WEBVTT

00:00:20.070 --> 00:00:22.006
Bună tuturor!

00:00:22.006 --> 00:00:25.523
Fiți atenți, vă voi vorbi despre chineză.

00:00:25.683 --> 00:00:27.741
Poate fi complicat pe alocuri, dar...

00:00:29.565 --> 00:00:35.016
Vom căuta împreună
elementele culturale dintr-o limbă.

00:00:35.016 --> 00:00:40.795
Cred că astfel putem depăşi limitele 
impuse de diferenţele dintre culturi.

00:00:44.541 --> 00:00:46.872
Am ales limba chineză pentru că o studiez.

00:00:47.156 --> 00:00:51.045
Când ne gândim la caracterele chinezeşti

00:00:51.045 --> 00:00:55.780
ne gândim la imagini simple,
reprezentând lucrul semnificat,

00:00:55.780 --> 00:01:00.051
dat fiind că limba chineză 
nu are alfabet fonetic.

00:01:00.051 --> 00:01:04.298
Dacă priviţi această ideogramă, 
puteţi încerca să îi ghiciţi înţelesul.

00:01:05.430 --> 00:01:09.745
Cine s-a gândit la „apă" a avut dreptate.

00:01:09.745 --> 00:01:12.262
Ideograma pentru „apă" 
e un desen ce reprezintă apa.

00:01:12.262 --> 00:01:16.377
Însă sunt multe caractere chinezeşti

00:01:16.377 --> 00:01:19.516
care au un înţeles
mult mai profund şi mai poetic,

00:01:19.516 --> 00:01:24.555
dat de contextul cultural-istoric
în care au apărut.

00:01:24.555 --> 00:01:29.328
De pildă, aveţi aici cuvântul „xiang",
care înseamnă „a-ţi fi dor de cineva".

00:01:30.155 --> 00:01:32.301
E compus din trei caractere diferite.

00:01:32.301 --> 00:01:36.614
Cel de jos înseamnă „inimă".
Normal, doar vorbim despre dor.

00:01:38.147 --> 00:01:44.487
În stânga, sus, avem „copac",
iar în dreapta, „ochi".

00:01:44.487 --> 00:01:47.170
Ciudat, de „copac" şi „ochi",

00:01:47.170 --> 00:01:52.948
lemnul şi văzul, într-un cuvânt
care desemnează dorul de cineva ?

00:01:52.948 --> 00:01:57.655
Pentru a afla, ne întoarcem 
cu circa 3.000 de ani în urmă

00:01:57.655 --> 00:02:01.411
şi deschidem o carte vizionară
a chinezilor, „I Jing"

00:02:01.411 --> 00:02:03.739
sau „Cartea schimbărilor".

00:02:03.739 --> 00:02:06.474
Sunt sigură că mulţi aţi auzit de ea.

00:02:06.474 --> 00:02:12.331
În ea găsim o propoziţie simplă
în care apar ambele cuvinte menţionate.

00:02:12.343 --> 00:02:18.200
Sună cam aşa:
„Pe pământ vedem îndeobşte copaci."

00:02:18.757 --> 00:02:20.493
E o propoziţie banală.

00:02:20.493 --> 00:02:25.832
Însă datorită ei,
cele două caractere s-au combinat

00:02:25.832 --> 00:02:30.247
în diverse cuvinte chinezeşti,
însemnând „a vedea".

00:02:30.247 --> 00:02:32.161
Pornind de la asta,

00:02:32.161 --> 00:02:34.749
haideţi să descoperim povestea
acestui caracter.

00:02:34.749 --> 00:02:38.590
În inima mea e o persoană.
Îmi e dor de ea.

00:02:38.895 --> 00:02:42.635
Mă duc la fereastră şi mă uit afară,
sperând să văd acea persoană,

00:02:42.664 --> 00:02:44.755
dar nu văd decât copaci.

00:02:48.578 --> 00:02:53.149
Înainte să trec la următorul caracter,
vreau să vă vorbesc despre memorie.

00:02:53.173 --> 00:02:57.320
Memoria joacă un rol important 
în relaţie cu gândirea şi cu limbajul.

