[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί υπάρχει το σύμπαν;
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί υπάρχει - Εντάξει, εντάξει. \N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:06.100,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για ένα κοσμικό μυστήριο.\NΝα είστε σοβαροί.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί υπάρχει ο κόσμος, \Nγιατί ζούμε σ' αυτόν,
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,γιατί υπάρχει κάτι\Nαντί για ένα απόλυτο τίποτα;
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η ύψιστη ερώτηση \Nπου ρωτάει «γιατί».
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται να μιλήσω\Nγια το μυστήριο της ύπαρξης,
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:23.73,Default,,0000,0000,0000,,τον γρίφο της ύπαρξης,
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,πού βρισκόμαστε τώρα\Nστην αντιμετώπισή του,
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,και γιατί θα πρέπει να ενδιαφέρεστε,
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,κι ελπίζω πράγματι να ενδιαφέρεστε.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Ο φιλόσοφος Άρθουρ Σόπενχαουερ είπε ότι
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί που δεν αναρωτιούνται \Nγια τη συγκυρία της ύπαρξής τους,
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,για τη συγκυρία της ύπαρξης του κόσμου,
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,είναι διανοητικά ανεπαρκείς.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λίγο σκληρό αλλά ισχύει. \N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αυτό έχει ονομαστεί
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,το υπέρτατο και φοβερότερο μυστήριο,
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:52.07,Default,,0000,0000,0000,,η πιο βαθιά και πιο ευρεία ερώτηση
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να θέσει ο άνθρωπος.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Προβλημάτισε μεγάλους στοχαστές.
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ο Λούτβιγκ Βιτγκενστάιν,
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,ο μεγαλύτερος ίσως φιλόσοφος \Nτου 20ού αιώνα,
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,ήταν έκπληκτος \Nμε την ίδια την ύπαρξη του κόσμου.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Έγραψε στο βιβλίο του «Τρακτάτους»,\NΔήλωση/Θεώρημα 4.66,
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.03,Default,,0000,0000,0000,,«Το μυστήριο δεν είναι
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,το πώς είναι τα πράγματα στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το ότι ο κόσμος υπάρχει».
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν δε σας αρέσει η χρήση επιγραμμάτων
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,από φιλοσόφους,\Nδείτε ένα επίγραμμα επιστήμονα.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζον Άρτσιμπαλντ Γουίλερ,
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:21.18,Default,,0000,0000,0000,,απ' τους κορυφαίους φυσικούς \Nτου 20ού αιώνα,
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,δάσκαλος του Ρίτσαρντ Φάινμαν,
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,του επινοητή του όρου «μαύρη τρύπα»,
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,είπε: «Θέλω να ξέρω
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,γιατί υπάρχει το κβάντο,
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δημιουργήθηκε το σύμπαν,\Nγιατί η ύπαρξη;»
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Και ο φίλος μου Μάρτιν Άμις -
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,συγγνώμη που θα αναφέρω\Nπολλούς επωνύμους στην ομιλία μου,
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,θα το υποστείτε -
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,ο αγαπημένος μου φίλος Μάρτιν Άμις \Nείπε κάποτε
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,ότι απέχουμε πέντε Αϊνστάιν\Nαπό το να απαντήσουμε
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,το μυστήριο της δημιουργίας του σύμπαντος.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν αμφιβάλλω\Nπως υπάρχουν πέντε Αϊνστάιν
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στο κοινό απόψε.
Dialogue: 0,0:01:52.100,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Κανένας Αϊνστάιν; Σηκώστε χέρια.
