[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce există universul?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,De ce există... Bine, bine.\N(Rîsete)
Dialogue: 0,0:00:06.100,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,E un mister cosmic. Fiți sobri.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,De ce există o lume? De ce sîntem în ea?\NDe ce există ceva în loc de absolut nimic?
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,E cel mai fundamental „de ce”.
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Vă voi vorbi despre misterul existenței,\Nenigma existenței,
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,unde ne aflăm în rezolvarea ei
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,și de ce v-ar păsa.
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Sper că vă pasă.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Filozoful Arthur Schopenhauer a spus
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,că aceia pe care nu-i miră șansa\Nexistenței lor, șansa existenței lumii,
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,sînt debili mintal.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,E puțin cam dur. Și totuși.\N(Rîsete)
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Misterul acesta e considerat\Ncel mai sublim și fascinant,
Dialogue: 0,0:00:49.83,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,e întrebarea cea mai profundă\Nși mai vastă din cîte putem pune.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,I-a obsedat pe marii gînditori.
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ludwig Wittgenstein, poate cel mai mare\Nfilozof al secolului XX,
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,era stupefiat de simpla existență a lumii.
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,În „Tractatus”, la Propoziția 4.66, spune:
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,„Nu faptul că există lucruri în lume\Neste misterios,
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,ci faptul că există lumea.”
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă nu vă plac aforismele filozofilor,\Nsă vedem ce spune un om de știință.
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,John Archibald Wheeler,\Nunul din marii fizicieni ai secolului XX,
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,maestrul lui Richard Feynman,
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,cel care ne-a dat termenul „gaură neagră”,
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,a spus: „Vreau să știu
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:33.21,Default,,0000,0000,0000,,de unde e cuanta, de unde e universul,\Nde unde e existența?”
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Iar prietenul meu Martin Amis...
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Apropo, o să dau o mulțime de nume,\Nîmpăcați-vă cu ideea.
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Prietenul meu drag Martin Amis\Na spus odată
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,că mai avem nevoie\Nde vreo cinci Einsteini pentru a rezolva
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,misterul originii universului.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Și nu mă îndoiesc că avem\Ncinci Einsteini în public aici.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,E vreun Einstein aici? Ridicați mîna.\NNu? Nici un Einstein? Bine.
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea aceasta,\Nde ce există ceva și nu nimic,
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,această întrebare sublimă a fost pusă\Ntîrziu în istoria noastră intelectuală.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Abia pe la sfîrșitul secolului al XVII-lea\Na pus-o filozoful Leibniz.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Un tip foarte isteț acest Leibniz,\Na inventat calculul diferențial
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:16.91,Default,,0000,0000,0000,,independent de Isaac Newton,\Ncam în aceeași vreme.
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Dar pentru Leibniz, care a pus întrebarea,\Nasta nu era un mare mister.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,El era, sau se prefăcea că e, un creștin\Nconservator în vederile lui metafizice
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,și spunea că e evident de ce există lumea:
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,pentru că a creat-o Dumnezeu.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,În plus Dumnezeu a creat-o\Ndin absolut nimic.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Atît de puternic e Dumnezeu.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.75,Default,,0000,0000,0000,,El n-are nevoie de materiale preexistente\Npentru a făuri lumea din ele.
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,O poate face din neantul pur,\Ncreație „ex nihilo”.
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Apropo, tot asta cred și\Nmajoritatea americanilor de azi.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Pentru ei existența n-are mistere.\NDumnezeu a creat totul.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Hai să punem asta într-o formulă.
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Nu folosesc proiectorul, așa că\No să mimez. Folosiți-vă imaginația.
Dialogue: 0,0:02:57.100,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Avem așa:\NDumnezeu + nimic = lumea.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Da? Asta e formula.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Dar poate nu crezi în Dumnezeu.
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate ești un ateu științific sau un ateu\Nneștiințific și nu crezi în Dumnezeu.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Și nu-ți convine formula.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,În plus, chiar dacă avem formula asta,\NDumnezeu + nimic = lumea,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,avem deja o problemă:
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,de ce există Dumnezeu?
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Dumnezeu nu există doar prin logică,
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,decît dacă credeți argumentul ontologic
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,și sper că nu, pentru că\Nnu-i un argument bun.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Putem concepe că, dacă există Dumnezeu,
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,el s-ar putea întreba:\N„Sînt etern, sînt atotputernic,
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,dar de unde oi fi venit eu?”
