1
00:00:20,579 --> 00:00:21,865
大家好！

2
00:00:21,865 --> 00:00:26,241
大家需要精神些，
因为我将用英语讲有关中文的内容。

3
00:00:26,241 --> 00:00:29,565
这可能会有点复杂，但是，

4
00:00:29,565 --> 00:00:35,016
我想让大家跟我一起
探寻语言文化的踪迹。

5
00:00:35,016 --> 00:00:38,005
因为我认为这会帮我们打破

6
00:00:38,005 --> 00:00:40,654
文化差异的外部界限。

7
00:00:44,541 --> 00:00:46,872
我要讲中文是因为我学习中文。

8
00:00:46,872 --> 00:00:48,806
中文总是被理解成，

9
00:00:48,806 --> 00:00:51,045
汉字总被认为，

10
00:00:51,045 --> 00:00:55,780
是它们所要表达含义的简单图片描述。

11
00:00:55,780 --> 00:01:00,051
因为中文没有音标，

12
00:01:00,051 --> 00:01:01,828
所以，如果我们看到这个标志，

13
00:01:01,828 --> 00:01:05,430
我们可以试着猜猜它的含义。

14
00:01:05,430 --> 00:01:09,745
也许你猜对了，它实际上是一幅水的画。

15
00:01:09,745 --> 00:01:12,262
汉字“水”看起来就像真正的水。

16
00:01:12,262 --> 00:01:16,377
然而，中文中有许多汉字，

17
00:01:16,377 --> 00:01:19,516
含有更为深厚和诗意的含义。

18
00:01:19,516 --> 00:01:24,555
它们可以融合回
它们的文化和历史环境中。

19
00:01:24,555 --> 00:01:27,658
举个例子，这是汉字“想”。

20
00:01:27,658 --> 00:01:30,155
它表示：“思念某人”。

21
00:01:30,155 --> 00:01:32,301
它由三部分组成，

22
00:01:32,301 --> 00:01:34,334
在最下面是颗心，

23
00:01:34,334 --> 00:01:38,147
很直观地表明了你思念某人的“心”，

24
00:01:38,147 --> 00:01:44,487
在最上面，
左边是一棵树，右边是一只眼睛。

25
00:01:44,487 --> 00:01:47,170
这有些奇怪，
为什么在表示思念某人的字里，

26
00:01:47,170 --> 00:01:52,948
有树和眼睛
或者说有木头和视线？

27
00:01:52,948 --> 00:01:57,655
为了探寻原因，
我们需要回到三千年前的古代，

28
00:01:57,655 --> 00:02:01,411
看看中国的占卜书《易经》，

29
00:02:01,411 --> 00:02:03,739
它也被称为“改变之书”。

30
00:02:03,739 --> 00:02:06,474
我相信你们都知道
或者部分人知道这本书。

31
00:02:06,474 --> 00:02:10,271
这本书里有一句很古老的话，

32
00:02:10,271 --> 00:02:12,343
而这句话将这两个字连了起来。

33
00:02:12,343 --> 00:02:15,320
这句话差不多是这样的：

34
00:02:15,320 --> 00:02:18,757
“地可观者，莫可观於木；
以目观木，心达其内。”

