίσω 
τη δική μου οργή και θλίψη.

269
00:16:00,974 --> 00:16:05,932
Το ν' αγαπήσουμε τους αντιπάλους μας 
προϋποθέτει ν' αγαπήσουμε τον εαυτό μας.

270
00:16:07,070 --> 00:16:09,258
Ο Γκάντι, ο Κινγκ, ο Μαντέλα,

271
00:16:09,258 --> 00:16:13,359
μας έμαθαν πολλά για το πώς ν' αγαπήσουμε 
τους άλλους και τους αντιπάλους μας.

272
00:16:14,589 --> 00:16:17,623
Δεν είπαν πολλά για το πώς 
ν' αγαπήσουμε τον εαυτό μας.

273
00:16:18,223 --> 00:16:21,259
Αυτή είναι μια φεμινιστική παρέμβαση.

274
00:16:22,159 --> 00:16:23,265
(Χειροκρότημα)

275
00:16:23,265 --> 00:16:25,160
Ναι!
(Χειροκρότημα)

276
00:16:25,160 --> 00:16:26,494
Ναι.

277
00:16:26,494 --> 00:16:29,586
(Χειροκρότημα)

278
00:16:29,586 --> 00:16:33,381
Για πάρα πολύ καιρό έλεγαν στις γυναίκες 
και στις έγχρωμες γυναίκες,

279
00:16:33,381 --> 00:16:36,417
να καταπιέζουν την οργή τους, 
να καταπιέζουν τη θλίψη τους,

280
00:16:36,417 --> 00:16:38,983
στο όνομα της αγάπης και της συγχώρεσης.

281
00:16:38,983 --> 00:16:41,060
Αλλά όταν καταπιέζουμε την οργή μας,

282
00:16:41,060 --> 00:16:43,935
τότε αυτή σκληραίνει 
και εξωτερικεύεται σαν μίσος,

283
00:16:43,935 --> 00:16:46,380
αλλά συνήθως κατευθύνεται μέσα μας.

284
00:16:47,050 --> 00:16:52,821
Όμως, η μητρότητα με έμαθε 
πως όλα τα συναισθήματα είναι απαραίτητα.

285
00:16:53,931 --> 00:16:56,979
Η χαρά είναι το δώρο της αγάπης.

286
00:16:57,622 --> 00:17:01,355
Η θλίψη είναι το κόστος της αγάπης.

287
00:17:01,947 --> 00:17:05,869
Ο θυμός είναι η δύναμη 
που την προστατεύει.

288
00:17:06,829 --> 00:17:10,633
Αυτό ήταν το τρίτο μάθημά μου 
στην επαναστατική αγάπη.

289
00:17:11,363 --> 00:17:13,203
Αγαπάμε τον εαυτό μας

290
00:17:13,203 --> 00:17:17,554
όταν αναπνέουμε 
μέσα από τη φωτιά του πόνου

291
00:17:17,554 --> 00:17:21,243
και αρνούμαστε να τον αφήσουμε 
να σκληρύνει και να γίνει μίσος.

292
00:17:22,373 --> 00:17:26,624
Γι' αυτό πιστεύω 
πως η αγάπη πρέπει να εξασκείται

293
00:17:26,624 --> 00:17:30,465
και προς τις τρεις κατευθύνσεις 
για να είναι επαναστατική.

294
00:17:31,305 --> 00:17:35,492
Αισθανόμαστε καλά 
όταν αγαπάμε μόνο τον εαυτό μας,

295
00:17:35,492 --> 00:17:37,543
αλλά αυτό είναι ναρκισσισμός.

296
00:17:37,543 --> 00:17:39,737
(Γέλια)

297
00:17:41,397 --> 00:17:44,219
Το ν' αγαπάμε μόνο τους αντιπάλους μας

298
00:17:44,219 --> 00:17:46,803
σημαίνει πως έχουμε απέχθεια 
για τον εαυτό μας.

299
00:17:47,119 --> 00:17:50,731
Το ν' αγαπάμε μόνο τους άλλους 
είναι αναποτελεσματικό.

300
00:17:51,731 --> 00:17:54,959
Εδώ βρίσκονται πολλά 
από τα κινήματα αυτή τη στιγμή.

301
00:17:56,129 --> 00:17:59,329
Πρέπει να εξασκηθούμε 
και στις τρεις μορφές αγάπης.

