WEBVTT

00:00:20.509 --> 00:00:21.793
안녕하세요,

00:00:21.793 --> 00:00:23.077
오늘 제 강의는 정신 바짝 
차리고 들으셔야 할 거예요.

00:00:23.147 --> 00:00:25.061
중국어를 영어로 설명 할 거 거든요.

00:00:25.947 --> 00:00:28.515
조금 어려울 수도 있지만

00:00:29.565 --> 00:00:35.016
언어에 담긴 그 나라의 문화를 
함께 살펴보도록 하죠.

00:00:35.016 --> 00:00:38.005
이런 연구를 통해

00:00:38.005 --> 00:00:42.244
우리는 문화차이라는 
한계를 뛰어넘을 수 있죠.

00:00:44.541 --> 00:00:46.872
굳이 중국어를 택한 건 제가
중국어를 연구하기 때문이구요.

00:00:46.872 --> 00:00:48.806
중국어는

00:00:48.806 --> 00:00:51.045
특히 한자는

00:00:51.045 --> 00:00:55.780
나타내고자 하는 의미를 담은 매우
단순한 그림이라고 할 수 있습니다.

00:00:55.780 --> 00:01:00.051
중국어는 표음의 낱자들을
갖고 있지 않기 때문이죠.

00:01:00.051 --> 00:01:01.828
예를 들어 이 문자를 보면

00:01:01.828 --> 00:01:05.430
무슨 뜻인지 짐작할 수 있어요.

00:01:05.430 --> 00:01:09.745
눈치채셨겠지만 
이 글자는 물 형상이예요.

00:01:09.745 --> 00:01:12.262
물을 나타내는 한자는 
말그대로 물처럼 생긴 글자죠.

00:01:12.262 --> 00:01:16.377
하지만 많은 한자들이

00:01:16.377 --> 00:01:19.516
이보다는 훨씬 심오하고 
시적인 의미를 가지고 있어요.

00:01:19.516 --> 00:01:24.555
이는 한자의 많은 부분이 중국 문화와 
역사를 배경으로 하고 있기 때문입니다.

00:01:24.555 --> 00:01:27.658
예를 하나 들자면, 
이 문자는 "상"인데요,

00:01:27.658 --> 00:01:30.155
"그리워하다"라는 한자예요.

00:01:30.155 --> 00:01:32.301
이 글자는 세 개의 한자로 
구성되어 있습니다.

00:01:32.301 --> 00:01:34.334
밑의 것은 "마음"이란 한자구요,

00:01:34.334 --> 00:01:38.147
"그리워하다"는 감정이니
당연히 들어가겠죠.

00:01:38.147 --> 00:01:44.487
윗부분을 보면 왼쪽은 나무, 
오른쪽은 눈이란 한자입니다.

00:01:44.487 --> 00:01:47.170
그런데 좀 이상하지 않나요? 
뜬금없이 왠 나무와 눈일까요?

00:01:47.170 --> 00:01:52.948
대체 나무와 눈이 "그리워하다"와 
무슨 관계가 있는 걸까요?

00:01:52.948 --> 00:01:57.655
그 해답을 찾기위해 역사상 
3천년을 거슬러 올라가보죠.

00:01:57.655 --> 00:02:01.411
"이 징 (주역)" 이라는
중국 점술서에 보면

00:02:01.411 --> 00:02:03.489
"역경"이라고도 하는 책인데요,

00:02:03.489 --> 00:02:05.916
들어본 사람도 있죠?

00:02:05.916 --> 00:02:08.093
어쨌든, 그 책에 보면

00:02:08.093 --> 00:02:09.509
뻔한 말이지만

00:02:09.509 --> 00:02:11.770
이 두 한자가 
같이 쓰인 문장이 있어요.

00:02:12.031 --> 00:02:13.493
이런 문장으로 쓰여있죠.

00:02:15.320 --> 00:02:18.757
"살면서 가장 많이 보는 건 나무다."

00:02:18.757 --> 00:02:20.493
뻔하디 뻔한 말이죠.

00:02:20.493 --> 00:02:25.832
그러나 이 문장에 
두 한자가 같이 쓰이면서

00:02:25.832 --> 00:02:30.247
"보다"라는 뜻을 가진 
또 다른 한자를 낳습니다.

