1
00:00:20,579 --> 00:00:21,865
Hola a todos.

2
00:00:21,865 --> 00:00:26,241
Estoy aquí para despertarles porque
les hablaré en inglés sobre el chino.

3
00:00:26,241 --> 00:00:29,565
Puede que resulte lioso, pero...

4
00:00:29,565 --> 00:00:35,016
Quiero que busquen conmigo
rastros de cultura en la lengua,

5
00:00:35,016 --> 00:00:38,005
porque creo que esto
puede ayudarnos a superar

6
00:00:38,005 --> 00:00:42,244
los límites exteriores
de la diferencia cultural.

7
00:00:44,541 --> 00:00:46,872
He elegido el chino porque estudio chino,

8
00:00:46,872 --> 00:00:48,806
y normalmente se piensa que el chino,

9
00:00:48,806 --> 00:00:51,045
que los caracteres chinos

10
00:00:51,045 --> 00:00:55,780
son imágenes muy simples que
representan aquello a lo que se refieren,

11
00:00:55,780 --> 00:01:00,051
porque el chino no tiene
un alfabeto fonético.

12
00:01:00,051 --> 00:01:01,828
Así que si miramos este signo,

13
00:01:01,828 --> 00:01:05,430
podemos intentar adivinar su significado,

14
00:01:05,430 --> 00:01:09,745
y quizá lo hayan acertado,
es sólo un dibujo del agua.

15
00:01:09,745 --> 00:01:12,262
El signo que designa
el agua se parece al agua.

16
00:01:12,262 --> 00:01:16,377
Sin embargo, hay muchos caracteres
en la lengua china

17
00:01:16,377 --> 00:01:19,516
que tienen un significado
mucho más profundo y poético

18
00:01:19,516 --> 00:01:24,555
porque en realidad remiten a
su contexto cultural e histórico.

19
00:01:24,555 --> 00:01:27,658
Me gustaría poner como ejemplo
la palabra "xiang",

20
00:01:27,658 --> 00:01:30,155
que significa "echar de menos a alguien".

21
00:01:30,155 --> 00:01:32,301
Se compone de tres caracteres distintos.

22
00:01:32,301 --> 00:01:34,334
Abajo tenemos corazón,

23
00:01:34,334 --> 00:01:38,147
que es obvio cuando
echas de menos a alguien.

24
00:01:38,147 --> 00:01:44,487
Arriba tenemos, a la izquierda, un árbol
y, a la derecha, un ojo.

25
00:01:44,487 --> 00:01:47,170
Es un poco raro.
¿Por qué tenemos un árbol y un ojo

26
00:01:47,170 --> 00:01:52,948
o madera y vista juntos en una palabra
que significa echar de menos a alguien?

27
00:01:52,948 --> 00:01:57,655
Para averiguarlo, tenemos que
viajar unos 3.000 años al pasado

28
00:01:57,655 --> 00:02:01,411
y consultar un libro oracular chino,
el "I Jing",

29
00:02:01,411 --> 00:02:03,739
también llamado "libro de las mutaciones".

30
00:02:03,739 --> 00:02:06,474
Seguro que a todos les sonará,
o por lo menos a algunos.

31
00:02:06,474 --> 00:02:10,271
Contiene una frase, bastante banal,

32
00:02:10,271 --> 00:02:12,343
que combina estas dos palabras.

33
00:02:12,343 --> 00:02:15,320
La frase dice algo así:

34
00:02:15,320 --> 00:02:18,757
Lo que más podemos ver
en la Tierra son árboles.

35
00:02:18,757 --> 00:02:20,493
Es una frase bastante banal.

36
00:02:20,493 --> 00:02:25,832
Pero desde que se escribió,
estos dos caracteres se han combinado

37
00:02:25,832 --> 00:02:30,247
en diferentes palabras chinas
para obtener el significado de "ver".

38
00:02:30,247 --> 00:02:32,161
Si recuerdan esto,

39
00:02:32,161 --> 00:02:34,749
podemos mirar este carácter
e imaginarnos una historia.

40
00:02:34,749 --> 00:02:37,150
Básicamente, en mi corazón,
pienso en una persona

41
00:02:37,150 --> 00:02:38,895
a quien he echado de menos.

42
00:02:38,895 --> 00:02:41,045
Me levanto y miro por la ventana,

43
00:02:41,045 --> 00:02:42,664
esperando verla,

44
00:02:42,664 --> 00:02:44,755
pero lo único que veo son árboles.

45
00:02:48,578 --> 00:02:50,579
Antes de pasar al siguiente carácter,

46
00:02:50,579 --> 00:02:53,173
quisiera hablar sobre
otra cosa: la memoria.