35
00:02:18,757 --> 00:02:20,493
这是一句非常古老的话。

36
00:02:20,493 --> 00:02:25,832
但这句话将这两个汉字
结合在了一起，

37
00:02:25,832 --> 00:02:30,247
表示“看”的意思。

38
00:02:30,247 --> 00:02:32,161
所以，如果你记住了这个，

39
00:02:32,161 --> 00:02:34,749
我们可以看看这个字，再想象一个故事。

40
00:02:34,749 --> 00:02:37,150
主要是说，我在心里想一个人，

41
00:02:37,150 --> 00:02:38,895
我很思念这个人。

42
00:02:38,895 --> 00:02:41,045
我站起来走到窗前并且向外看去，

43
00:02:41,045 --> 00:02:42,664
希望能看到这个人，

44
00:02:42,664 --> 00:02:44,755
但我看到的是一望无际的森林。

45
00:02:48,578 --> 00:02:50,579
在我继续讲下一个字之前，

46
00:02:50,579 --> 00:02:53,173
我想讲讲另外一个东西：记忆。

47
00:02:53,173 --> 00:02:57,320
记忆对于连接思想和语言非常重要。

48
00:02:57,320 --> 00:03:00,289
我注意到，
当我开始集中学习中文的时候，

49
00:03:00,289 --> 00:03:02,358
我的记忆开始改变。

50
00:03:02,358 --> 00:03:04,949
我开始形成图画式的记忆。

51
00:03:04,949 --> 00:03:06,981
这意味着当我回想起字的时候，

52
00:03:06,981 --> 00:03:10,011
我开始回想它们写在纸上的样子，

53
00:03:10,011 --> 00:03:13,235
这是我之前做不到的事。

54
00:03:13,235 --> 00:03:15,843
另外一件事是，我开始在梦中说中文。

55
00:03:15,843 --> 00:03:20,160
这是从我学习中文并居住在中国
大概一年以后开始的。

56
00:03:20,160 --> 00:03:22,744
我开始出现不同于以往的梦境，

57
00:03:22,744 --> 00:03:25,584
在梦中看到的和感受到的都变得不同。

58
00:03:25,584 --> 00:03:27,823
所以，这些只是当我们学习一门新语言时，

59
00:03:27,823 --> 00:03:30,936
在我们脑中所发生的…

60
00:03:30,936 --> 00:03:34,180
…神经学和心理学过程的一些例子。

61
00:03:34,180 --> 00:03:36,885
科学家们在这点上已经做了大量研究。

62
00:03:36,885 --> 00:03:40,794
我们发现语言实际上是我们记忆的基础。

63
00:03:40,794 --> 00:03:42,796
因此当你在学习一门新的语言时，

64
00:03:42,796 --> 00:03:46,589
实际上，你也在学习记东西的一种新的方法，

65
00:03:46,589 --> 00:03:53,388
同时，你也对记住的东西有了新的看法。

66
00:03:53,388 --> 00:03:55,296
下一个我想讲的汉字…

67
00:03:55,296 --> 00:04:02,265
…是关于个人的，因为它表示”I“或”me“。

68
00:04:02,265 --> 00:04:06,196
在我解释这个汉字之前，我想问问，

69
00:04:06,196 --> 00:04:08,899
思考一下，为什么中国，

70
00:04:08,899 --> 00:04:12,415
为什么中国科学家、研究人员和艺术家…

71
00:04:12,415 --> 00:04:14,789
…极少获得诺贝尔奖？

72
00:04:14,789 --> 00:04:19,452
相比于中国的人口数量，

73
00:04:19,452 --> 00:04:21,415
中国获得的诺贝尔奖真的非常少。

74
00:04:21,415 --> 00:04:23,827
你用手就数得过来。

75
00:04:23,827 --> 00:04:25,342
为什么会这样？

76
00:04:25,342 --> 00:04:28,682
是因为中国不是创新型国家吗？

77
00:04:28,682 --> 00:04:32,363
我想完全不是这样，
事实上有一个完全不同的原因。

78
00:04:32,363 --> 00:04:34,650
我举个例子，在上世纪60年代，

79
00:04:34,650 --> 00:04:40,595
一支中国的研究团队
发现了生产人工合成胰岛素的新方法。

80
00:04:40,595 --> 00:04:44,244
他们当时应能进入诺贝尔奖提名的。

81
00:04:44,244 --> 00:04:48,129
诺贝尔奖评审委员会让中国这个机构…

82
00:04:48,129 --> 00:04:51,361
…提交做出这个发现的…

83
00:04:51,361 --> 00:04:55,202
…研究人员的准确姓名。