00:02:30.247 --> 00:02:32.161
이런식으로

00:02:32.161 --> 00:02:34.749
우리는 이 문자에 숨은 
이야기를 떠올릴 수 있겠죠.

00:02:34.749 --> 00:02:37.150
일단, 마음 가운데 
누군가를 생각한다면

00:02:37.150 --> 00:02:38.895
그리워한다면

00:02:38.895 --> 00:02:41.045
일어나서 창문을 열고 밖을 보겠죠.

00:02:41.045 --> 00:02:42.664
혹 그 사람을 볼 수 있을까 해서요.

00:02:42.664 --> 00:02:45.505
하지만 나무만 잔뜩 보인다는 거죠.

00:02:48.438 --> 00:02:49.986
다른 글자로 넘어가기 전에

00:02:49.986 --> 00:02:51.534
좀 다른 얘길 해볼까요?

00:02:51.684 --> 00:02:53.143
기억이란 것에 대해서요.

00:02:53.143 --> 00:02:57.230
기억은 사고와 언어를 잇는
매우 중요한 연결고리입니다

00:02:57.320 --> 00:03:00.289
중국어 연구를 하면서 깨달은 건데

00:03:00.289 --> 00:03:02.358
제 기억과정이 바뀌기 시작했어요

00:03:02.358 --> 00:03:04.949
무언가를 장면 이미지로 
기억하기 시작한 것이죠

00:03:04.949 --> 00:03:06.981
그러니까 어떤 단어를 외우려고 할 때

00:03:06.981 --> 00:03:10.011
단어가 적힌 책 장면 자체를 
기억하기 시작한 거예요.

00:03:10.011 --> 00:03:13.235
전에는 안 그랬는데 말이죠.

00:03:13.235 --> 00:03:15.843
또 제가 중국어로
꿈을 꾸기 시작했는데

00:03:15.843 --> 00:03:20.160
중국 현지에서 
일년 쯤 지냈을 때였죠.

00:03:20.160 --> 00:03:22.744
완전히 다른 이미지로 
꿈을 꾸기 시작한 겁니다.

00:03:22.744 --> 00:03:25.584
그 전에 꾸던 꿈들과는 
다르게 보이고 느껴졌습니다.

00:03:25.584 --> 00:03:27.823
이 모든 변화는

00:03:27.823 --> 00:03:30.936
신경학적, 심리학적 과정이었습니다.

00:03:30.936 --> 00:03:34.180
새로운 언어를 배울 때 
우리 뇌가 겪는 과정인거죠.

00:03:34.180 --> 00:03:36.885
여기에 대해 많은 
과학적 연구가 있었고

00:03:36.885 --> 00:03:40.794
언어는 사실상 기억과정의 
기본토대임을 발견했습니다.

00:03:40.794 --> 00:03:42.796
즉, 새로운 언어를 배울 때

00:03:42.796 --> 00:03:46.589
우리는 실제적으로 새로운
기억법도 익히는 셈이죠.

00:03:46.589 --> 00:03:51.848
또한 기억해야 하는 대상에 대한
새로운 관점을 갖게 됩니다.

00:03:53.388 --> 00:03:56.347
두번째로 살펴볼 한자는

00:03:56.347 --> 00:03:59.306
개인적인 독특성과 관련된 건데요.

00:03:59.306 --> 00:04:02.265
"나" 또는 "나에게"라는 뜻의
글자입니다

00:04:02.265 --> 00:04:04.476
이 글자를 설명하기 전에

00:04:04.476 --> 00:04:06.687
먼저 생각해보죠.

00:04:06.687 --> 00:04:08.899
왜 중국은

00:04:08.899 --> 00:04:12.415
왜 중국의 과학자, 학자와 예술가는

00:04:12.415 --> 00:04:14.789
거의 노벨상을 받지 못할까요?

00:04:14.789 --> 00:04:16.997
중국은 말도 안될 정도로

00:04:16.997 --> 00:04:19.205
인구수에 비해

00:04:19.205 --> 00:04:21.415
노벨상 수상자가 적습니다.