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Κανένας Αϊνστάιν; Εντάξει.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αυτή η ερώτηση, \Nγιατί υπάρχει κάτι αντί για τίποτα,
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:01.53,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η υπέρτατη ερώτηση
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,τέθηκε αρκετά αργά \Nστην ιστορία της διανόησης.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν προς το τέλος του 17ου αιώνα,
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,που ο φιλόσοφος Λάιμπνιτς την έθεσε,
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,πολύ έξυπνος άνθρωπος ο Λάιμπνιτς,
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,που επινόησε τον λογισμό
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:16.29,Default,,0000,0000,0000,,ανεξάρτητα από τον Ισαάκ Νεύτωνα,\Nσχεδόν την ίδια περίοδο,
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για τον Λάιμπνιτς, που ρωτούσε\Nγιατί υπάρχει κάτι αντί για τίποτα,
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,αυτό δεν ήταν μεγάλο μυστήριο.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Είτε ήταν, είτε παρίστανε ότι ήταν\Nένας Ορθόδοξος Χριστιανός
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,στη μεταφυσική του τοποθέτηση,
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,και είπε ότι είναι ξεκάθαρο \Nγιατί υπάρχει ο κόσμος:
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τον δημιούργησε ο Θεός.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Και, πράγματι, ο Θεός δημιούργησε \Nαπό το απόλυτο τίποτα.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Τόσο ισχυρός είναι ο Θεός.
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειάζεται προϋπάρχοντα υλικά\Nγια να φτιάξει έναν κόσμο.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να τον δημιουργήσει\Nαπό το απόλυτο κενό,
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργία εκ του μηδενός.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Παρεμπιπτόντως,
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,αυτό πιστεύουν σήμερα \Nοι περισσότεροι Αμερικάνοι.
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Για αυτούς δεν υφίσταται\Nμυστήριο της ύπαρξης.
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Το έφτιαξε ο Θεός.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Ας το βάλουμε λοιπόν σε μια εξίσωση,
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχω διαφάνειες \Nοπότε θα παραστήσω τα μέσα μου,
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,έτσι χρησιμοποιήστε την φαντασία σας.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Άρα είναι Θεός + τίποτα = ο κόσμος.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει; Αυτή είναι λοιπόν η εξίσωση.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Και ίσως να μην πιστεύετε στον Θεό.
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως είστε ένας επιστημονικός άθεος
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,ή ένας μη επιστημονικός άθεος, \Nκαι δεν πιστεύετε στον Θεό,
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,και δεν σας ικανοποιεί αυτό.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Παρεμπιπτόντως, ακόμα και αν έχουμε \Nαυτή την εξίσωση,
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Θεός + τίποτα = ο κόσμος,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ήδη ένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί υπάρχει ο Θεός;
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,O Θεός δεν υπάρχει βάσει λογικής
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,εκτός αν πιστεύετε\Nστο οντολογικό επιχείρημα,
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,κι ελπίζω πως όχι,\Nδιότι δεν είναι καλό επιχείρημα.
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Άρα είναι πιθανό, αν υπάρχει Θεός,
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,ότι αναρωτιέται, \Nείμαι αιώνιος, είμαι παντοδύναμος,
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,αλλά από πού προήλθα;
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Πόθεν προήλθα;
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Ο Θεός χρησιμοποιεί πιο επίσημη γλώσσα.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι μια θεωρία είναι\Nότι ο Θεός είχε βαρεθεί τόσο πολύ
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,να αναλογίζεται τον γρίφο της ύπαρξης Του
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,που έφτιαξε τον κόσμο για να ξεχαστεί.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, ας ξεχάσουμε τον Θεό.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς τον Θεό στην εξίσωση έχουμε
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,_________ + τίποτα = ο κόσμος.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, αν είστε Βουδιστής,
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,ίσως θέλετε να σταματήσετε εδώ ακριβώς,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,επειδή βασικά αυτό που έχετε είναι
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,τίποτα = ο κόσμος,
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,και η συμμετρία της ταυτότητας συνεπάγεται
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,ο κόσμος = τίποτα. Εντάξει;
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Και για έναν Βουδιστή\Nο κόσμος είναι ένα μεγάλο τίποτα.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απλά ένα μεγάλο κοσμικό κενό.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύουμε \Nότι υπάρχουν πολλά εκεί έξω
Dialogue: 0,0:04:21.100,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μόνο επειδή είμαστε υπόδουλοι \Nτων επιθυμιών μας.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Αν αφήσουμε τις επιθυμίες μας κατά μέρος,
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,θα δούμε τον κόσμο όπως πραγματικά είναι,
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,ένα κενό, μια ανυπαρξία,
Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,και θα βυθιστούμε\Nσε μια ευτυχισμένη νιρβάνα
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:37.25,Default,,0000,0000,0000,,η οποία έχει οριστεί \Nως το να έχουμε τόση μόνο ζωή
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να απολαύσουμε τον θάνατο. \N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο βουδιστικός τρόπος σκέψης.