47
00:02:53,173 --> 00:02:57,320
La memoria es muy importante en nuestra
conexión con el pensamiento y el lenguaje

48
00:02:57,320 --> 00:03:00,289
y algo que he notado mientras
estudiaba chino intensivamente

49
00:03:00,289 --> 00:03:02,358
es que mi memoria empezó a cambiar.

50
00:03:02,358 --> 00:03:04,949
Empecé a obtener memoria fotográfica.

51
00:03:04,949 --> 00:03:06,981
Cuando recordaba una palabra,

52
00:03:06,981 --> 00:03:10,011
recordaba cómo se veía en la página.

53
00:03:10,011 --> 00:03:13,235
Eso es algo que antes no podía hacer.

54
00:03:13,235 --> 00:03:15,843
Además, cuando empecé a soñar en chino,

55
00:03:15,843 --> 00:03:20,160
más o menos al año de
estudiar la lengua y vivir en China,

56
00:03:20,160 --> 00:03:22,744
empecé a tener
un escenario onírico distinto,

57
00:03:22,744 --> 00:03:25,584
que sentía y veía de
forma diferente en mis sueños.

58
00:03:25,584 --> 00:03:27,823
Estos son distintos ejemplos

59
00:03:27,823 --> 00:03:30,936
del proceso psicológico y neurológico

60
00:03:30,936 --> 00:03:34,180
que nuestro cerebro sufre
cuando aprendemos una nueva lengua.

61
00:03:34,180 --> 00:03:36,885
Se ha investigado mucho

62
00:03:36,885 --> 00:03:40,794
y se ha averiguado que la lengua 
es el fundamento de nuestra memoria.

63
00:03:40,794 --> 00:03:42,796
Cuando aprendemos una nueva lengua,

64
00:03:42,796 --> 00:03:46,589
estamos aprendiendo también
una nueva manera de recordar cosas

65
00:03:46,589 --> 00:03:53,388
y ganamos una nueva perspectiva
de lo que recordamos.

66
00:03:53,388 --> 00:03:55,296
El siguiente carácter
que quiero comentar

67
00:03:55,296 --> 00:04:02,265
tiene que ver con la individualidad,
ya que significa "yo".

68
00:04:02,265 --> 00:04:06,196
Antes de explicarlo
me gustaría preguntar...

69
00:04:06,196 --> 00:04:08,899
Piensen en ello: ¿Por qué China,

70
00:04:08,899 --> 00:04:12,415
por qué los científicos,
investigadores y artistas chinos

71
00:04:12,415 --> 00:04:14,789
han ganado tan pocos premios Nobel?

72
00:04:14,789 --> 00:04:19,452
Porque la realidad es que China
ha ganado muy pocos premios Nobel

73
00:04:19,452 --> 00:04:21,415
con relación al tamaño de su población.

74
00:04:21,415 --> 00:04:23,827
Se pueden contar con
los dedos de las manos.

75
00:04:23,827 --> 00:04:25,342
¿Por qué es así?

76
00:04:25,342 --> 00:04:28,682
¿Es porque China no es un país innovador?

77
00:04:28,682 --> 00:04:32,363
No creo que sea eso en absoluto.
Hay una razón distinta.

78
00:04:32,363 --> 00:04:34,650
Pongamos un ejemplo:
en la década de los 60,

79
00:04:34,650 --> 00:04:40,595
unos científicos chinos desarrollaron una
nueva forma de producir insulina sintética

80
00:04:40,595 --> 00:04:44,244
y se esperaba que fueran
nominados al premio Nobel.

81
00:04:44,244 --> 00:04:48,129
El Comité del Premio Nobel
pidió al instituto chino

82
00:04:48,129 --> 00:04:51,361
que enviase los nombres exactos
de los investigadores

83
00:04:51,361 --> 00:04:55,202
que habían realizado el descubrimiento.

84
00:04:55,202 --> 00:05:00,991
Al comité le llegó
una lista de 230 nombres.

85
00:05:00,991 --> 00:05:03,740
Incluía todo el personal
del instituto de investigación,

86
00:05:03,740 --> 00:05:06,945
desde el director hasta
la señora de la limpieza.

87
00:05:06,945 --> 00:05:09,230
(Risas)

88
00:05:09,230 --> 00:05:12,729
Al final, no les nominaron y no ganaron.

89
00:05:12,729 --> 00:05:16,021
Pero la suya es una perspectiva 
diferente del logro individual

90
00:05:16,021 --> 00:05:20,390
y de la forma en la que
este contribuye al grupo.