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete)
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,„De unde voi fi venit?”\NDumnezeu vorbește mai ceremonios.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete)
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,O teorie ar fi că Dumnezeu se plictisise\Nmeditînd la enigma propriei existențe
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,încît a creat lumea doar ca o divagație.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Dar hai să-l lăsăm pe Dumnezeu.\NSă-l scoatem din formulă.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Avem așa:\N______ + nimic = lumea.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ești budist te poți opri aici,
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,pentru că de fapt ai ajuns la:\Nnimic = lumea,
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.29,Default,,0000,0000,0000,,și prin simetria identității\Nlumea = nimic.
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Da? Pentru un budist lumea e\No cantitate imensă de nimic.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,E doar un mare gol cosmic.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Noi credem că există o mulțime de ceva,
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.83,Default,,0000,0000,0000,,dar asta doar pentru că\Nsîntem sclavii dorinței.
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Dacă lăsăm dorințele să se evapore\Nvom vedea lumea așa cum e ea,
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,un gol, un neant,\Nși ne scurgem fericiți în nirvana,
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,definită ca starea în care\Nai doar atîta viață
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,cît să te bucuri că ești mort.\N(Rîsete)
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Asta-i gîndirea de budist.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Dar eu nu, eu sînt un occidental\Nși încă mă mai preocupă enigma existenței.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Deci avem: _______ + ...
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Ajungem imediat și la partea serioasă.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,_______ + nimic = lumea
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce punem în spațiul gol?
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Punem știința?
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Știința e cel mai bun ghid\Npentru natura realității,
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,iar știința fundamentală e fizica.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Ea ne arată realitatea\Nîn toată goliciunea ei.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Ne arată ceea ce eu numesc MASU,\NMateria Adevărată și Supremă a Universului.
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Atunci poate fizica se potrivește acolo.
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Și de fapt încă de prin anii 1960–1970
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,fizicienii susțin că ne oferă\Nexplicația pur științifică
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:31.22,Default,,0000,0000,0000,,a modului în care a putut un univers\Nca al nostru să apară brusc, din neant,
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,o fluctuație cuantică din nimic.
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Stephen Hawking e unul dintre ei,\Niar mai recent Alex Vilenkin.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Toată treaba a fost popularizată\Nde un alt bun fizician,
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,prietenul meu Lawrence Krauss,
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:47.27,Default,,0000,0000,0000,,care a scris o carte cu titlul\N„Un univers din nimic”.
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence crede că a reușit să...
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Apropo, el e un ateu militant,\Ndeci Dumnezeu nu mai figurează deloc.
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Teoria cuantică a cîmpurilor,\Nultimul răcnet al fizicii,
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:06:00.91,Default,,0000,0000,0000,,ne poate arăta cum din neantul pur,\Nfără spațiu, timp, materie, fără nimic,
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,un grăunte de vid fals\Npoate apărea ca o fluctuație
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,și apoi, prin miracolul inflației, crește
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:13.19,Default,,0000,0000,0000,,și devine cosmosul acesta imens\Nși pestriț din jurul nostru.
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Bun, e un scenariu foarte ingenios.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,E foarte speculativ. E fascinant.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Dar am o mare nemulțumire față de el.
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Iar nemulțumirea mea e asta:
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.46,Default,,0000,0000,0000,,e o viziune pseudo-religioasă.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence se consideră ateu,
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,dar încă e sclavul\Nunei perspective religioase.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,El vede legile fizicii\Nca pe niște porunci divine.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Pentru el teoria cuantică a cîmpurilor\Ne un fel de „Fiat lux!”, „Să fie Lumină!”.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Legile au un fel de putere\Nontologică de influență,
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,pot forma haosul primordial\Ndin care se naște existența.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Legile pot aduce lumea\Nîn existență din nimic.
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta e o idee foarte primitivă\Na legilor fizicii, nu?
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Știm că legile fizicii sînt de fapt
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,descrieri generalizate\Nale structurilor și regularităților lumii
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ele nu există în afara lumii.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Nu au propriul lor nor ontic.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Nu pot face să apară o lume din nimic.
