[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Plástico.
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Vocês o conhecem e talvez não gostem dele,
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,mas é provável\Nque o utilizem todos os dias.
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Em 2050, pesquisadores estimam
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,que haverá mais plástico\Nno oceano do que peixes.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de nossos melhores esforços,
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,apenas 9% de todo o plástico\Nque utilizamos acaba sendo reciclado.
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Ainda pior,
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,o plástico é incrivelmente\Nresistente e durável,
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,e pesquisadores estimam que pode levar\Nalgo em torno de 500 a 5 mil anos
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,para se decompor completamente.
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ele libera poluentes químicos prejudiciais
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:43.27,Default,,0000,0000,0000,,em nossos oceanos, nosso solo,
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,nossa comida, nossa água e em nós.
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Como acabamos com tanto lixo plástico?
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é simples.
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:01:00.05,Default,,0000,0000,0000,,O plástico é barato, durável,\Nadaptável e está em toda parte.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas a boa notícia é
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,que há outra coisa barata, durável,\Nadaptável e que está em toda parte.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Minha pesquisa mostra\Nque isso pode até nos ajudar
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,com nosso problema de poluição plástica.
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Estou falando de bactérias.
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Bactérias são seres vivos microscópicos,\Ninvisíveis a olho nu,
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,que vivem em toda parte,
Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,em todos os tipos de ambientes\Ndiversos e extremos,
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,do intestino humano, ao solo, à pele,
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,às aberturas no leito oceânico,\Natingindo temperaturas de 370 ºC.
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,As bactérias vivem em toda parte,
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,em todos os tipos de ambientes\Ndiversos e extremos.
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Como tal, elas têm que ser bastante\Ncriativas com suas fontes de comida.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Há também muitas delas.
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisadores estimam que há cerca\Nde 5 milhões de trilhões de trilhões,
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, o número 5 com 30 zeros\Ndepois dele, bactérias no planeta.
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Considerando que nós, seres humanos,
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,produzimos 300 milhões de toneladas\Nde plástico novo a cada ano,
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.93,Default,,0000,0000,0000,,eu diria que nossa quantidade de plástico
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,pode ser comparada à de bactérias.
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Depois de perceber isso
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,e aprender todas as maneiras criativas\Ncomo as bactérias encontram alimento,
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,comecei a pensar:
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,"Será que as bactérias,\Nem ambientes de poluição plástica,
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,poderiam ter descoberto\Ncomo usar o plástico como alimento?"
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a pergunta à qual decidi\Nme dedicar há alguns anos.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Agora, felizmente para mim,
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.01,Default,,0000,0000,0000,,sou de uma das cidades\Nmais poluídas dos EUA:
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Houston, no Texas.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Só em minha cidade natal,
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,existem sete locais do programa\NSuperfund designados pela EPA.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,São locais tão poluídos
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:57.11,Default,,0000,0000,0000,,que o governo considerou sua limpeza\Ncomo uma prioridade nacional.
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Decidi percorrer esses locais
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,e coletar amostras de solo\Ncheias de bactérias.
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a brincar com um protocolo,
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,que é uma palavra científica\Nsofisticada para uma receita.
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava tentando preparar\Num meio livre de carbono,
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,ou um ambiente livre de alimentos,
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,sem os carbonos habituais, ou alimentos,
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,que as bactérias, como nós,\Nseres humanos, precisam para viver.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Nesse ambiente,
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:29.21,Default,,0000,0000,0000,,eu daria às minhas bactérias\Numa única fonte de carbono ou alimento.
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu as alimentaria\Ncom polietileno tereftalato,
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,ou plástico PET.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,O plástico PET é o plástico\Nmais amplamente produzido no mundo.
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,É usado em todo tipo\Nde recipiente de comida e bebida,
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,cujo exemplo mais famoso\Nsão as garrafas plásticas de água,
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,que nós, seres humanos,
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,consumimos atualmente a uma taxa\Nde 1 milhão por minuto.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente,
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,eu estaria colocando minhas bactérias\Nem uma dieta forçada de plástico PET
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,e vendo se algumas delas conseguiriam\Nsobreviver ou, com sorte, prosperar.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de experimento\Nfuncionaria como uma peneira
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,para as bactérias que se adaptaram\Nao ambiente de poluição plástica
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,e desenvolveram a capacidade\Nfantástica de comer plástico PET.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Usando essa peneira,
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:28.61,Default,,0000,0000,0000,,consegui encontrar algumas bactérias\Nque haviam feito exatamente isso.
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Elas haviam descoberto\Ncomo comer plástico PET.
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Como essas bactérias fazem isso?
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é bem simples.
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Assim como nós, seres humanos, digerimos\Ncarbono ou alimento em pedaços de açúcar
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,que usamos como energia,
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,minhas bactérias também fazem isso.