91
00:05:20,390 --> 00:05:23,866
Aún lo encontramos hoy,
por ejemplo, en el contexto político,

92
00:05:23,866 --> 00:05:25,926
cuando se hace hincapié en la armonía.

93
00:05:25,926 --> 00:05:29,293
O en el contexto científico,

94
00:05:29,293 --> 00:05:33,264
cuando hablamos de la dificultad
de los derechos de propiedad intelectual

95
00:05:33,264 --> 00:05:36,667
que está implantando China.

96
00:05:36,667 --> 00:05:40,434
Ese signo refleja, fundamentalmente,
todos estos pensamientos

97
00:05:40,434 --> 00:05:42,701
porque se compone de dos caracteres:

98
00:05:42,701 --> 00:05:45,716
a la izquierda, tenemos una mano
en posición de agarrar y,

99
00:05:45,716 --> 00:05:50,152
a la derecha, no sé si
lo reconocen, un hacha.

100
00:05:50,152 --> 00:05:53,043
Básicamente, un hacha puede ser un arma,

101
00:05:53,043 --> 00:05:56,074
pero también puede ser
un instrumento, una herramienta.

102
00:05:56,074 --> 00:06:01,313
Mi interpretación de este signo
es que un individuo, yo,

103
00:06:01,313 --> 00:06:04,084
es alguien que contribuye al grupo,

104
00:06:04,084 --> 00:06:08,158
ya sea trabajando para él o protegiéndolo.

105
00:06:10,137 --> 00:06:14,291
Para explicar el sentido de comunidad,
me gustaría mostrar otro ejemplo,

106
00:06:14,291 --> 00:06:16,328
el de comer.

107
00:06:17,374 --> 00:06:23,007
La comida es muy importante
en la cultura asiática.

108
00:06:23,007 --> 00:06:24,966
Voy a poner este simple ejemplo:

109
00:06:24,966 --> 00:06:30,750
nunca verán a nadie
comiendo solo en China.

110
00:06:30,750 --> 00:06:32,836
Es cierto. Si piensan en ello,

111
00:06:32,836 --> 00:06:34,277
nosotros sí que lo hacemos.

112
00:06:34,277 --> 00:06:38,270
Tomamos un sándwich, un tentempié,
y nos lo comemos solos.

113
00:06:38,270 --> 00:06:40,921
Pero en China hay una expresión,

114
00:06:40,921 --> 00:06:43,143
"吃獨食",
[Pinyin: chī dú shí]

115
00:06:43,143 --> 00:06:46,808
que significa "comer solo",
palabra por palabra.

116
00:06:46,808 --> 00:06:48,876
Pero si se dice sobre una persona,

117
00:06:48,876 --> 00:06:51,376
si se dice "esta persona come sola",

118
00:06:51,376 --> 00:06:54,911
significa que esa persona es muy egoísta

119
00:06:54,911 --> 00:06:57,895
y sólo piensa en sí misma.

120
00:06:57,895 --> 00:07:00,784
Si reflexionan sobre ello,

121
00:07:00,784 --> 00:07:04,032
se darán cuenta de que comer acompañados

122
00:07:04,032 --> 00:07:07,203
es una responsabilidad,
una manera de cuidar al resto,

123
00:07:07,203 --> 00:07:11,797
pero también un requisito para
experimentar los placeres culinarios.

124
00:07:11,797 --> 00:07:15,120
Así que, para disfrutar de la comida,
se debe comer con los demás.

125
00:07:15,120 --> 00:07:18,457
Por eso casi todas
las mesas chinas son redondas.

126
00:07:18,457 --> 00:07:22,209
E incluso el acto de pagar la comida.

127
00:07:22,209 --> 00:07:25,462
Cuando coman en grupo,

128
00:07:25,462 --> 00:07:30,031
habrá alguien que dirá: "yo les invito,

129
00:07:30,031 --> 00:07:34,099
porque sé que la próxima vez
otro nos invitará".

130
00:07:34,099 --> 00:07:37,919
Pueden pensar que esto
no guarda relación o que es banal,

131
00:07:37,919 --> 00:07:41,424
pero en realidad inscribe
la relación entre yo y el grupo

132
00:07:41,424 --> 00:07:43,998
en una continuidad, en el tiempo,

133
00:07:43,998 --> 00:07:46,816
y aporta estabilidad y sostenibilidad

134
00:07:46,816 --> 00:07:50,586
a la relación que tengo con este grupo.

135
00:07:52,690 --> 00:07:56,727
Por último, este es el tercer carácter
que quiero presentar,

136
00:07:56,727 --> 00:08:01,318
amor, para representar
todas las emociones.

