[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Salir del armario.
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Típicamente lo asociamos como algo\Nespecifico de la comunidad gay.
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero todos tenemos algo\Nguardado en el armario:
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,cosas de nuestra vida privada y familiar,\No sobre nuestra salud mental o física.
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Quizás no eres alérgico a los gatos,\Nsimplemente no te gustan. Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Sea lo que sea que guardes, eso determina \Ntu manera de transitar el mundo,
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,incluso tu vida laboral.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Así que ¿cómo revelaremos\Nesos aspectos importantes,
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,pero a veces difíciles de decir,\Nsobre quiénes somos?
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Y si alguien nos revela su intimidad,\N¿cómo podemos escucharlos y apoyarlos?
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,[La manera en que trabajamos]
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,[Hecho posible con el apoyo de Dropbox]
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Hola, mi nombre es Micah.\NPero no siempre lo ha sido.
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Tras un año en mi actual trabajo, empecé\Nmi proceso de revelarme como persona trans.
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me senté\Ncon el equipo de RR. HH.,
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,para hablar de cómo\Nvolver a presentarme ante todos,
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,ninguno de los dos tenía respuestas.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Nadie antes en el trabajo se reveló trans.
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero para eso estoy aquí.
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Tres consejos sobre cómo hablar\Nde cosas que son difíciles de hablar.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Y para aquellos\Nal otro lado de la conversación,
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,también tengo algún consejo\Nsobre cómo escuchar, responder
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,y ser un aliado activo para tu colega.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,No puedo darte las palabras exactas\Nporque deben ser las tuyas propias.
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, no sé\Nlo que guardas en tu armario.
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero sea lo que sea,
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,espero que estos consejos\Nte den las herramientas
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,que te ayuden a decidir exactamente\Nlo que deseas decir y cómo decirlo.
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Debes saber qué quieres sacar\Nde la conversación y qué no.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Para ello, hazte preguntas como:
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,"¿Necesito algo de la persona\Na quien le revelo esta intimidad?,
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,¿A dónde quiero llegar\Ncon esta conversación? ¿Me sirve de algo?,
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo quiero que esa persona capte\Nmi relación con ese aspecto de quién soy?".
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,En mi caso, quise que la gente me llamara\Npor mi nuevo nombre y pronombres.
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Pero también quise que no me evitaran\Npor miedo a cometer un error.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Y les llevaría un tiempo.
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Y quería que lo sintieran como cualquier\Notra característica común de mi persona.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabemos lo que queremos comunicar,\Nasí que hablemos de cómo lo vamos a decir:
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,estableciendo el tono.
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Querrás dar la información del mismo modo\Nen que deseas que los demás reaccionen.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Esperarán escuchar alguna indicación\Nsobre la reacción correcta.
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Es algo que quieres celebrar?
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:08.49,Default,,0000,0000,0000,,¡Soy trans!
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,¿O quieres simplemente decirlo\Ny continuar con tu vida?
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, a todo esto, soy trans".
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,No hay una forma correcta\Nde decirlo para todos.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Lo más importante\Nes que sea lo correcto para ti.
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Otra cosa: no podemos controlar\Nla manera en la que los otros reaccionan,
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:25.37,Default,,0000,0000,0000,,pero sí tenemos control \Nsobre cómo entiendan ellos
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,nuestra propia relación\Ncon este aspecto de lo que somos.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que sabemos\Nlo que se quiere decir y cómo,
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,¿hacia dónde queremos\Ndirigir la conversación?
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi consejo es dar un elemento de acción.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Te ayudará a mantener\Nel control de la conversación
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,guiando al otro sobre lo que \Ndebería hacer o decir a continuación.
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Como quería que lo vieran\Ncomo cualquier otro detalle sobre mí,
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,decidí utilizar mi confesión personal\Npara solucionar un problema común.
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Mandé el siguiente correo:
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,"Hola a todos. Necesito que me ayuden.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Estoy en el súper y necesito\Nuna crema para mi piel seca.
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.41,Default,,0000,0000,0000,,También estoy en el proceso\Nde revelarme como trans.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre pasará a ser Micah\Ny mis pronombres son "él" y "lo".