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Asta e o idee foarte primitivă\Na ceea ce este o lege științifică.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Iar dacă pe mine nu mă credeți,\Nascultați-l pe Stephen Hawking,
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,care a propus și el un model\Nauto-suficient al cosmosului
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,care nu necesită nici o cauză externă\Nși nici un creator.
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:29.73,Default,,0000,0000,0000,,După ce a propus teoria,\NHawking a admis că încă e nedumerit.
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,A spus că modelul se compune din formule.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce dă viață acestor formule\Nși creează o lume pe care s-o descrie ele?
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Era nedumerit.
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Formulele singure nu fac minuni,\Nnu pot rezolva enigma existenței.
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi, chiar dacă legile ar face asta,\Nde ce tocmai acest set de legi?
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,De ce teoria cuantică a cîmpurilor,
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:56.05,Default,,0000,0000,0000,,care descrie un univers\Ncu un număr de forțe, particule și tot așa?
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,De ce nu un cu totul alt set de legi?
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Există multe seturi de legi,\Ncoerente matematic.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,De ce să nu lipsească legile de tot?\NDe ce nu neant pur?
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:09.66,Default,,0000,0000,0000,,E o problemă la care, credeți-mă,\Nse gîndesc mult fizicienii chibzuiți
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,și deocamdată au tendințe metafizice.
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, poate că setul de legi\Ncare descrie universul nostru
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:19.98,Default,,0000,0000,0000,,e doar un set de legi\Nși descrie o parte a realității,
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,dar poate că fiecare set coerent de legi\Ndescrie o altă parte a realității
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,și de fapt toate lumile posibile fizic\Nexistă realmente, sînt toate undeva.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Noi vedem o parte infimă a realității\Ndescrisă de teoria cuantică a cîmpurilor,
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:39.05,Default,,0000,0000,0000,,dar există multe alte lumi,\Npărți ale realității,
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,descrise de teorii extrem de diferite,
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,care diferă de teoria noastră\Nîn feluri de neimaginat,
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,care sînt exotice\Nîntr-un mod de neconceput.
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Steven Weinberg, părintele\Nmodelului standard al fizicii particulelor,
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a cochetat și el cu ideea aceasta
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,că toate realitățile posibile\Nexistă realmente.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,La fel, un fizician mai tînăr, Max Tegmark,
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,crede că toate structurile\Nmatematice există
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,și că existența matematică\Ne totuna cu existența fizică,
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:13.15,Default,,0000,0000,0000,,încît avem un multivers\Nde o varietate imensă
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.37,Default,,0000,0000,0000,,care cuprinde toate posibilitățile logice.
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Întorcîndu-ne pe acest drum metafizic,
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,fizicienii și filozofii aceștia\Nau ajuns de fapt la o idee foarte veche
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,care ne aduce la Platon.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,E principiul plenitudinii\Nsau al fecundității
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.24,Default,,0000,0000,0000,,sau marele lanț al vieții,
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,care spune că realitatea\Neste ocupată la maximum,
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,e atît de diferită de neant\Npe cît poate să fie.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Avem atunci aceste două extreme.
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Pe de o parte avem neantul pur
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:50.98,Default,,0000,0000,0000,,și mai avem o viziune a unei realități\Ncare cuprinde orice lume imaginabilă
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:52.38,Default,,0000,0000,0000,,la cealaltă extremă.
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai completă realitate posibilă\Nși neantul, cea mai simplă posibilă.
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce se află între aceste două extreme?
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Există tot felul de realități intermediare
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,care includ unele lucruri\Nși le exclud pe altele.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Una din realitățile intermediare
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:11.95,Default,,0000,0000,0000,,este, de exemplu, realitatea\Ncea mai elegantă matematic,
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:16.44,Default,,0000,0000,0000,,care exclude bucățile neelegante,\Nasimetriile urîte și tot așa.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Dar unii fizicieni ne spun că de fapt\Ntrăim în cea mai elegantă realitate.
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Brian Greene, care cred că e în sală,
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,a scris o carte intitulată\N„Universul elegant”.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,El susține că universul în care trăim\Ne foarte elegant matematic.