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είμαι κάτοικος της Δύσης\Nκαι με απασχολεί ακόμα
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,ο γρίφος της ύπαρξης, για αυτό έχω
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,_________ + ---
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,πρόκειται να σοβαρέψει σε λίγο, για αυτό -
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,_________ + τίποτα = ο κόσμος.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα βάλουμε στο κενό;
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Τι λέτε για την επιστήμη;
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη είναι ο καλύτερός μας οδηγός\Nστη φύση της πραγματικότητας,
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,και η πιο θεμελιώδης επιστήμη \Nείναι η φυσική.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή μας λέει ποια όντως είναι \Nη γυμνή πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,αυτή αποκαλύπτει αυτό που ονομάζω ΑΚΑΕΤΣ,
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,το Αληθινό Και Απόλυτο Εξάρτημα \NΤου Σύμπαντος.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως λοιπόν η φυσική \Nμπορεί να καλύψει αυτό το κενό
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,και, πράγματι, μέχρι το τέλος του 1960 \Nή γύρω στο 1970,
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,οι φυσικοί φαίνεται πως έδιναν
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:25.47,Default,,0000,0000,0000,,μια καθαρά επιστημονική εξήγηση
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,στο πώς ένα σύμπαν σαν το δικό μας \Nέκανε την εμφάνιση του
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από την απόλυτη ανυπαρξία,
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:34.12,Default,,0000,0000,0000,,μια κβαντική διακύμανση \Nπροερχόμενη από το κενό.
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Ο Στίβεν Χόκινγκ είναι\Nένας από τους φυσικούς,
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,πιο πρόσφατα ο Άλεξ Βιλένκιν,
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:40.38,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό το θέμα έγινε ευρέως γνωστό
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,από έναν άλλον σπουδαίο φυσικό \Nκαι φίλο μου,
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,τον Λόρενς Κράους που έγραψε ένα βιβλίο
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,με τον τίτλο «Ένα Σύμπαν από το Τίποτε»
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,και πιστεύει ότι έχει δώσει -
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.67,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος είναι στρατευμένος\Nυπέρ της αθεΐας,
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:53.40,Default,,0000,0000,0000,,οπότε έχει αποκλείσει τον Θεό.
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Οι νόμοι της θεωρίας του κβαντικού πεδίου,
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:56.73,Default,,0000,0000,0000,,η πλέον σύγχρονη φυσική,
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να δείξει πώς\Nαπό την απόλυτη ανυπαρξία,
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς χώρο, χρόνο, υλικά, τίποτα,
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,ένα μικρό ψήγμα ανυπόστατου τίποτα
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να μεταβληθεί σε ύπαρξη,
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,και μετά, μέσω του θαύματος της εμφύσησης,
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,να αναπτυχθεί ξαφνικά σε αυτόν \Nτον τεράστιο και πολύχρωμο κόσμο
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,που βλέπουμε γύρω μας.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, πρόκειται για ένα πραγματικά \Nεφευρετικό σενάριο.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ υποθετικό. Συναρπαστικό.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έχω ένα μεγάλο πρόβλημα με αυτό,
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι:
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια ψευδοθρησκευτική άποψη.
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια ο Λόρενς πιστεύει ότι είναι άθεος,
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι ακόμη δέσμιος\Nμιας θρησκευτικής κοσμοθεωρίας.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Αντιλαμβάνεται τους νόμους της φυσικής \Nσαν να είναι θεϊκές εντολές.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Οι νόμοι της θεωρίας του κβαντικού πεδίου
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,είναι για αυτόν σαν την εντολή: \N«Γεννηθήτω φως».
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Οι νόμοι έχουν ένα είδος \Nοντολογικής δύναμης ή ισχύος
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να διαμορφώσουν την άβυσσο,
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,που κυοφορεί την ύπαρξη.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούν να δημιουργήσουν \Nέναν κόσμο από το τίποτα.