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Si tienen alguna pregunta sobre mi cambio\Nde pronombres o mis cuidados de la piel,
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,no duden en enviarme un correo\Nelectrónico a mi contacto actualizado.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Y me gustaría destacar que aún teniendo\Nla piel seca, no es muy sensible.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Todos nos haremos un lío con mi nombre\Ny mis pronombres, incluso yo.
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando eso ocurra,\Nno se asusten ni se avergüencen.
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Sean amables con Uds. mismos,\Npues es difícil para Uds. y para mí.
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Tengo suerte. Estoy agradecido de trabajar\Nen un lugar donde me siento apoyado,
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,bien sea como hombre transgénero\No una persona con piel seca,
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,o en mi caso, ambos".
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora seré honesto.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:43.01,Default,,0000,0000,0000,,No he hecho gran cambio en mi rutina\Nde piel desde que envié el correo.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero diré que me siento\Nmucho más cómodo conmigo mismo.
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es gracias a respuestas como esta:
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,[¡Tienes todo el amor y apoyo, Micah!\NY recomiendo los productos de Clinique.]
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:57.43,Default,,0000,0000,0000,,[Eres el mejor. Eres y serás\Nuno de mis favoritos en el trabajo,
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,aunque tengas una piel tan seca.]
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,[Gracias por ser tú mismo.
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Cuando quieras hablar de tu piel seca,\Ngénero, cuerpo, etc., cuenta conmigo.]
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,[Gracias por permitir \Nque nos equivoquemos.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,¡Eres muy auténtico! Y lo mejor para\Nla piel es Weleda: bueno y económico.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora quizás se pregunten:\N"Si soy yo el que escucha,
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo puedo apoyar a mi colega\Naparte de aconsejarle mi dermatólogo?".
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Bien, para empezar, escucha\Ncon el corazón abierto y un oído empático.
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Presta especial atención\Nal lenguaje específico
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,que la persona utiliza para describir\Nsu experiencia y a sí misma,
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:30.71,Default,,0000,0000,0000,,porque es el mismo lenguaje\Nque deberías usar con ella.
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Quizás te tiente preguntarle cosas\Nsobre su identidad.
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Antes de hacerlo, pregúntate:\N"¿Puedo encontrarlo en internet?".
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente la respuesta es sí.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Y si la respuesta es no, pregúntate:
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,"¿No es demasiado personal\Npara preguntárselo?".
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Algo que es correcto preguntar es:
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,"¿Hay algo en lo que yo\Nte puedo apoyar ahora?".
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Este es un consejo por si respondes\Nen el momento y en persona.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero si quieres ser un aliado activo,\Nla conversación no termina aquí.
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Se retoma con los compañeros\Ny el equipo de RR. HH.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,para hace que tu lugar de trabajo \Nsea más inclusivo con esa persona.
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Lo más seguro es que no solo ayudes\Na esa persona sino a otros también.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,En mi caso, es añadir\Npronombres a mi firma del correo
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:15.04,Default,,0000,0000,0000,,y pedir a mis compañeros\Nque hagan lo mismo,
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,con el fin de normalizarlo\Nen la organización.
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Se podría hablar también con RR. HH.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,para incluir a las personas trans\Nen el seguro médico.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Y mi último consejo es para ambos,\Noyente y líder de la conversación:
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Recuerda que es exactamente\Nla misma persona de siempre.
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Los estereotipos y estigmas a menudo\Nmantienen nuestros armarios cerrados.
Dialogue: 0,0:05:34.100,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Tememos que la gente\Nnos vea como ese algo,
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:41.05,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de ver ese algo como\Nuna parte de quienes somos
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:42.31,Default,,0000,0000,0000,,y que siempre hemos sido.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Sé que también fue mi caso,\Npero se me hizo más fácil poder decir
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,"Soy Micah", no solo por el modo\Nen que me sentí aceptado,
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:53.23,Default,,0000,0000,0000,,sino también apoyado \Ncon entusiasmo por mis compañeros.
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Así que sea lo que sea\Nque guardes en tu armario,
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,espero que estos consejos te den fuerza\Npara sacar tu auténtico yo en el trabajo
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:03.86,Default,,0000,0000,0000,,y espero te hagan sentir\Nmás cómodo con tu propio cuerpo.