00:02:57.320 --> 00:03:00.289
Pe când studiam intensiv chineza, 
am observat

00:03:00.289 --> 00:03:02.358
cum memoria mea suferea schimbări.

00:03:02.358 --> 00:03:04.949
Atunci am dezvoltat memoria fotografică.

00:03:04.949 --> 00:03:09.581
Adică atunci când îmi aminteam cuvinte,
vedeam cum arătau pe pagină.

00:03:10.011 --> 00:03:13.235
Înainte nu puteam face asta.

00:03:13.235 --> 00:03:15.843
Apoi, am început să visez în chineză,

00:03:15.843 --> 00:03:20.160
cam la un an după ce m-am apucat 
s-o învăţ şi m-am mutat în China.

00:03:20.160 --> 00:03:22.744
Visele mele au căpătat o altă compoziţie,

00:03:22.744 --> 00:03:25.584
care genera
senzaţii şi imagini diferite.

00:03:25.584 --> 00:03:27.823
Sunt doar câteva exemple

00:03:27.823 --> 00:03:30.936
ale procesului neurologic şi psihologic

00:03:30.936 --> 00:03:34.180
ce are loc în creierul nostru
atunci când învăţăm o nouă limbă.

00:03:34.180 --> 00:03:36.885
S-au făcut multe studii ştiinţifice
în acest sens,

00:03:36.885 --> 00:03:40.794
concluzia fiind aceea că limba e
fundamentul memoriei noastre.

00:03:40.794 --> 00:03:42.725
Astfel, învăţând o limbă nouă,


00:03:42.836 --> 00:03:46.509
învăţăm şi un mod nou de memorare

00:03:46.589 --> 00:03:51.658
şi dezvoltăm o nouă perspectivă
asupra a ceea ce reţinem.

00:03:53.388 --> 00:03:55.296
Următorul caracter despre care voi vorbi

00:03:55.296 --> 00:04:02.265
se referă la individualitate,
fiindcă înseamnă „eu".

00:04:02.265 --> 00:04:05.648
Înainte de a vi-l explica, 
vreau să vă întreb ceva.

00:04:05.648 --> 00:04:09.031
De ce China,

00:04:09.031 --> 00:04:12.415
de ce oamenii de ştiinţă, 
cercetătorii şi artiştii chinezi,

00:04:12.415 --> 00:04:14.789
au luat atât de puţine
premii Nobel ?

00:04:14.789 --> 00:04:19.452
Chinei i-a revenit
un număr infim de premii Nobel,

00:04:19.452 --> 00:04:21.415
raportat la populaţia avută.

00:04:21.415 --> 00:04:23.827
Practic, le numeri pe degete.

00:04:23.827 --> 00:04:28.262
Care să fie motivul ?
Nu e o ţară inovatoare ?

00:04:28.682 --> 00:04:32.363
Exclus! Motivul e altul.

00:04:32.363 --> 00:04:34.650
Iată un exemplu: în anii '60,

00:04:34.650 --> 00:04:40.595
cercetătorii chinezi au găsit un nou mod
de a produce insulină sintetică

00:04:40.595 --> 00:04:44.244
şi trebuiau să fie nominalizaţi
pentru premiul Nobel.

00:04:44.244 --> 00:04:48.129
Comisia pentru decernarea premiului
a cerut institutului chinez în cauză

00:04:48.129 --> 00:04:54.711
să îi trimită numele cercetătorilor
care au făcut descoperirea.

00:04:55.202 --> 00:05:00.991
A primit o listă cu 230 de nume.

00:05:00.991 --> 00:05:03.740
Era trecut tot personalul 
institutului de cercetări,

00:05:03.740 --> 00:05:06.945
de la director până la femeia de serviciu.

00:05:09.230 --> 00:05:12.729
Astfel, nu au mai fost nominalizaţi
şi au pierdut premiul.

00:05:12.729 --> 00:05:16.021
Iată o perspectivă diferită
asupra reuşitei individuale

00:05:16.021 --> 00:05:20.390
şi felului în care efortul personal
contribuie la succesul grupului.