302
00:18:01,638 --> 00:18:04,464
Οπότε, πώς μπορούμε να τις εξασκήσουμε;

303
00:18:04,831 --> 00:18:05,531
Έτοιμοι;

304
00:18:06,826 --> 00:18:07,985
Νούμερο ένα:

305
00:18:09,525 --> 00:18:13,477
Για ν' αγαπήσεις τους άλλους, 
μη βλέπεις ξένους.

306
00:18:13,870 --> 00:18:15,687
Μπορούμε να εξασκήσουμε τα μάτια μας

307
00:18:15,727 --> 00:18:18,837
ώστε να κοιτούν τους αγνώστους 
στο δρόμο, στο μετρό, στην οθόνη,

308
00:18:18,877 --> 00:18:20,256
και να λέμε μέσα μας,

309
00:18:20,346 --> 00:18:21,708
«Αδερφέ,

310
00:18:21,953 --> 00:18:23,277
αδερφή,

311
00:18:23,337 --> 00:18:24,365
θεία,

312
00:18:24,945 --> 00:18:26,109
θείε».

313
00:18:26,630 --> 00:18:29,131
Κι όταν το λέμε αυτό, 
στην πραγματικότητα λέμε,

314
00:18:29,131 --> 00:18:32,123
«Είσαι ένα κομμάτι του εαυτού μου 
που ακόμα δεν γνωρίζω.

315
00:18:33,083 --> 00:18:35,520
Επιλέγω ν' αναρωτηθώ ποιος είσαι.

316
00:18:35,910 --> 00:18:38,370
Θα ακούσω τις ιστορίες σου

317
00:18:38,890 --> 00:18:42,730
και θα πιάσω το σπαθί αν κινδυνεύεις».

318
00:18:44,504 --> 00:18:45,935
Νούμερο δύο:

319
00:18:45,935 --> 00:18:48,603
Για ν' αγαπήστε τους αντιπάλους σας,

320
00:18:48,603 --> 00:18:50,779
φροντίστε τις πληγές τους.

321
00:18:51,369 --> 00:18:54,686
Μπορείτε να δείτε την πληγή 
όσων σας πλήγωσαν;

322
00:18:55,306 --> 00:18:57,725
Μπορείτε ν' αναρωτηθείτε γι' αυτούς;

323
00:18:59,617 --> 00:19:03,310
Κι αν αυτή η ερώτηση 
σας κάνει να πανικοβάλλεστε,

324
00:19:03,760 --> 00:19:05,844
τότε η πιο επαναστατική πράξη σας

325
00:19:05,844 --> 00:19:08,596
είναι να αναρωτηθείτε, 
να ακούσετε και να ανταποκριθείτε

326
00:19:08,596 --> 00:19:10,263
στις δικές σας ανάγκες.

327
00:19:10,773 --> 00:19:11,878
Νούμερο τρία:

328
00:19:13,049 --> 00:19:16,967
Για ν' αγαπήσετε τον εαυτό σας, 
πάρτε ανάσα και σπρώξτε.

329
00:19:18,085 --> 00:19:21,077
Όταν σπρώχνουμε μέσα στη φωτιά 
των σωμάτων μας,

330
00:19:21,077 --> 00:19:22,805
ή τις φωτιές του κόσμου,

331
00:19:22,865 --> 00:19:25,563
πρέπει ν' αναπνέουμε μαζί

332
00:19:25,793 --> 00:19:28,246
προκειμένου να σπρώξουμε μαζί.

333
00:19:28,836 --> 00:19:31,552
Πώς αναπνέετε κάθε μέρα;

334
00:19:32,305 --> 00:19:34,956
Με ποιον αναπνέετε μαζί;

335
00:19:36,727 --> 00:19:37,766
Επειδή...

336
00:19:39,533 --> 00:19:42,814
όταν τα εκτελεστικά διατάγματα 
και οι βίαιες ειδήσεις

337
00:19:42,814 --> 00:19:45,061
χτυπούν το σώμα μας δυνατά,

338
00:19:45,061 --> 00:19:47,703
κάποιες φορές, σε διαστήματα 
λιγότερο του ενός λεπτού,

339
00:19:47,703 --> 00:19:49,613
αισθανόμαστε σαν να πεθαίνουμε.