00:04:21.415 --> 00:04:23.827
손에 꼽을 정도죠.

00:04:23.827 --> 00:04:25.342
왜 그럴까요?

00:04:25.342 --> 00:04:28.682
실력이 부족해서요?

00:04:28.682 --> 00:04:32.363
그렇지 않습니다
사실 다른 이유가 있지요.

00:04:32.363 --> 00:04:34.650
예를 들어보죠. 60년대에

00:04:34.650 --> 00:04:40.595
중국의 과학자들은 합성 인슐린을 
만드는 새로운 방법을 발견해냈어요.

00:04:40.595 --> 00:04:44.244
노벨상을 수상했어야 했죠.

00:04:44.244 --> 00:04:48.129
노벨상 위원회는 중국의 연구소에

00:04:48.129 --> 00:04:51.361
과학자의 정확한 이름을
제출하도록 했죠

00:04:51.361 --> 00:04:55.202
이러한 발견을 한 과학자들이요.

00:04:55.202 --> 00:05:00.991
그런데 노벨상 위원회가 받은 것은
230명의 이름이 적힌 문서였습니다.

00:05:00.991 --> 00:05:03.740
연구소의 모든 사람, 
연구소장부터

00:05:03.740 --> 00:05:06.945
청소 아줌마 이름까지 제출한 겁니다.

00:05:06.945 --> 00:05:09.230
(웃음)

00:05:09.230 --> 00:05:12.729
그러니 수상자 명단에 오르지 못했죠.

00:05:12.729 --> 00:05:16.021
중국은 개인의 업적에 대한 
관점이 우리와 다릅니다.

00:05:16.021 --> 00:05:20.390
개인의 업적이 공동체에 어떻게
공헌 하느냐 하는 게 중요하죠.

00:05:20.390 --> 00:05:23.866
오늘날에도, 
예를 들어, 정치적으로도

00:05:23.866 --> 00:05:25.926
중국은 조화를 중시합니다.

00:05:25.926 --> 00:05:29.293
과학분야에서도 마찬가지로

00:05:29.293 --> 00:05:33.264
이래저래 꼬인 저작권 문제 또한

00:05:33.264 --> 00:05:36.667
중국 당국 권한인거죠.

00:05:36.667 --> 00:05:40.434
그래서 이 글자는 이러한
관점을 담고 있습니다.

00:05:40.434 --> 00:05:42.701
이 글자는 두 한자로 이루어져 있는데

00:05:42.701 --> 00:05:45.716
왼쪽은 주먹쥔 손 모양,

00:05:45.716 --> 00:05:50.152
오른쪽은, 그렇게 보일지는
몰라도 도끼입니다.

00:05:50.152 --> 00:05:53.043
도끼는 무기가 되기도 하지만

00:05:53.043 --> 00:05:56.074
한편으론 도구이기도 하죠.

00:05:56.074 --> 00:06:01.313
즉 이 글자는 
개인인 "나"를 뜻하지만

00:06:01.313 --> 00:06:04.084
사실 공동체에 
공헌하는 "나"인거죠.

00:06:04.084 --> 00:06:08.158
공동체를 위해 애쓰거나
공동체를 보호하는 나 자신이요.

00:06:10.137 --> 00:06:14.291
공동체 의식에 대해
또 다른 예를 들어볼게요.

00:06:14.291 --> 00:06:17.196
바로 중국의 식문화인데요.

00:06:17.196 --> 00:06:20.101
음식은 아시아 문화에서
매우 중요합니다.

00:06:20.101 --> 00:06:23.007
이 얘기를 하자면 강의가
저녁시간까지 길어질테니

00:06:23.007 --> 00:06:24.966
오늘은 간단한 예만 들게요.

00:06:24.966 --> 00:06:30.750
중국사람들은 절대 밥을
혼자 먹지 않습니다.

00:06:30.750 --> 00:06:32.836
생각해보면

00:06:32.836 --> 00:06:34.277
우리는 참 자주 혼자 먹는데요.

00:06:34.277 --> 00:06:38.270
걸어가면서 샌드위치를 먹기도 하고
간식을 먹기도 하고, 밥도 혼자 먹죠.