00:05:20.390 --> 00:05:25.436
În prezent, întâlnim asta în politică,
atunci când se face apel la armonie,

00:05:25.926 --> 00:05:29.293
sau în lumea ştiinţei,

00:05:29.293 --> 00:05:33.264
unde e dificil să atribui
drepturile de proprietate intelectuală,

00:05:33.264 --> 00:05:36.667
aşa cum se întâmplă în China.

00:05:36.667 --> 00:05:40.434
În esenţă, ideograma reflectă
toate ideile astea.

00:05:40.434 --> 00:05:42.701
E compusă din două caractere.

00:05:42.701 --> 00:05:45.716
În stânga e o mână
care vrea să apuce ceva,

00:05:45.716 --> 00:05:50.152
iar în dreapta, nu ştiu
dacă vă daţi seama, e un topor.

00:05:50.152 --> 00:05:55.853
Toporul poate fi o armă,
dar şi un instrument, o unealtă.

00:05:56.074 --> 00:06:01.313
Interpretarea mea e
aceea că individul, „eu",

00:06:01.313 --> 00:06:04.084
se defineşte
prin contribuţia adusă grupului,

00:06:04.084 --> 00:06:08.158
prin munca pentru grup
sau prin protejarea grupului.

00:06:10.137 --> 00:06:14.291
Pentru a explica spiritul comunitar,
fac apel la un alt exemplu,

00:06:14.291 --> 00:06:16.328
şi anume luarea mesei.

00:06:17.374 --> 00:06:23.007
Putem vorbi până la cină despre mâncare,
căci e importantă pentru asiatici,

00:06:23.007 --> 00:06:30.256
dar vă voi da un exemplu simplu:
nimeni nu mănâncă singur în China.

00:06:30.750 --> 00:06:34.416
Dacă stăm să ne gândim,
noi facem asta destul de des.

00:06:34.658 --> 00:06:37.340
Un sendviş pe fugă, o gustare,
mâncăm de unii singuri.

00:06:38.270 --> 00:06:40.921
În China, există o zicală,

00:06:40.921 --> 00:06:43.143
„吃獨食",

00:06:43.143 --> 00:06:46.808
care, cuvânt cu cuvânt,
înseamnă „a mânca singur".

00:06:46.808 --> 00:06:48.876
Însă dacă spui asta despre o persoană,

00:06:48.876 --> 00:06:51.376
dacă zici „Cutare mănâncă singur",

00:06:51.376 --> 00:06:57.861
spui că persoana aceea e foarte egoistă
şi se gândeşte numai la ea.

00:06:57.895 --> 00:07:05.084
Dacă vă gândiţi la asta vă daţi seama
că mâncatul împreună e o responsabilitate,

00:07:05.084 --> 00:07:11.753
că exprimă grija pentru ceilalţi,
fiind şi o premisă a plăcerilor culinare:

00:07:11.797 --> 00:07:15.120
ca să te bucuri de mâncare,
trebuie să iei masa cu cineva.

00:07:15.120 --> 00:07:18.457
De asta majoritatea meselor chinezeşti
au formă rotundă.

00:07:18.457 --> 00:07:24.479
Chiar şi achitarea mesei la restaurant,
când e servită în grup,

00:07:25.462 --> 00:07:30.031
se face de o singură persoană
pentru toată lumea.

00:07:30.031 --> 00:07:34.099
Regula e că data viitoare
altcineva va plăti pentru toţi.

00:07:34.099 --> 00:07:41.419
Poate vi se pare banal, dar asta
defineşte relaţia mea cu grupul,

00:07:41.424 --> 00:07:47.108
presupunând o continuitate,
conferind stabilitate şi sustenabilitate

00:07:47.210 --> 00:07:50.186
relaţiei pe care o am cu grupul respectiv.

00:07:52.690 --> 00:07:56.727
Am ajuns şi la al treilea caracter
despre care vreau să vă vorbesc,

00:07:56.727 --> 00:08:01.318
şi anume „iubire", 
care înglobează toate sentimentele.

00:08:01.318 --> 00:08:08.019
Ştim că iubirea e universală,
că se poate recunoaşte oriunde

00:08:08.257 --> 00:08:11.549
şi că are puterea
de a depăşi orice obstacol.