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι μια πολύ απλοϊκή άποψη
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,περί των φυσικών νόμων, σωστά;
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε ότι οι νόμοι της φυσικής\Nείναι στην πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,γενικευμένες περιγραφές \Nσχεδίων και κανονικοτήτων
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:01.61,Default,,0000,0000,0000,,στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν έξω από τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουν οντικό σύννεφο από μόνοι τους.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούν να δημιουργήσουν έναν κόσμο
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,από το τίποτα.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια πολύ ξεπερασμένη άποψη
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,του τι είναι ένας επιστημονικός νόμος.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Και αν δεν με πιστεύετε σε αυτό,
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,ακούστε τον Στίβεν Χόκινγκ,
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,που και ο ίδιος πρότεινε \Nένα μοντέλο του κόσμου
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν αυτοδύναμο,
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,δεν απαιτούσε καμία εξωτερική αιτία, \Nκανέναν δημιουργό,
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,και μετά από αυτή την πρόταση του,
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,ο Χόκινγκ παραδέχτηκε ότι ακόμα\Nήταν προβληματισμένος.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Είπε ότι αυτό το μοντέλο \Nαποτελείται μόνο από εξισώσεις.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Τι δίνει πνοή σε αυτές τις εξισώσεις
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.69,Default,,0000,0000,0000,,και δημιουργεί έναν κόσμο \Nπου αυτές θα περιγράψουν;
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Προβληματίστηκε με αυτό,
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,άρα οι εξισώσεις δεν μπορούν \Nνα λειτουργήσουν από μόνες τους,
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούν να λύσουν \Nτον γρίφο της ύπαρξης.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμα κι αν οι νόμοι της φυσικής\Nμπορούσαν να το κάνουν,
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,γιατί να είναι οι συγκεκριμένοι νόμοι;
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί η θεωρία του κβαντικού πεδίου
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,που περιγράφει ένα σύμπαν
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,με ορισμένο αριθμό δυνάμεων,\Nσωματιδίων και λοιπά;
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί όχι ένα τελείως\Nδιαφορετικό σύνολο κανόνων;
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πάρα πολλά μαθηματικά \Nσταθερά σύνολα κανόνων.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί όχι χωρίς νόμους; \NΓιατί όχι καθαρή ανυπαρξία;
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Άρα είναι ένα πρόβλημα, \Nείτε το πιστεύετε είτε όχι,
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,που απασχολεί αρκετά\Nτους φυσικούς που το εξετάζουν,
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,και σε αυτό το σημείο \Nστρέφονται στο μεταφυσικό,
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,και λένε ότι ίσως το σύνολο των νόμων
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,που περιγράφει το σύμπαν μας,
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,ένα απλά ένα από πολλά σύνολα νόμων
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,και περιγράφει ένα μέρος\Nτης πραγματικότητας,
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.06,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ίσως κάθε σταθερό σύνολο νόμων
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,περιγράφει ένα διαφορετικό \Nκομμάτι της πραγματικότητας,
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.27,Default,,0000,0000,0000,,και στην πραγματικότητα\Nόλοι οι πιθανοί φυσικοί κόσμοι
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:30.79,Default,,0000,0000,0000,,όντως υπάρχουν και είναι όλοι εκεί έξω.
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε μόνο ένα μικρό μέρος \Nτης πραγματικότητας
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,που περιγράφεται από τους νόμους\Nτου κβαντικού πεδίου,
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,αλλά υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί κόσμοι,
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.15,Default,,0000,0000,0000,,κομμάτια της πραγματικότητας
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,που περιγράφονται\Nαπό διαφορετικές θεωρίες
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,που διαφέρουν από τις δικές μας\Nμε τρόπους που δεν φανταζόμαστε,
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:47.100,Default,,0000,0000,0000,,που είναι ασύλληπτα εξωτικοί.