137
00:08:01,318 --> 00:08:05,589
Se considera que el amor es universal,

138
00:08:05,589 --> 00:08:08,257
que se reconoce en cualquier parte,

139
00:08:08,257 --> 00:08:11,549
y que tiene el poder de
superar todos los límites.

140
00:08:11,549 --> 00:08:16,416
Pero, en realidad, si pensamos en
la forma en que los individuos

141
00:08:16,416 --> 00:08:20,372
viven y perciben el amor
en diferentes culturas,

142
00:08:20,372 --> 00:08:24,267
existe una gran diferencia en
la manera en la que lo entendemos.

143
00:08:24,267 --> 00:08:31,066
Por ejemplo, en Occidente,
el 83 % de los estadounidenses cree

144
00:08:31,066 --> 00:08:36,424
que el verdadero amor no
puede darse sin la satisfacción física.

145
00:08:36,424 --> 00:08:42,418
Sin embargo, sólo el 34 %
de los franceses está de acuerdo.

146
00:08:42,418 --> 00:08:46,734
En Francia, las palabras, la lengua
y la literatura románticas

147
00:08:46,734 --> 00:08:50,997
son muy importantes con relación al amor.

148
00:08:50,997 --> 00:08:56,297
Volviendo a China,
diría que es casi lo opuesto,

149
00:08:56,297 --> 00:08:59,397
porque en China muchas parejas,
y también muchos matrimonios,

150
00:08:59,397 --> 00:09:05,490
nunca se han dicho
las palabras mágicas: "te quiero".

151
00:09:05,490 --> 00:09:07,328
Si miramos este signo...

152
00:09:07,328 --> 00:09:11,866
Por cierto, ser demasiado romántico
en China se percibe como engañoso,

153
00:09:11,866 --> 00:09:16,302
así que, chicos, recuerden esto,
les puede ser útil.

154
00:09:16,302 --> 00:09:18,303
(Risas)

155
00:09:18,303 --> 00:09:22,066
Retomando el carácter,

156
00:09:22,066 --> 00:09:24,629
ya han visto dos distintos,

157
00:09:24,629 --> 00:09:27,328
este tiene la mano arriba,

158
00:09:27,328 --> 00:09:29,770
sobre el tejado.

159
00:09:29,770 --> 00:09:32,771
Y debajo del tejado tenemos
uno que podemos reconocer,

160
00:09:32,771 --> 00:09:34,614
el corazón, otra vez.

161
00:09:34,614 --> 00:09:37,960
Y debajo del corazón tenemos
el signo de la amistad,

162
00:09:37,960 --> 00:09:42,660
que son dos manos unidas.

163
00:09:42,660 --> 00:09:44,898
Si nos lo tomamos en serio,

164
00:09:44,898 --> 00:09:48,277
entendemos que la noción china del amor,

165
00:09:48,277 --> 00:09:50,927
que se encuentra integrada
en esta palabra,

166
00:09:50,927 --> 00:09:55,926
es la noción de un sentimiento,
el de vivir juntos en familia,

167
00:09:55,926 --> 00:09:58,993
algo que se vuelve
más valioso con el tiempo.

168
00:09:58,993 --> 00:10:03,118
Esto es relevante porque nuestra idea
del amor romántico es todo lo contrario,

169
00:10:03,118 --> 00:10:06,060
algo que sólo es especial al principio.

170
00:10:06,060 --> 00:10:08,960
Por esta razón, por ejemplo,
las parejas jóvenes chinas

171
00:10:08,960 --> 00:10:12,476
intentan casarse lo antes posible
tras haberse conocido,

172
00:10:12,476 --> 00:10:15,650
incluso tras dos o tres meses.

173
00:10:15,650 --> 00:10:19,477
Nunca verán a una pareja china
pagando a medias,

174
00:10:19,477 --> 00:10:22,063
cada uno pagándose lo suyo.

175
00:10:22,063 --> 00:10:26,564
¿Por qué? Porque ya
han asociado el concepto de amor

176
00:10:26,564 --> 00:10:30,489
con el concepto de
la familia como algo unido.

177
00:10:32,086 --> 00:10:35,280
Antes de concluir, me gustaría
hablar sobre las discusiones,

178
00:10:35,280 --> 00:10:38,397
porque las discusiones
son importantes en las emociones.