00:08:11.549 --> 00:08:16.416
Însă dacă ne gândim
cum e trăită şi percepută iubirea

00:08:16.416 --> 00:08:20.372
de indivizi în diferite culturi,

00:08:20.372 --> 00:08:24.267
e o diferenţă majoră
faţă de cum o înţelegem noi.

00:08:24.267 --> 00:08:31.066
În Occident, 83% dintre americani cred

00:08:31.066 --> 00:08:36.424
că iubirea adevărată e posibilă
şi fără a fi împlinită în plan fizic.

00:08:36.424 --> 00:08:41.478
Totuşi, numai 34% dintre francezi
sunt de acord cu asta.

00:08:42.418 --> 00:08:49.884
În Franţa, cuvintele romantice, limbajul,
literatura contează foarte mult în iubire.

00:08:50.997 --> 00:08:56.297
Revenind la China, aş spune
că lucrurile sunt la polul opus.

00:08:56.297 --> 00:08:59.397
Acolo, multe cupluri,
chiar şi cele căsătorite,

00:08:59.397 --> 00:09:05.490
nu şi-au spus niciodată
cuvintele magice „Te iubesc."

00:09:05.490 --> 00:09:07.328
Dacă privim caracterul ăsta...

00:09:07.328 --> 00:09:11.866
Apropo, dacă eşti prea romantic,
eşti considerat fals, în China.

00:09:11.866 --> 00:09:16.302
Ţineţi minte, s-ar putea să vă fie util.

00:09:18.224 --> 00:09:22.066
Revenind la caracterul nostru...

00:09:22.066 --> 00:09:24.629
Aţi văzut alte două anterior.

00:09:24.629 --> 00:09:29.128
Sus, avem reprezentată o mână,
deasupra unui acoperiş.

00:09:29.770 --> 00:09:32.771
Sub acoperiş, e un caracter
pe care-l recunoaştem.

00:09:32.771 --> 00:09:34.614
Apare din nou inima.

00:09:34.614 --> 00:09:37.960
Sub inimă e semnul grafic
pentru „prietenie",

00:09:37.960 --> 00:09:42.660
alcătuit din două mâini una într-alta.

00:09:42.660 --> 00:09:44.898
Dacă abordăm caracterul cu seriozitate,

00:09:44.898 --> 00:09:48.277
deducem că pentru chinezi
conceptul iubirii,

00:09:48.277 --> 00:09:50.927
înglobat în acest cuvânt,

00:09:50.927 --> 00:09:55.926
înseamnă sentimentul
de a trăi împreună ca o familie,

00:09:55.926 --> 00:09:58.993
ce devine tot mai valoros
cu trecerea timpului.

00:09:58.993 --> 00:10:03.118
E relevant, fiindcă noi ne gândim
la iubirea romantică în termeni opuşi,

00:10:03.118 --> 00:10:06.060
ca fiind ceva special doar la început.

00:10:06.060 --> 00:10:08.960
De asta, cuplurile tinere din China

00:10:08.960 --> 00:10:12.476
vor să se căsătorească la scurt timp
după cei doi s-au cunoscut,

00:10:12.476 --> 00:10:15.650
chiar în decurs de două-trei luni
de la prima întâlnire.

00:10:15.650 --> 00:10:19.477
Un cuplu de chinezi nu va împărţi
nota de plată niciodată,

00:10:19.477 --> 00:10:22.063
fiecare plătindu-şi propria consumaţie.

00:10:22.063 --> 00:10:29.204
Fiindcă deja asociază conceptul de iubire
cu cel al uniunii familiale.

00:10:32.086 --> 00:10:35.529
Înainte să închei,
voi vorbi despre certuri,

00:10:35.722 --> 00:10:38.397
fiindcă cearta ocupă un loc important
în plan emoţional.

00:10:38.397 --> 00:10:43.223
Ei bine, există un mod aproape...

00:10:43.223 --> 00:10:46.613
Multe cupluri chineze au
un mod aparte de a se certa,

00:10:46.613 --> 00:10:53.229
numit „几天不说话",
care înseamnă „a nu vorbi zile întregi".

00:10:53.653 --> 00:10:57.916
Adică a nu-i vorbi partenerului.
Altfel spus, tăcerea ca pedeapsă.