340
00:19:50,819 --> 00:19:52,628
Εκείνες τις στιγμές,

341
00:19:53,427 --> 00:19:56,954
ο γιος μου βάζει το χέρι του 
στο μάγουλό μου και μου λέει,

342
00:19:57,064 --> 00:19:59,439
«Μαμά, να χορέψουμε;»

343
00:20:00,749 --> 00:20:02,524
Και χορεύουμε.

344
00:20:03,787 --> 00:20:06,585
Στο σκοτάδι, αναπνέουμε και χορεύουμε.

345
00:20:06,652 --> 00:20:09,838
Η οικογένειά μας γίνεται θύλακας 
επαναστατικής αγάπης.

346
00:20:09,858 --> 00:20:12,487
Η χαρά μας είναι μια πράξη 
ηθικής αντίστασης.

347
00:20:12,537 --> 00:20:15,049
Πώς προστατεύετε καθημερινά τη χαρά σας;

348
00:20:15,049 --> 00:20:16,483
Επειδή μέσα στη χαρά

349
00:20:16,483 --> 00:20:20,079
βλέπουμε ακόμα και το σκοτάδι 
με άλλη ματιά.

350
00:20:21,359 --> 00:20:25,927
Κι έτσι, η μητέρα μέσα μου ρωτάει:

351
00:20:27,127 --> 00:20:32,125
Τι κι αν αυτό το σκοτάδι 
δεν είναι το σκοτάδι του τάφου,

352
00:20:32,985 --> 00:20:35,910
αλλά το σκοτάδι της μήτρας;

353
00:20:37,729 --> 00:20:40,668
Τι κι αν το μέλλον μας δεν είναι νεκρό,

354
00:20:41,088 --> 00:20:43,981
αλλά περιμένει ακόμα για να γεννηθεί;

355
00:20:45,021 --> 00:20:48,725
Τι κι αν αυτή είναι η μεγάλη μετάβασή μας;

356
00:20:49,475 --> 00:20:52,174
Θυμηθείτε τη σοφία της μαίας.

357
00:20:52,454 --> 00:20:54,012
«Ανέπνεε», λέει.

358
00:20:54,012 --> 00:20:55,457
Και μετά...

359
00:20:55,457 --> 00:20:56,933
«Σπρώξε!»

360
00:20:56,933 --> 00:20:59,449
Επειδή αν δεν σπρώξουμε, θα πεθάνουμε.

361
00:20:59,449 --> 00:21:01,288
Αν δεν αναπνέουμε, θα πεθάνουμε.

362
00:21:01,288 --> 00:21:04,467
Η επαναστατική αγάπη 
μας υποχρεώνει ν' αναπνέουμε

363
00:21:04,477 --> 00:21:06,591
και να σπρώχνουμε μέσα από τη φωτιά,

364
00:21:06,621 --> 00:21:08,899
με καρδιά πολεμιστή και μάτια αγίου

365
00:21:08,940 --> 00:21:10,602
ώστε μια μέρα,

366
00:21:11,992 --> 00:21:16,722
μια μέρα, να δείτε τον γιο μου 
σαν δικό σας γιο,

367
00:21:17,632 --> 00:21:20,665
και να τον προστατέψετε 
όταν δεν θα είμαι εκεί.

368
00:21:22,025 --> 00:21:25,665
Θα φροντίσετε τις πληγές εκείνων
που θέλουν να τον πληγώσουν.

369
00:21:27,155 --> 00:21:30,192
Θα τον διδάξετε 
πώς να αγαπάει τον εαυτό του,

370
00:21:30,192 --> 00:21:32,747
επειδή εσείς αγαπάτε τον εαυτό σας.

371
00:21:34,048 --> 00:21:36,738
Θα του ψιθυρίσετε στ' αυτί,

372
00:21:37,179 --> 00:21:39,909
όπως κι εγώ ψιθυρίζω στο δικό σας,

373
00:21:40,472 --> 00:21:42,299
«Είσαι γενναίος».

374
00:21:43,251 --> 00:21:45,211
Είστε γενναίοι.

375
00:21:46,112 --> 00:21:47,309
Σας ευχαριστώ.

376
00:21:47,600 --> 00:21:51,860
(Προσευχή των Σιχ) Βάιγκερου Τζι Κα Κάλσα
Βάιγκερου Τζι Κι Φατέ.

377
00:21:51,950 --> 00:21:58,540
(Χειροκρότημα)