Dialogue: 0,0:08:47.100,0:08:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Ο Στήβεν Γουάϊνμπεργκ,
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,ο πατέρας του πρότυπου μοντέλου\Nτης μοριακής φυσικής,
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει στην ουσία και ο ίδιος \Nφλερτάρει με την ιδέα
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,ότι όλες οι πιθανές πραγματικότητες \Nόντως υπάρχουν.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, ένας νεότερος φυσικός, \Nο Μαξ Τέγκμαρκ,
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,που πιστεύει ότι υπάρχουν \Nόλες οι μαθηματικές δομές,
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,και η μαθηματική ύπαρξη είναι το ίδιο
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,με τη φυσική ύπαρξη,
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε λοιπόν αυτό\Nτο τεράστια πλούσιο πολυσύμπαν
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:16.37,Default,,0000,0000,0000,,που περικλείει κάθε λογική πιθανότητα.
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, παίρνοντας αυτή τη μεταφυσική λύση,
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί οι φυσικοί και φιλόσοφοι
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,βασικά προσεγγίζουν μια πολύ παλιά ιδέα
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,που αποδίδεται στον Πλάτωνα.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η αρχή της πληρότητας ή γονιμότητας,
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.24,Default,,0000,0000,0000,,ή η μεγάλη αλυσίδα της ύπαρξης,
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,ότι η πραγματικότητα είναι όντως \Nόσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένη.
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Αποστασιοποιείται από την ανυπαρξία
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,όσο περισσότερο γίνεται.
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Άρα έχουμε δύο άκρα αντίθετα.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε από τη μια πλευρά \Nτην απόλυτη ανυπαρξία,
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.100,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή την οπτική της πραγματικότητας
Dialogue: 0,0:09:47.100,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,που περικλείει κάθε κόσμο \Nπου μπορούμε να αντιληφθούμε
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,στον αντίθετο άκρο: την πιο \Nπλήρως πιθανή πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,την ανυπαρξία, την απλούστερη \Nπιθανή πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Τι βρίσκεται όμως \Nανάμεσα σε αυτά τα δύο άκρα;
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε είδους ενδιάμεσες πραγματικότητες
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,που περιλαμβάνουν κάποια πράγματα \Nκαι αποκλείουν κάποια άλλα.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Μια από τις ενδιάμεσες πραγματικότητες
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:11.95,Default,,0000,0000,0000,,είναι, ας πούμε, η πιο καλαίσθητη\Nμαθηματικά πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:13.62,Default,,0000,0000,0000,,που αποκλείει τα άχαρα κομμάτια,
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:16.27,Default,,0000,0000,0000,,τις άσχημες ασυμμετρίες και πάει λέγοντας.
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν βέβαια κάποιοι φυσικοί
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:22.23,Default,,0000,0000,0000,,που θα σας πουν ότι όντως ζούμε \Nστην πιο καλαίσθητη πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι ο Μπράιαν Γκριν \Nβρίσκεται στο κοινό,
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:28.59,Default,,0000,0000,0000,,και έχει γράψει ένα βιβλίο με τίτλο: \N«Το Κομψό Σύμπαν».
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Ισχυρίζεται ότι το σύμπαν στο οποίο ζούμε
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,είναι καλαίσθητο από μαθηματικής απόψεως.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Μην τον πιστεύετε. \N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ευσεβής πόθος, μακάρι να ίσχυε,
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:39.61,Default,,0000,0000,0000,,αλλά νομίζω ότι \Nπριν λίγο καιρό παραδέχτηκε
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:42.26,Default,,0000,0000,0000,,πως πρόκειται για ένα άσχημο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Είναι βλακωδώς κατασκευασμένο,
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,έχει υπερβολικά πολλές\Nαυθαίρετες σταθερές σύζευξης
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,και αναλογίες μάζας
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,και περιττές οικογένειες \Nστοιχειωδών σωματιδίων,
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.99,Default,,0000,0000,0000,,και τι στο καλό είναι η σκοτεινή ενέργεια;
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια δυσλειτουργική θεώρηση.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι ένα καλαίσθητο σύμπαν. \N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει βέβαια και ο καλύτερος \Nαπό όλους τους πιθανούς κόσμους
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:05.47,Default,,0000,0000,0000,,από ηθικής πλευράς.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Καλό θα ήταν να σοβαρευτείτε τώρα,
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,καθώς ένας κόσμος \Nστον οποίο συνειδητά πλάσματα
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.46,Default,,0000,0000,0000,,δεν υποφέρουν άσκοπα,
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,στον οποίο δεν υπάρχουν πράγματα όπως
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:15.55,Default,,0000,0000,0000,,ο παιδικός καρκίνος ή το Ολοκαύτωμα.