00:06:38.270 --> 00:06:40.921
하지만 중국에는
이런 표현이 있습니다.

00:06:40.921 --> 00:06:43.143
바로 "치 두 시"입니다

00:06:43.143 --> 00:06:46.808
말그대로 "혼자 밥 먹다"란
표현인데요.

00:06:46.808 --> 00:06:48.876
하지만 이 말을 다른 사람에게 한다면

00:06:48.876 --> 00:06:51.376
"이 사람은 혼자 밥을 먹어요"
라고 하면

00:06:51.376 --> 00:06:54.911
그 말은 결국 "이 사람은 매우
독단적이예요" 하는 말이 되버립니다.

00:06:54.911 --> 00:06:57.895
"자기만 생각하는 사람이다" 는 거죠.

00:06:57.895 --> 00:07:00.784
이것을 곰곰히 생각해 보면

00:07:00.784 --> 00:07:04.032
누군가와 함께 식사를 한다는건

00:07:04.032 --> 00:07:07.203
책임감과 연관됩니다.
다른이들을 돌아보는 행위이자

00:07:07.203 --> 00:07:11.797
식탁의 즐거움을 위한
필수 준비과정이랄까요.

00:07:11.797 --> 00:07:15.120
행복한 식사를 위해
다른사람과 함께 하는거죠.

00:07:15.120 --> 00:07:18.457
그래서 중국의 식탁은
대부분 둥그렇습니다.

00:07:18.457 --> 00:07:22.209
저녁식사 후 계산도

00:07:22.209 --> 00:07:25.462
한 그룹이 가서 밥을 먹었다 치면

00:07:25.462 --> 00:07:30.031
멤버 중 누군가 한 사람이
"오늘은 내가 쏠게"라고 합니다.

00:07:30.031 --> 00:07:34.099
그러면 다음에 또 다른 누군가가
모두를 위해 지불하는 거죠.

00:07:34.099 --> 00:07:37.919
여러분은 "재미없게 그게 뭐야!"
라고 할지도 모르겠지만

00:07:37.919 --> 00:07:41.424
이 방식은 나와 이 모임의
관계를 나타냅니다.

00:07:41.424 --> 00:07:43.998
오래도록 지속될 거라는 거죠.

00:07:43.998 --> 00:07:46.816
또한 안정감과 관계의 
지속가능성을 드러냅니다.

00:07:46.816 --> 00:07:50.586
"난 이 공동체에 속해 있다"는
느낌인거죠.

00:07:52.690 --> 00:07:56.727
마지막으로 보여드릴
세번째 글자는

00:07:56.727 --> 00:08:01.318
"사랑"을 뜻하는 글자입니다.
모든 감정이 담긴 글자죠.

00:08:01.318 --> 00:08:05.589
사랑은 보편적인 개념이라고
생각하기 쉬운데요.

00:08:05.589 --> 00:08:08.257
어디서나 같은 형태를 띄고

00:08:08.257 --> 00:08:11.549
어떤 한계도 뛰어넘는
힘이 있다고 말이죠.

00:08:11.549 --> 00:08:15.516
하지만 사실 다른 문화권 사람들이

00:08:15.576 --> 00:08:20.162
사랑을 주고받는 모습을 보면

00:08:20.372 --> 00:08:24.267
우리가 알고 있는 사랑이란 개념이
매우 다르다는 걸 알게 될 겁니다.

00:08:24.267 --> 00:08:31.066
예를 들어, 미국인은 약 83%가

00:08:31.066 --> 00:08:35.990
진정한 사랑은 눈에 보이도록 
표현하지 않아도 된다고 답했지만

00:08:36.020 --> 00:08:38.152
프랑스 사람들은 겨우 34%만

00:08:38.152 --> 00:08:40.284
그렇다고 대답했습니다.

00:08:40.284 --> 00:08:42.418
(웃음)

00:08:42.418 --> 00:08:46.734
프랑스인들에게는
달달한 멘트, 속삭임, 사랑의 시 등이

00:08:46.734 --> 00:08:50.997
사랑을 할 때 굉장히 중요하다는 거죠.

00:08:50.997 --> 00:08:56.297
중국의 경우는 완전
반대라고 할 수 있습니다.