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Să nu-l credeți.\N(Rîsete)
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:37.54,Default,,0000,0000,0000,,E o speranță evlavioasă,\Naș fi vrut să fie așa,
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,dar cred că zilele trecute mi-a mărturisit\Ncă de fapt universul e urît.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,E construit prost, are prea multe\Nconstante de cuplaj arbitrare
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,și rapoarte de mase,\Nare familii inutile de particule elementare.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Și ce mai e și energia asta întunecată?\NE o combinație ciudată.
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:11:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Nu e un univers elegant.\N(Rîsete)
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Apoi mai e lumea cea mai bună posibil,\Nîntr-un sens etic.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Vă rog să fiți sobri acum,\Npentru că e o lume în care
Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:11.46,Default,,0000,0000,0000,,ființele simțitoare nu suferă inutil,
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:15.26,Default,,0000,0000,0000,,în care de exemplu nu există\Ncancer la copii sau holocaustul.
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:16.92,Default,,0000,0000,0000,,E o viziune etică.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, între neant\Nși cea mai completă realitate posibilă,
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:22.12,Default,,0000,0000,0000,,avem diverse realități speciale.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Neantul e special, e cel mai simplu.
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Apoi cea mai elegantă realitate posibilă.\NE specială.
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai completă realitate posibilă.\NE specială.
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce ne scapă?
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Mai sînt realitățile amărîte, generice,
Dialogue: 0,0:11:37.93,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,care nu sînt speciale prin nimic,\Nsînt cumva alandala.
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Sînt la distanță infinită de neant,\Ndar infinit mai sărace decît plenitudinea.
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Sînt un amestec de haos și ordine,\Nde eleganță și urîțenie matematică.
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Aș descrie astfel de realități
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:12:01.19,Default,,0000,0000,0000,,ca fiind un talmeș-balmeș infinit,\Nmediocru și incomplet,
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:04.69,Default,,0000,0000,0000,,o realitate generică,\Nun fel de umplutură cosmică.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Oare există vreo divinitate\Nîn aceste realități?
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Poate, dar divinitatea nu e perfectă\Nca divinitatea iudeo-creștină.
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Divinitatea nu e pe deplin\Nbinevoitoare și puternică.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ar putea fi în schimb 100% răuvoitoare,
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.63,Default,,0000,0000,0000,,dar numai 80% eficientă,
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce descrie destul de bine\Nlumea pe care o vedem, aș zice. (Rîsete)
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Propun atunci, ca rezolvare\Na misterului existenței,
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:39.46,Default,,0000,0000,0000,,că realitatea în care existăm\Ne una din aceste realități generice.
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Realitatea trebuie să fie cumva.
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Ori e nimic, ori e totul,\Nori e ceva între.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Dacă are vreo însușire aparte,
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:55.47,Default,,0000,0000,0000,,de exemplu dacă e foarte elegantă\Nsau completă sau simplă ca neantul,
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:57.18,Default,,0000,0000,0000,,asta ar necesita o explicație.
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă e doar una din\Nrealitățile aleatoare și generice
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,atunci nu mai sînt alte explicații.
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Și aș spune chiar că asta\Ne realitatea în care trăim.
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Asta ne spune știința.
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:12.56,Default,,0000,0000,0000,,La începutul săptămînii\Na apărut știrea extraordinară
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:14.17,Default,,0000,0000,0000,,că teoria inflației,
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:19.66,Default,,0000,0000,0000,,care prezice o realitate mare, infinită,\Nîncurcată, arbitrară și fără sens,
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:26.18,Default,,0000,0000,0000,,ca o uriașă șampanie care iese spumegînd\Nfără încetare din sticlă,
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:33.07,Default,,0000,0000,0000,,un univers vast, mai mult gol,\Ncu mici insule de farmec, ordine și pace,
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:36.66,Default,,0000,0000,0000,,teoria aceasta a fost confirmată,\Npovestea asta inflaționară,
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,prin observații făcute în Antarctica\Ncu radiotelescoape
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:44.62,Default,,0000,0000,0000,,care au căutat amprentele undelor\Ngravitaționale dinainte de Big Bang.
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Sigur știți asta cu toții.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Avem așadar oarecare dovezi
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:52.79,Default,,0000,0000,0000,,că chiar asta e realitatea\Nîn care ne-am nimerit.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Dar de ce v-ar păsa?
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete)
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea „De ce există lumea?”\Ne întrebarea cosmică.