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια ηθική σύλληψη.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, μεταξύ ανυπαρξίας
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.43,Default,,0000,0000,0000,,και πληρέστερης πιθανής πραγματικότητας,
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:22.04,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν ειδικές πραγματικότητες.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Η ανυπαρξία είναι ιδιαίτερη. \NΕίναι η πιο απλή.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Μετά έχουμε την πιο καλαίσθητη \Nπιθανή πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάτι ιδιαίτερο.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Η πληρέστερη πιθανή πραγματικότητα\Nείναι κάτι ιδιαίτερο.
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τι ξεχνάμε;
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν και οι ευτελείς,
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,κοινές πραγματικότητες
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,που δεν είναι \Nσε καμία περίπτωση ιδιαίτερες,
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,είναι κάπως τυχαίες.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Απέχουν απείρως από την ανυπαρξία,
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν φτάνουν με τίποτα\Nτην πλήρη ολοκλήρωση.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας συνδυασμός χάους και τάξης,
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:55.10,Default,,0000,0000,0000,,μαθηματικής καλαισθησίας και ασχήμιας.
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Θα περιέγραφα αυτές τις πραγματικότητες
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:12:01.31,Default,,0000,0000,0000,,ως ένα απέραντο, \Nμέτριας ποιότητας, ατελές χάλι,
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:04.69,Default,,0000,0000,0000,,μια γενικόλογη πραγματικότητα, \Nένα είδος κοσμικής προχειρότητας.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτές οι πραγματικότητες,
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:09.14,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει κάποια θεότητα\Nσε κάποια από αυτές;
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως, αλλά η θεότητα δεν είναι τέλεια
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.89,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτή των Ιουδαιο-Χριστιανών.
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η θεότητα δεν είναι \Nούτε πανάγαθη ούτε παντοδύναμη.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί, αντιθέτως, να είναι \N100 τοις εκατό κακόβουλη
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.63,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μόνο 80 τοις \Nεκατό αποτελεσματική,
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο απεικονίζει λίγο ή πολύ \Nτον κόσμο γύρω μας. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι θα ήθελα να προτείνω
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:33.34,Default,,0000,0000,0000,,ότι η λύση στο μυστήριο της ύπαρξης
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:37.42,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι η πραγματικότητα \Nστην οποία ζούμε
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,είναι μία από τις κοινές πραγματικότητες.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Η πραγματικότητα \Nπρέπει να καταλήγει κάπου.
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να καταλήγει \Nστο να είναι ένα τίποτα
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:47.89,Default,,0000,0000,0000,,ή τα πάντα ή κάτι ενδιάμεσο.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Έχει λοιπόν κάποιο ξεχωριστό στοιχείο,
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:53.62,Default,,0000,0000,0000,,είναι δηλαδή πραγματικά\Nκαλαίσθητη ή πλήρης
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,ή πραγματικά απλή, όπως η ανυπαρξία,
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.18,Default,,0000,0000,0000,,αυτό θα απαιτούσε μια εξήγηση.
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εάν είναι μια από αυτές τις τυχαίες,\Nκοινές πραγματικότητες,
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει περαιτέρω εξήγηση.
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Και πράγματι, θα έλεγα
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτή είναι η πραγματικότητα \Nστην οποία ζούμε.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μας λέει η επιστήμη.