84
00:04:55,202 --> 00:05:00,991
诺贝尔奖评审委员会拿到的
是一个长达230个名字的名单，

85
00:05:00,991 --> 00:05:03,740
包括了研究机构里每个人的姓名，

86
00:05:03,740 --> 00:05:06,945
从负责人到保洁阿姨。

87
00:05:06,945 --> 00:05:09,230
（笑声）

88
00:05:09,230 --> 00:05:12,729
因此，他们没有被提名也没有获奖。

89
00:05:12,729 --> 00:05:16,021
这是关于个人成就的一种不同的视角，

90
00:05:16,021 --> 00:05:20,390
以及个人成就如何对整个团体做出贡献。

91
00:05:20,390 --> 00:05:23,866
如今我们也可以在
强调和谐发展的政治环境中

92
00:05:23,866 --> 00:05:25,926
看到这样的情况，

93
00:05:25,926 --> 00:05:29,293
我们也可以在科学环境中找到它。

94
00:05:29,293 --> 00:05:33,264
再比如，
当我们谈及中国正在经历的…

95
00:05:33,264 --> 00:05:36,667
…知识产权方面的困难时，也有它。

96
00:05:36,667 --> 00:05:40,434
而这个标志基本上
反映了所有这些思想，

97
00:05:40,434 --> 00:05:42,701
因为它由两个字组成：

98
00:05:42,701 --> 00:05:45,716
左边是一只正在抓东西的手，

99
00:05:45,716 --> 00:05:50,152
不知道大家能不能看出来，
右边是一柄斧头。

100
00:05:50,152 --> 00:05:53,043
斧子可以视作武器，

101
00:05:53,043 --> 00:05:56,074
但它也可以被看作一种工具，

102
00:05:56,074 --> 00:06:01,313
我将这个字解释为一个个体，
“I”或者“me”，

103
00:06:01,313 --> 00:06:04,084
是某个确实为集体奉献的人，

104
00:06:04,084 --> 00:06:08,158
可以是为集体工作，
也可以是保护集体。

105
00:06:10,137 --> 00:06:14,291
为了解释这种集体意识，
我想再举一个例子，

106
00:06:14,291 --> 00:06:16,328
关于“吃”的。

107
00:06:17,374 --> 00:06:23,007
食物在亚洲文化中十分重要，
我们可以到晚餐时间再谈论这话题。

108
00:06:23,007 --> 00:06:24,966
但我现在将举个简单的例子：

109
00:06:24,966 --> 00:06:30,750
你在中国绝不会看到独自吃饭的人。

110
00:06:30,750 --> 00:06:32,836
如果仔细思索，
你会发现这很有趣，

111
00:06:32,836 --> 00:06:34,277
我们经常自己吃饭。

112
00:06:34,277 --> 00:06:38,270
我们会在忙碌时拿着三文治边走边吃，
会吃些零食，或一个人吃饭。

113
00:06:38,270 --> 00:06:40,921
但在中国，有这样一个短语：

114
00:06:40,921 --> 00:06:43,143
“吃独食”，

115
00:06:43,143 --> 00:06:46,808
字面意思是“独自吃饭”。

116
00:06:46,808 --> 00:06:48,876
但当你这样说一个人时，

117
00:06:48,876 --> 00:06:51,376
如果你说“这个人吃独食”，

118
00:06:51,376 --> 00:06:54,911
它实际上是说这个人很自私，

119
00:06:54,911 --> 00:06:57,895
他/她总是只想着自己。

120
00:06:57,895 --> 00:07:00,784
因此，如果反思一下，

121
00:07:00,784 --> 00:07:04,032
你会注意到
和其他人一起吃饭…

122
00:07:04,032 --> 00:07:07,203
…是一种责任，
是照顾他人的一种方式，

123
00:07:07,203 --> 00:07:11,797
同时也是享受烹饪乐趣的先决条件。

124
00:07:11,797 --> 00:07:15,120
所以为了享受食物，
你要和他人一起吃饭。

125
00:07:15,120 --> 00:07:18,457
这就是为什么中国的餐桌
基本上都是圆的。

126
00:07:18,457 --> 00:07:22,209
甚至为一顿饭结账的这种行为，

127
00:07:22,209 --> 00:07:25,462
当你和一群人外出时，大家吃完饭，

128
00:07:25,462 --> 00:07:30,031
会有一个人说：我来付帐，帮所有人都付了。


129
00:07:30,031 --> 00:07:34,099
因为我知道下一次，会有其他人来为大家付账。

130
00:07:34,099 --> 00:07:37,919
你可能会对这个不感兴趣，
觉得它有些老套。

131