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Ea rimează cumva\Ncu o întrebare mai intimă:
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,de ce exist eu? de ce exiști tu?
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți, existența noastră\Nar putea părea uimitor de improbabilă,
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:14.70,Default,,0000,0000,0000,,pentru că numărul de oameni\Nposibili genetic e enorm,
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:18.72,Default,,0000,0000,0000,,dacă îl puteți calcula ținînd cont\Nde numărul de gene, alele etc.
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Un calcul la repezeală ne arată că există
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:24.56,Default,,0000,0000,0000,,10 la puterea a 10 000-a\Nde oameni posibili genetic.
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Adică între 1 googol și 1 googolplex.
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Iar numărul total de oameni din istorie\Ne de 100 miliarde, poate 50 de miliarde,
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:36.28,Default,,0000,0000,0000,,o fracțiune infinitezimală, noi toți\Nam cîștigat o uluitoare loterie cosmică.
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Existăm. Bun.
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Atunci în ce fel de realitate vrem să trăim?
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Vrem să trăim într-o realitate specială?
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Dacă trăim în realitatea\Ncea mai elegantă posibil?
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă ce presiune existențială avem
Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:53.98,Default,,0000,0000,0000,,de a fi vrednici, de a fi eleganți,\Nde a nu strica armonia.
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă trăim în realitatea\Ncea mai completă posibil?
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Atunci existența noastră ar fi garantată,
Dialogue: 0,0:14:59.07,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,pentru că orice lucru posibil\Nexistă în acea realitate,
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:04.26,Default,,0000,0000,0000,,dar deciziile noastre n-ar mai avea sens.
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Lupta mea morală, agonia mea,\Ndecizia de a face ce trebuie,
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:10.92,Default,,0000,0000,0000,,ce mai contează asta
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:14.83,Default,,0000,0000,0000,,cînd un număr infinit\Nde versiuni ale mele fac ce trebuie,
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:16.83,Default,,0000,0000,0000,,iar un număr infinit de versiuni nu?
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Deciziile mele nu au sens.
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Nu vrem să trăim\Nîntr-o așa realitate specială.
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Cît privește realitatea specială\Na neantului, n-am mai sta de vorbă.
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Cred că trăind într-o realitate\Ngenerică și mediocră,
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.44,Default,,0000,0000,0000,,cu părți bune și părți rele,
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:38.27,Default,,0000,0000,0000,,în care putem mări părțile bune\Nși micșora părțile rele,
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:41.18,Default,,0000,0000,0000,,am avea un fel de scop în viață.
Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Universul e absurd,\Ndar ne putem alcătui un scop.
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:45.71,Default,,0000,0000,0000,,E destul de bine.
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Iar mediocritatea generală a realității
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:52.86,Default,,0000,0000,0000,,rezonează frumos cumva cu mediocritatea\Npe care o simțim toți în miezul ființei.
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Știu că o simțiți.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Știu că sînteți toți speciali, și totuși\Npe undeva sînteți mediocri în secret. Nu?
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:00.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete) (Aplauze)
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Ați putea spune că enigma existenței\Ne doar o joacă de-a misterele.
Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Nu vă uimește existența universului.
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Și nici nu sînteți singuri.
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Bertrand Russell spunea așa:
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,„Aș zice că universul există\Npur și simplu, și cu asta basta.”
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Un fapt crud.
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Iar profesorul meu de la Columbia,\NSidney Morgenbesser,
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:23.84,Default,,0000,0000,0000,,mare mucalit filozofic,
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:25.07,Default,,0000,0000,0000,,cînd l-am întrebat
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,„Domnule profesor,\Nde ce există ceva în loc de nimic?”
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:32.22,Default,,0000,0000,0000,,mi-a răspuns: „Păi și dacă nu era nimic\Ntu tot nemulțumit ai fi.”
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:35.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete)
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Deci nu vă uimește. Nu-mi pasă.
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Dar vă voi spune ceva, la final,\Nși vă garantez că vă va uimi.
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că i-a uimit pe toți oamenii\Nsclipitori pe care i-am întîlnit la TED
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:49.76,Default,,0000,0000,0000,,cînd le-am spus.
Dialogue: 0,0:16:49.76,0:16:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Și anume: eu n-am avut niciodată\Nîn viața mea un telefon mobil.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:17:01.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rîsete) (Aplauze)