00:08:56.297 --> 00:08:59.397
많은 중국 커플들은,
결혼한 부부라고 해도

00:08:59.397 --> 00:09:04.240
서로에게 "사랑해"라는 달달한
말을 절대 하지 않습니다.

00:09:05.490 --> 00:09:07.328
이 글자를 보면

00:09:07.328 --> 00:09:10.969
중국에서 너무 로맨틱하게
굴면 실없게 보일 수 있으니

00:09:11.599 --> 00:09:13.310
조심하세요.

00:09:14.260 --> 00:09:16.302
중국인 애인 만날 때 말이죠.

00:09:16.302 --> 00:09:18.303
(웃음)

00:09:18.303 --> 00:09:22.066
다시 이 글자를 보면

00:09:22.066 --> 00:09:24.629
아까 다른 글자에서 보았던
한자도 보이죠?

00:09:24.629 --> 00:09:27.328
위쪽은 손인데

00:09:27.328 --> 00:09:29.770
마치 지붕처럼 덮고있네요.

00:09:29.770 --> 00:09:32.771
지붕 밑에는 아까 본

00:09:32.771 --> 00:09:34.614
마음이란 한자가 또 나왔네요.

00:09:34.614 --> 00:09:37.960
마음 밑에는 벗을 뜻하는 한자구요.

00:09:37.960 --> 00:09:42.660
서로 악수하고 있는 형상입니다.

00:09:42.660 --> 00:09:44.898
이 글자를 깊이 생각해보면

00:09:44.898 --> 00:09:48.277
중국의 사랑의 개념을
이해할 수 있을 거예요.

00:09:48.277 --> 00:09:50.927
글자에 나타나있듯이

00:09:50.927 --> 00:09:55.926
사랑은 가족으로
함께 사는 느낌인거죠.

00:09:55.926 --> 00:09:58.993
시간이 갈 수록 더욱 더
소중해지는 감정입니다.

00:09:58.993 --> 00:10:03.118
우리가 아는 로맨틱한 사랑은
이와는 반대인데, 이상하죠?

00:10:03.118 --> 00:10:06.060
그런데 중국의 사랑의 개념은 
시작하는 순간부터 특별한 겁니다.

00:10:06.060 --> 00:10:08.960
그래서 중국의 젊은 커플들은

00:10:08.960 --> 00:10:12.476
교제를 시작하고 얼마 안되서
바로 결혼하는 거죠.

00:10:12.476 --> 00:10:15.650
처음 만나서 두세달 후에 말이죠.

00:10:15.650 --> 00:10:18.097
중국 커플들은 절대

00:10:18.137 --> 00:10:22.063
각자 계산하는 법이 없어요.

00:10:22.063 --> 00:10:26.564
왜냐구요? 그들은 이미
사랑한다는 것만으로

00:10:26.564 --> 00:10:30.379
우린 하나라는 가족의 개념으로
묶여버렸으니까요.

00:10:32.086 --> 00:10:35.280
이 강의를 끝내기 전에 
싸움에 대해서도 살펴보죠.

00:10:35.280 --> 00:10:38.397
싸움도 중요한 감정표현이니까요.

00:10:38.397 --> 00:10:40.783
음, 그러니까

00:10:40.783 --> 00:10:46.613
많은 중국 커플은 싸울 때도 특이해요.

00:10:46.613 --> 00:10:49.759
"지 티엔 부 슈오 화"라고 하는데

00:10:49.759 --> 00:10:53.653
며칠동안 말을 안 하는 거죠.

00:10:53.653 --> 00:10:55.976
"서로 말도 안 섞는다"는
표현입니다.

00:10:55.976 --> 00:10:58.553
조용한 해결법이죠.

00:10:58.553 --> 00:11:01.701
실제 제가 본 한 중년 부부는

00:11:01.701 --> 00:11:04.937
부부싸움 후에 
서로 말을 안하는 겁니다.

00:11:04.937 --> 00:11:06.421
무려 일주일동안이나요.

00:11:06.421 --> 00:11:09.347
그 일주일동안 부부는 요리도하고
아이들 밥도 챙겨주고

00:11:09.347 --> 00:11:12.441
일상생활을 그냥 하는거죠.
다만 서로 대화를 안하구요.