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή της εβδομάδας,
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.55,Default,,0000,0000,0000,,πήραμε την συναρπαστική πληροφορία ότι
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:14.63,Default,,0000,0000,0000,,η θεωρία της εμφύσησης,
Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:19.66,Default,,0000,0000,0000,,που προβλέπει μια μεγάλη, άπειρη, \Nάτακτη, αυθαίρετη, άσκοπη πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:23.49,Default,,0000,0000,0000,,είναι σαν μια μεγάλη αφρίζουσα σαμπάνια
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,που αναβλύζει ατελείωτα από ένα μπουκάλι,
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,ένα τεράστιο σύμπαν, κυρίως άγονη γη
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:32.53,Default,,0000,0000,0000,,με μικρούς θύλακες γοητείας \Nκαι τάξης και ειρήνης,
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,έχει επιβεβαιωθεί,
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το σενάριο της εμφύσησης, \Nαπό τις παρατηρήσεις
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.98,Default,,0000,0000,0000,,που έγιναν με ραδιοτηλεσκόπια \Nστην Ανταρκτική
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,που εξέτασαν τα χαρακτηριστικά \Nτων βαρυτικών κυμάτων
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς πριν τη Μεγάλη Έκρηξη.
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι σίγουρος ότι όλοι το γνωρίζετε.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τέλος πάντων, πιστεύω \Nότι υπάρχει κάποια απόδειξη
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:52.79,Default,,0000,0000,0000,,για το γενονός ότι έχουμε καταλήξει \Nσε αυτή την πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα βέβαια, \Nγιατί θα έπρεπε να σας νοιάζει;
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Καλώς - (Γέλιο) -
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:00.45,Default,,0000,0000,0000,,η ερώτηση, «Γιατί υπάρχει ο κόσμος;»
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:01.69,Default,,0000,0000,0000,,είναι η κοσμική ερώτηση,
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:03.69,Default,,0000,0000,0000,,που μοιάζει με μια πιο προσωπική ερώτηση:
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί υπάρχω; Γιατί υπάρχεις;
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ξέρετε, η ύπαρξη μας θα έμοιαζε \Nνα είναι απίστευτα απίθανη,
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:14.70,Default,,0000,0000,0000,,επειδή υπάρχει ένας τεράστιος \Nαριθμός γενετικά πιθανών ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,αν τον υπολογίσετε
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:19.01,Default,,0000,0000,0000,,από τον αριθμό των γονιδίων\Nκαι των αλληλόμορφων γονιδίων κ.λπ.
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:20.95,Default,,0000,0000,0000,,ένας πρόχειρος υπολογισμός θα σας πει
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:22.89,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπάρχουν περίπου 10 στην 10.000τη
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:24.55,Default,,0000,0000,0000,,πιθανοί άνθρωποι, γενετικά.
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ανάμεσα στο 10 στην 100τη και στο \N10 στην δύναμη του 10 στην 100τη.
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Κι ο αριθμός των ανθρώπων που \Nέχουν πραγματικά υπάρξει
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:32.13,Default,,0000,0000,0000,,είναι 100 δις, ίσως 50 δις,
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:33.42,Default,,0000,0000,0000,,ένα απειροελάχιστο κλάσμα,
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:36.12,Default,,0000,0000,0000,,άρα όλοι έχουμε κερδίσει\Nτο καταπληκτικό κοσμικό λαχείο.
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε εδώ. Εντάξει.
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Σε τι είδους πραγματικότητα \Nθέλουμε λοιπόν να ζούμε;
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε να ζούμε σε μια \Nξεχωριστή πραγματικότητα;
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Τι κι αν ζούσαμε στην πιο \Nκαλαίσθητη πιθανή πραγματικότητα;
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε την υπαρξιακή πίεση \Nπου θα δεχόμασταν
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:51.99,Default,,0000,0000,0000,,για να είμαστε ανάλογα καλαίσθητοι,
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:53.86,Default,,0000,0000,0000,,να μην αποτύχουμε στις προσδοκίες της.
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Και αν ζούσαμε στην πιο \Nολοκληρωμένη πιθανή πραγματικότητα;
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Τότε η ύπαρξη μας θα ήταν εγγυημένη,
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0000,,επειδή κάθε πιθανό πράγμα
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.19,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει σε αυτή την πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:04.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι επιλογές μας δεν θα είχαν νόημα.