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Elas, no entanto, descobriram\Ncomo fazer esse processo de digestão
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,com plástico PET grande,\Nresistente e durável.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Para fazer isso, minhas bactérias\Nusam uma versão especial
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,do que é chamado de enzima.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Enzimas são simplesmente compostos\Nque existem em todas as coisas vivas.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos tipos diferentes de enzimas,
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,mas, basicamente, elas fazem\Ncom que os processos avancem,
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,como a digestão de alimentos em energia.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, nós, seres humanos\Ntemos uma enzima chamada amilase,
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,que nos ajuda a digerir\Namidos complexos, como o pão,
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,em pedaços pequenos de açúcar\Nque podemos usar como energia.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Minhas bactérias têm uma enzima\Nespecial chamada lipase,
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:37.64,Default,,0000,0000,0000,,que se liga a plástico PET\Ngrande e durável,
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,e ajuda a quebrá-lo\Nem pedaços pequenos de açúcar
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:43.17,Default,,0000,0000,0000,,que elas podem usar como energia.
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente,
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,o plástico PET passa de poluente\Ngrande, resistente e duradouro
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,a refeição saborosa para minhas bactérias.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Parece muito legal, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Dado o escopo atual de nosso\Nproblema de poluição plástica,
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,acho que isso parece bastante útil.
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,As estatísticas que mostrei
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:12.39,Default,,0000,0000,0000,,sobre a quantidade de lixo plástico\Nacumulado em nosso planeta
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:13.93,Default,,0000,0000,0000,,são desanimadoras.
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.64,Default,,0000,0000,0000,,São assustadoras.
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Acho que elas destacam
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,que, embora a redução, a reutilização\Ne a reciclagem sejam importantes,
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:25.43,Default,,0000,0000,0000,,elas sozinhas não serão suficientes\Npara resolver esse problema.
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:30.94,Default,,0000,0000,0000,,É nesse ponto que acredito\Nque as bactérias possam nos ajudar.
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas entendo por que o conceito\Nde ajuda bacteriana
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:38.01,Default,,0000,0000,0000,,pode deixar algumas pessoas\Num pouco nervosas.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, se o plástico está em toda parte,\Ne essas bactérias comem plástico,
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,não há risco de elas saírem\Npara o meio ambiente e causarem estragos?
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,A resposta curta é não,\Ne vou lhes dizer o porquê.
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Essas bactérias já estão no meio ambiente.
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,As bactérias de minha pesquisa não são\Nmonstros geneticamente modificados.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:06.56,Default,,0000,0000,0000,,São bactérias naturais
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:10.35,Default,,0000,0000,0000,,que simplesmente se adaptaram\Nao ambiente de poluição plástica
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:15.31,Default,,0000,0000,0000,,e desenvolveram a incrível capacidade\Nde comer plástico PET.
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, o processo de bactérias\Nque comem plástico é, na verdade, natural.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas é um processo incrivelmente lento.
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Ainda há muito trabalho a ser feito
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:30.88,Default,,0000,0000,0000,,para descobrir como acelerar esse processo\Npara uma velocidade útil.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Minha pesquisa atualmente\Nanalisa maneiras de fazer isso
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:38.85,Default,,0000,0000,0000,,por meio de uma série de pré-tratamentos\Ncom UV, ou ultravioleta,
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:42.75,Default,,0000,0000,0000,,o que significa, basicamente,\Nque explodimos plástico PET com luz solar.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos isso porque a luz solar\Nage como para amaciar um bife,
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:52.89,Default,,0000,0000,0000,,deixando as ligações grandes,\Nresistentes e duráveis do plástico PET
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:56.100,Default,,0000,0000,0000,,um pouco mais macias e fáceis\Npara minhas bactérias mastigarem.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,No final, minha pesquisa espera
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:05.31,Default,,0000,0000,0000,,criar um sistema controlado\Nlivre de carbono em escala industrial,
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:07.56,Default,,0000,0000,0000,,semelhante a uma pilha de compostagem,
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,em que essas bactérias possam\Nprosperar em um sistema controlado,
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:15.44,Default,,0000,0000,0000,,em que a única fonte de alimento delas\Nseja lixo plástico PET.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem um dia ser possível\Ndescartar todo o lixo plástico
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:22.60,Default,,0000,0000,0000,,em uma lata de lixo na calçada
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:28.44,Default,,0000,0000,0000,,com destino a uma instalação dedicada\Nde lixo plástico movida a bactérias.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que, com algum trabalho duro,\Nesta seja uma realidade alcançável.
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Bactérias que comem plástico\Nnão são a cura de todos os problemas.
Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas, dadas as estatísticas atuais,\Né claro que nós, seres humanos,
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos ter uma pequena\Najuda com esse problema.
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Porque temos um problema\Nurgente de poluição plástica.
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,E as bactérias podem ser uma parte\Nmuito importante da solução.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)