00:07:37,919 --> 00:07:41,424
但实际上这个举动拉近了
我和这群人的距离，

132
00:07:41,424 --> 00:07:43,998
这种关系会延续，会维持很长时间。

133
00:07:43,998 --> 00:07:46,816
这种行为会催生出…

134
00:07:46,816 --> 00:07:50,586
…个体和群体关系的稳定性
和持续性。

135
00:07:52,690 --> 00:07:56,727
最后，我想谈谈第三个汉字，

136
00:07:56,727 --> 00:08:01,318
“爱”，代表了如今所有的情感。

137
00:08:01,318 --> 00:08:05,589
爱总被认为是普遍的感情，

138
00:08:05,589 --> 00:08:08,257
我们应该在任何地方都能感受到它，

139
00:08:08,257 --> 00:08:11,549
它拥有消除所有界限的力量。

140
00:08:11,549 --> 00:08:16,416
但实际上，如果我们开始思考爱如何存在
及个体对爱的认知，

141
00:08:16,416 --> 00:08:20,372
在不同的文化中，

142
00:08:20,372 --> 00:08:24,267
爱与我们通常所理解的有很大的的差异。

143
00:08:24,267 --> 00:08:31,066
比如，在西方，
差不多83%的美国人认为…

144
00:08:31,066 --> 00:08:36,424
…在没有肉体满足的情况下，
真爱是可能存在的。

145
00:08:36,424 --> 00:08:42,418
然而只有34%的法国人同意这个说法。

146
00:08:42,418 --> 00:08:46,734
在法国，浪漫的字眼、语言和文化…

147
00:08:46,734 --> 00:08:50,997
…在爱情中是非常重要的。

148
00:08:50,997 --> 00:08:56,297
说回中国，我会说情况几乎完全相反。

149
00:08:56,297 --> 00:08:59,397
因为在中国很多情侣，还有很多夫妻，

150
00:08:59,397 --> 00:09:05,490
实际上从未对彼此说过
“我爱你”三个字。

151
00:09:05,490 --> 00:09:07,328
如果我们思考一下这个现象，

152
00:09:07,328 --> 00:09:11,866
顺便说下，在中国，太浪漫会显得虚伪，

153
00:09:11,866 --> 00:09:16,302
所以记住这点，也许会派上用场哦。

154
00:09:16,302 --> 00:09:18,303
（笑声）

155
00:09:18,303 --> 00:09:22,066
我们回过头来看这个字，

156
00:09:22,066 --> 00:09:24,629
大家刚才已经看过两个不同的汉字，

157
00:09:24,629 --> 00:09:27,328
这个字的最上面是一只手，

158
00:09:27,328 --> 00:09:29,770
它在屋顶的上面举起，

159
00:09:29,770 --> 00:09:32,771
屋顶下我们能看出…

160
00:09:32,771 --> 00:09:34,614
…是一颗心，第二次出现。

161
00:09:34,614 --> 00:09:37,960
在心的下面，是一个代表友情的字，

162
00:09:37,960 --> 00:09:42,660
实际上是两只手紧握在一起。

163
00:09:42,660 --> 00:09:44,898
如果我们仔细研究这个字，

164
00:09:44,898 --> 00:09:48,277
我们会发现在中国，
爱的概念…

165
00:09:48,277 --> 00:09:50,927
…已经嵌入这个字中。

166
00:09:50,927 --> 00:09:55,926
它是作为一个家庭生活在一起的感受，

167
00:09:55,926 --> 00:09:58,993
随着时间的推移，
这种爱会更体现其价值。

168
00:09:58,993 --> 00:10:03,118
这个概念很有意义，
因为我们思想中浪漫的爱正好与此相反。

169
00:10:03,118 --> 00:10:06,060
我们所理解的爱在开始时是特别的。

170
00:10:06,060 --> 00:10:08,960
这就是为什么，
举个例子，中国的年轻情侣…

171
00:10:08,960 --> 00:10:12,476
…会在相遇后不久就结婚。

172
00:10:12,476 --> 00:10:15,650
甚至可能在他们第一次见面
两或三个月之后就结婚。

173
00:10:15,650 --> 00:10:19,477
你绝不会看到中国的情侣分开买单，

174
00:10:19,477 --> 00:10:22,063
每个人付自己的份。

175
00:10:22,063 --> 00:10:26,564
为什么会这样？
因为他们已经建立起爱情的观念…

176
00:10:26,564 --> 00:10:30,489
…是作为一个家庭、一个整体的观念。

177
00:10:32,086 --> 00:10:35,280
在总结之前，我想谈谈吵架，

178