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Αν πραγματικά ζορίζομαι ηθικά \Nκαι αγωνίζομαι
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:09.33,Default,,0000,0000,0000,,και αποφασίζω να κάνω το σωστό,
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:10.52,Default,,0000,0000,0000,,τι διαφορά έχει,
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:12.38,Default,,0000,0000,0000,,αφού υπάρχει ένας άπειρος αριθμός
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:13.55,Default,,0000,0000,0000,,εκδοχών του εαυτού μου
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:14.79,Default,,0000,0000,0000,,που επίσης κάνει το σωστό
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.62,Default,,0000,0000,0000,,κι άπειρος αριθμός που κάνει το λάθος.
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι οι επιλογές μου δεν έχουν νόημα.
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Άρα δεν θέλουμε να ζούμε\Nσε ιδιαίτερη πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Κι όσον αφορά την ξεχωριστή \Nπραγματικότητα της ανυπαρξίας,
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:25.55,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα συζητούσαμε κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πιστεύω ότι ζώντας σε μια κοινή \Nπραγματικότητα που είναι μέτρια,
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.38,Default,,0000,0000,0000,,έχει καλά και κακά,
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:36.73,Default,,0000,0000,0000,,και θα μπορούσαμε να κάνουμε\Nτα καλά περισσότερα
Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:38.27,Default,,0000,0000,0000,,και τα κακά λιγότερα
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:41.16,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό δίνει στη ζωή μας κάποιο σκοπό.
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Το σύμπαν είναι παράλογο,
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:44.29,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορούμε να έχουμε ένα σκοπό
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:45.38,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι καλό,
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,και η γενική μετριότητα\Nτης πραγματικότητας
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:50.35,Default,,0000,0000,0000,,αντηχεί κάπως όμορφα με τη μετριότητα
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:52.81,Default,,0000,0000,0000,,που όλοι αισθανόμαστε\Nστην ουσία της ύπαρξης μας.
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι το αισθάνεστε.
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι όλοι είστε ξεχωριστοί,
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:57.87,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και κάπως κρυφά μέτριοι,
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,δεν νομίζετε;
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:00.97,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) \N(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, μπορούμε να πούμε \Nότι αυτό το μυστήριο της ύπαρξης,
Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:06.83,Default,,0000,0000,0000,,είναι απλά ανούσιες θεωρητικολογίες.
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Δεν εκπλήσσεστε \Nαπό την ύπαρξη του σύμπαντος
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:12.17,Default,,0000,0000,0000,,και έχετε καλή παρέα.
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπέρτραντ Ράσελ είπε,
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:17.92,Default,,0000,0000,0000,,«Θα πρέπει να πω ότι το σύμπαν είναι \Nαπλώς εκεί, και αυτό είναι όλο».
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα αναμφισβήτητο γεγονός.
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Και ο καθηγητής μου στο Κολούμπια, \Nο Σίντνει Μοργκενμπέσερ,
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:23.90,Default,,0000,0000,0000,,σπουδαίος φαρσέρ της φιλοσοφίας,
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:25.78,Default,,0000,0000,0000,,όταν του είπα, «Καθηγητά Μοργκενμπέσερ,
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,γιατί υπάρχει εκεί έξω κάτι \Nαντί για τίποτα;»
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπε, «Ε, καλά,\Nακόμα και αν δεν υπήρχε τίποτα,
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0000,,πάλι δεν θα ήσουν ευχαριστημένος.»
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε - (Γέλιο) - εντάξει.
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Ώστε δεν εκπλήσσεστε. Δεν με νοιάζει.
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα σας πω κάτι για να καταλήξω
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.61,Default,,0000,0000,0000,,και σας εγγυώμαι ότι θα σας εκπλήξει,
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:46.27,Default,,0000,0000,0000,,επειδή έχει εκπλήξει όλους τους έξυπνους,
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:48.80,Default,,0000,0000,0000,,υπέροχους ανθρώπους που \Nσυνάντησα στο συνέδριο TED,
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:50.80,Default,,0000,0000,0000,,όταν τους το είπα, και είναι το εξής:
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ στη ζωή μου δεν είχα κινητό τηλέφωνο.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:59.29,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) \N(Χειροκρότημα)