179
00:10:38,397 --> 00:10:43,223
Lo cierto es que

180
00:10:43,223 --> 00:10:46,613
muchas parejas chinas discuten
de una forma especial,

181
00:10:46,613 --> 00:10:49,759
llamada "几天不说话",
[Pinyin: jǐ tiān bù shuō huà]

182
00:10:49,759 --> 00:10:53,653
que significa no hablar
durante varios días,

183
00:10:53,653 --> 00:10:55,976
es decir, no hablarse entre ellos.

184
00:10:55,976 --> 00:10:58,553
Es la aplicación del silencio.

185
00:10:58,553 --> 00:11:01,701
He sido testigo de ello con
una pareja de mediana edad,

186
00:11:01,701 --> 00:11:06,197
no se hablaron durante los siete días
posteriores a una discusión.

187
00:11:06,197 --> 00:11:09,347
Durante esos siete días cocinaban,
le hacían la comida a los niños,

188
00:11:09,347 --> 00:11:12,441
todo normal, pero en silencio.

189
00:11:12,441 --> 00:11:15,421
Y, tras siete días, volvieron a hablarse

190
00:11:15,421 --> 00:11:17,077
como si todo volviera a ser normal

191
00:11:17,077 --> 00:11:23,130
y no hablaron sobre
el tema de la discusión.

192
00:11:23,130 --> 00:11:26,690
A partir de este tipo de fenómenos

193
00:11:26,690 --> 00:11:31,030
reconocemos que, en realidad,
las palabras y la lengua

194
00:11:31,030 --> 00:11:35,797
influyen en la manera en la que nosotros,
los individuos, sentimos las emociones.

195
00:11:35,797 --> 00:11:40,769
Y también que las palabras son
tan importantes como los objetos,

196
00:11:40,769 --> 00:11:43,938
que tienen tanto significado
para los demás, tanto peso,

197
00:11:43,938 --> 00:11:47,649
que deberíamos de ser
cuidadosos a la hora de usarlas,

198
00:11:47,649 --> 00:11:54,340
tal y como lo somos al usar 
objetos materiales.

199
00:11:54,340 --> 00:11:57,654
Para concluir, he escogido esta imagen.

200
00:11:57,654 --> 00:12:03,196
Es el pictograma del símbolo chino "tú",

201
00:12:03,196 --> 00:12:04,567
es sólo parte del signo

202
00:12:04,567 --> 00:12:09,161
y representa, quizá con
un poco de imaginación,

203
00:12:09,161 --> 00:12:15,019
hebras en un telar

204
00:12:15,019 --> 00:12:17,810
cruzadas en un patrón.

205
00:12:17,810 --> 00:12:22,389
Quisiera tomar esta imagen como
símbolo de nuestras personalidades,

206
00:12:22,389 --> 00:12:25,588
nuestras propias personalidades
compuestas por diversas hebras,

207
00:12:25,588 --> 00:12:28,247
tejidas en un patrón distintivo,

208
00:12:28,247 --> 00:12:32,504
tal y como nos criamos
en nuestra familia y cultura.

209
00:12:32,504 --> 00:12:34,792
Fundamentalmente, aprender
una lengua distinta

210
00:12:34,792 --> 00:12:38,152
nos da la oportunidad de
desenhebrar estas hebras

211
00:12:38,152 --> 00:12:42,651
y de volverlas a enhebrar para
tejer nuestro nuevo y auténtico patrón.

212
00:12:42,651 --> 00:12:46,829
Me gustaría que recordásemos
que aprender una lengua

213
00:12:46,829 --> 00:12:49,939
no es aprender una
nueva habilidad profesional,

214
00:12:49,939 --> 00:12:53,676
sino darnos a nosotros mismos
la oportunidad de cambiar.

215
00:12:53,676 --> 00:12:56,652
Por ejemplo, yo soy germano-estadounidense

216
00:12:56,652 --> 00:12:58,895
y vivo en Francia y en China,

217
00:12:58,895 --> 00:13:01,773
y cada vez que cambio de lengua o de lugar

218
00:13:01,773 --> 00:13:06,631
muestro un lado un poco nuevo
de mi personalidad.

219
00:13:06,631 --> 00:13:10,299
Así que, básicamente, aprender
una cultura o lengua diferentes

220
00:13:10,299 --> 00:13:12,253
es una oportunidad para el cambio,

221
00:13:12,253 --> 00:13:16,888
y quiero que piensen que
aprender una lengua exótica

222
00:13:16,888 --> 00:13:18,853
puede ser su puerta de entrada

223
00:13:18,853 --> 00:13:22,421
a una forma diferente
de soñar, comer y amar.

224
00:13:22,421 --> 00:13:23,562
Gracias.

225
00:13:23,562 --> 00:13:25,562
(Aplausos)