00:11:12.441 --> 00:11:15.421
그리고 일주일 뒤 어느순간
다시 대화가 오가고

00:11:15.421 --> 00:11:17.077
아무렇지 않게 평소대로 돌아갑니다.

00:11:17.077 --> 00:11:22.070
왜 화가 났었는지 등의 지난일에
대해서는 절대 얘기하지 않습니다.

00:11:23.130 --> 00:11:26.690
이런 현상들에서

00:11:26.690 --> 00:11:31.030
우리는 말과 언어가

00:11:31.030 --> 00:11:35.797
개인의 감정에 실제로 영향을 
미친다는 것을 알 수 있습니다.

00:11:35.797 --> 00:11:40.769
말은 사물과 마찬가지로
매우 중요한 것입니다.

00:11:40.769 --> 00:11:43.938
다른이들에게 어떤
의미를 주는 행위죠.

00:11:43.938 --> 00:11:47.649
그러니 말을 할 때 신중해야겠죠.

00:11:47.649 --> 00:11:53.190
사물을 다루는 것과
마찬가지로 말이죠.

00:11:54.160 --> 00:11:57.654
그림 하나 보고 마치겠습니다.

00:11:57.654 --> 00:12:03.196
여러분을 위한 중국 그림문자,
"유"인데요.

00:12:03.196 --> 00:12:05.184
어떤 글자의 한 부분이지만

00:12:05.184 --> 00:12:07.172
이 그림문자를 보고

00:12:07.172 --> 00:12:09.161
상상력을 동원해 봅시다.

00:12:09.161 --> 00:12:15.019
베틀의 실이 (미티어 아 티시르)

00:12:15.019 --> 00:12:17.810
엑스표로 짜인 모양이 보이죠?

00:12:17.810 --> 00:12:22.389
이 그림은 우리 개개인의 개성을
나타낸다는 생각이 듭니다.

00:12:22.389 --> 00:12:25.588
각기 다른 가닥들이 이어져
형성된 나 자신 말이죠.

00:12:25.588 --> 00:12:28.247
그리고 그 가닥들이 어떤
문양으로 짜여지고 있는데요.

00:12:28.247 --> 00:12:32.504
성장배경, 가정환경, 
생활문화 안에서 말이죠.

00:12:32.504 --> 00:12:34.792
다른 언어를 배운다는 것은

00:12:34.792 --> 00:12:38.152
여러분이 그 가닥들을 풀어다 다시

00:12:38.152 --> 00:12:42.651
자신만의 새롭고 진귀한
문양을 짜는 기회를 줍니다.

00:12:42.651 --> 00:12:46.829
꼭 기억했으면 좋겠어요.
언어를 배운다는 건

00:12:46.829 --> 00:12:49.939
어떤 또 다른 전문 능력을
기르는 게 아니예요.

00:12:49.939 --> 00:12:53.306
스스로에게 변할 수 있는
기회를 주는 거예요.

00:12:53.486 --> 00:12:54.413
제 경우에도,

00:12:54.413 --> 00:12:56.652
전 사실 독일계 미국인인데

00:12:56.652 --> 00:12:58.895
그런데 프랑스와 중국에서 살았죠.

00:12:58.895 --> 00:13:01.773
각 나라에 사는 동안
언어도, 환경도 바뀌었습니다.

00:13:01.773 --> 00:13:06.061
그러면서 저는 
저만의 색다른 면을 보았죠.

00:13:06.631 --> 00:13:09.895
결국 다른 문화나
언어를 배운다는 것은

00:13:10.379 --> 00:13:12.253
변화의 기회입니다.

00:13:12.253 --> 00:13:16.888
제가 여러분에게 알려드리고
싶은 것은, 특이한 외국어를 배우면

00:13:16.888 --> 00:13:20.033
여러분이 새롭게 꿈꾸고, 
음식을 즐기고, 사랑하는 길을

00:13:20.033 --> 00:13:22.421
열어주는 여러분만의 특별한
기회의 문이 될 것입니다.

00:13:22.421 --> 00:13:23.562
감사합니다.

00:13:23.562 --> 00:13:25.902
(박수)