00:10:35,280 --> 00:10:38,397
因为争吵对情感也有重要的意义。

179
00:10:38,397 --> 00:10:43,223
实际上，

180
00:10:43,223 --> 00:10:46,613
很多中国情侣用一种特殊的方式吵架，

181
00:10:46,613 --> 00:10:49,759
叫做“几天不说话”。

182
00:10:49,759 --> 00:10:53,653
意思是好几天不与对方交谈。

183
00:10:53,653 --> 00:10:55,976
它实际上是表示不与彼此对话，

184
00:10:55,976 --> 00:10:58,553
沉默相待。

185
00:10:58,553 --> 00:11:01,701
我真的在一对中年夫妇身上
见过这种情况，

186
00:11:01,701 --> 00:11:04,937
他们在对对方生气之后不和彼此说话，

187
00:11:04,937 --> 00:11:06,421
整整七天。

188
00:11:06,421 --> 00:11:09,347
这七天，他们为孩子们做饭，

189
00:11:09,347 --> 00:11:12,441
像平常一样做所有的事，只是都不说话。

190
00:11:12,441 --> 00:11:15,421
七天之后，他们突然又开始和对方说话，

191
00:11:15,421 --> 00:11:17,077
好像所有事都恢复了正常。

192
00:11:17,077 --> 00:11:23,130
他们不会再去谈论之前
让他们生气的事。

193
00:11:23,130 --> 00:11:26,690
从这种现象中，

194
00:11:26,690 --> 00:11:31,030
我们发现，实际上，文字和语言…

195
00:11:31,030 --> 00:11:35,797
…影响了我们作为个体
感受情绪的方式。

196
00:11:35,797 --> 00:11:40,769
语言是重要的，和实物一样重要，

197
00:11:40,769 --> 00:11:43,938
它们对于其他人有同样的意义和影响。

198
00:11:43,938 --> 00:11:47,649
因此我们应该在对待我们的的语言时，

199
00:11:47,649 --> 00:11:54,340
和对待实物一样仔细谨慎。

200
00:11:54,340 --> 00:11:57,654
作为结尾，我要展示这样一张图。

201
00:11:57,654 --> 00:12:03,196
这是中国的象形文字，“你”。

202
00:12:03,196 --> 00:12:04,567
这个是“你”中的“尔”。

203
00:12:04,567 --> 00:12:09,161
它描绘了，
这里需要我们的一些想象，

204
00:12:09,161 --> 00:12:15,019
它描绘出织布机上的织线，织布机…

205
00:12:15,019 --> 00:12:17,810
…织出的一个图案。

206
00:12:17,810 --> 00:12:22,389
我想将这个图案
视作我们自身人格的一个象征，

207
00:12:22,389 --> 00:12:25,588
我们的人格由许多不同的线组成，

208
00:12:25,588 --> 00:12:28,247
它们最终会成为某一个图案。

209
00:12:28,247 --> 00:12:32,504
它是根据我们成长的方式、
家庭和文化所形成的图案。

210
00:12:32,504 --> 00:12:34,792
学习其他的语言，

211
00:12:34,792 --> 00:12:38,152
为你提供了理清这些线的机会。

212
00:12:38,152 --> 00:12:42,651
你可以将它们
重新纺织成新的、真正属于你的图案。

213
00:12:42,651 --> 00:12:46,829
我想让大家记住的是，学习一门语言…

214
00:12:46,829 --> 00:12:49,939
…不是学习另一种专业技能。

215
00:12:49,939 --> 00:12:53,676
它实际上给了你改变的机会。

216
00:12:53,676 --> 00:12:56,652
比如，我其实是一个德裔美国人，

217
00:12:56,652 --> 00:12:58,895
我住在法国和中国。

218
00:12:58,895 --> 00:13:01,773
每次我转换语言或地点，

219
00:13:01,773 --> 00:13:06,631
我实际上展示了
人格中些许新的一面。

220
00:13:06,631 --> 00:13:10,299
学习不同的文化或不同的语言…

221
00:13:10,299 --> 00:13:12,253
…是改变的机会。

222
00:13:12,253 --> 00:13:16,888
我想让大家了解
如果你学习了一门异国的语言，

223
00:13:16,888 --> 00:13:18,853
它也许给了你特有的途径，

224
00:13:18,853 --> 00:13:22,421
让你用不同的方式做梦、吃饭和去爱。

225
00:13:22,421 --> 00:13:23,562
谢谢。

226
00:13:23,562 --> 00:13:25,562
（掌声）