00:10:58.553 --> 00:11:01.701
Am văzut asta la un cuplu
de vârstă mijlocie.

00:11:01.701 --> 00:11:06.357
Cei doi nu şi-au mai vorbit după o ceartă,
timp de şapte zile.

00:11:06.421 --> 00:11:09.347
Timp de şapte zile, au pregătit împreună
masa pentru copii

00:11:09.347 --> 00:11:12.441
şi au făcut totul ca de obicei,
însă fără să-şi vorbească.

00:11:12.441 --> 00:11:15.421
După şapte zile, 
brusc şi-au vorbit din nou,


00:11:15.421 --> 00:11:17.077
ca şi cum nimic nu se întâmplase

00:11:17.077 --> 00:11:23.130
şi n-au mai adus vorba
despre ceartă sau despre trecut.

00:11:23.130 --> 00:11:26.690
Fenomenul pe care vi l-am descris

00:11:26.690 --> 00:11:31.030
demonstrează că, de fapt, 
cuvintele şi limba

00:11:31.030 --> 00:11:35.797
ne influenţează emoţiile.

00:11:35.797 --> 00:11:40.769
Cuvintele sunt la fel de importante
ca şi obiectele,

00:11:40.769 --> 00:11:43.938
au la fel de multă însemnătate
şi greutate pentru ceilalţi.

00:11:43.938 --> 00:11:47.649
Trebuie să avem aceeaşi grijă
când folosim cuvinte

00:11:47.649 --> 00:11:51.660
ca atunci când folosim
obiecte materiale.

00:11:54.340 --> 00:11:57.654
Pentru final, am ales această imagine.

00:11:57.654 --> 00:12:03.196
E o pictogramă din ideograma chineză
care însemnă „tu".

00:12:03.196 --> 00:12:04.567
E doar o parte a cuvântului.


00:12:04.567 --> 00:12:09.161
Ca să o descifrăm, 
facem apel la imaginaţie.

00:12:09.161 --> 00:12:17.739
Sunt nişte iţe pe un război de ţesut,
care se întreţes alcătuind un model.

00:12:17.789 --> 00:12:22.389
Eu văd imaginea asta ca pe un simbol 
al personalităţii noastre,

00:12:22.389 --> 00:12:28.188
alcătuită din nenumărate iţe diferite,
ţesute pentru a forma un model anume,

00:12:28.247 --> 00:12:32.504
după cum a crescut fiecare
în familia şi cultura cărora le aparţinem.

00:12:32.504 --> 00:12:38.122
În esenţă, a învăţa o limbă străină
îţi dă şansa de a descâlci iţele

00:12:38.152 --> 00:12:42.651
şi de a le întreţese din nou,
formând propriul model, nou şi autentic.

00:12:42.651 --> 00:12:46.829
Ce trebuie să reţinem e
că dacă înveţi o limbă străină,

00:12:46.829 --> 00:12:49.939
nu doar câştigi
încă o competenţă profesională,

00:12:49.939 --> 00:12:53.676
ci îţi oferi şansa de a te schimba.

00:12:53.676 --> 00:12:56.652
Eu, de exemplu,
sunt de origine germano-americană

00:12:56.652 --> 00:12:58.895
şi trăiesc în Franţa şi în China.

00:12:58.895 --> 00:13:01.773
Când trec de la o limbă la alta,
de la un loc la altul,

00:13:01.773 --> 00:13:06.631
scot la iveală o nouă latură
a personalităţii mele.

00:13:06.631 --> 00:13:10.299
Contactul cu o altă cultură,
învăţarea unei limbi străine

00:13:10.299 --> 00:13:12.253
sunt prilej pentru schimbare.

00:13:12.253 --> 00:13:16.888
Vreau să ştiţi că,
dacă învăţaţi o limbă exotică,

00:13:16.888 --> 00:13:18.853
asta poate fi calea

00:13:18.853 --> 00:13:22.421
către un mod nou de a visa,
mânca şi iubi.

00:13:22.421 --> 00:13:23.562
Vă mulţumesc!

00:13:23.562 --> 00:13:25.562
(Aplauze)