[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:02.27,Default,,0000,0000,0000,,[ 本演讲录制于\N2020 年 10 月 26 日。
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:03.71,Default,,0000,0000,0000,,新冠疫苗研发进展
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:05.73,Default,,0000,0000,0000,,以及围绕\N人体受控感染试验的道德思考
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:07.10,Default,,0000,0000,0000,,依然在不断发展变化中。]
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,2020 年 4 月，
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,我做出了很多人认为是\N非常冒险的决定。
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,我自愿故意感染新冠。
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,这种感染是所谓的人体受控感染试验\N（亦称人体挑战试验）的一部分——
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,健康的年轻人接受了疫苗注射，
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,并被故意暴露在\N导致新冠的病毒中。
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,这些试验有助于\N研究人员更快地确定
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:32.07,Default,,0000,0000,0000,,疫苗是否有效。
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,我认为这项研究很重要，
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,因为今天，\N我会进行六分钟的演讲。
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,在这段时间内，
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,将有大约 1250 人\N确认感染了新冠。
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,21 人将死去。
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:51.33,Default,,0000,0000,0000,,然后这种模式会一小时\N接一小时，一天接一天地重复，
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,直到我们能够为受这场全球危机\N影响的 80 亿人中的大多数
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:56.53,Default,,0000,0000,0000,,接种疫苗。
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:59.28,Default,,0000,0000,0000,,科学家们夜以继日地努力工作，
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,希望这些疫苗能够尽快问世。
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,但是，当等待这些疫苗期间的\N逝去的生命与日俱增时，
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:07.34,Default,,0000,0000,0000,,我们该怎么办？
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,这就是人体受控感染试验\N派上用场的地方。
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:13.01,Default,,0000,0000,0000,,它们不同于现在正在进行的
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,传统的疫苗三期临床试验，
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,即给人们注射疫苗或安慰剂，
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,并要求他们继续他们的日常生活。
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,这里，研究人员\N要等着观察每一组中
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.59,Default,,0000,0000,0000,,有多少人被感染。
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,在没有足够多的人患病之前，
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,我们没有足够的数据\N确认疫苗是否有效。
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,用这种方法找到有效的疫苗
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.09,Default,,0000,0000,0000,,可能需要数月甚至数年时间，
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,而且需要成千上万的志愿者。
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,人体受控感染试验的速度更快，
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,因为研究人员可以控制\N（与病毒的）接触，
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,而不是等待人们生病。
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,因此，相比要等上一年，
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,我们只需一个月就能知道
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:50.53,Default,,0000,0000,0000,,疫苗是否有效。
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,相比招募数千名志愿者，
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.90,Default,,0000,0000,0000,,受控感染试验仅需 50 到 100 人，
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:57.71,Default,,0000,0000,0000,,因为我们确切地知道
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:02:00.15,Default,,0000,0000,0000,,人们什么时候接触病毒并患病，
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,这些试验还使我们能够收集
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:06.05,Default,,0000,0000,0000,,有关感染早期阶段\N和我们的免疫反应的数据。
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,这些数据是不可能\N以任何其他方式收集的，
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:13.35,Default,,0000,0000,0000,,特别是对于那些感染了，\N但从未出现症状的人。
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,这些知识在设计\N限制新冠传播的策略时
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:18.98,Default,,0000,0000,0000,,非常重要。
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,节省的时间可以\N转化为提前几个月的
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,宝贵的生产启动时间，
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,使我们可以更快地生产\N更多的新冠疫苗。
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,这些试验非常有用，
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,尽管最近三期临床结果\N听起来很令人鼓舞。
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:36.67,Default,,0000,0000,0000,,第一种疫苗的问世\N将是个巨大的突破。
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,这并不是我们所期待的\N童话般的结局。
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,我们需要多种疫苗，
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,因为我们还没有\N所需的基础设施
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,用一种疫苗为地球上\N80 亿人提供免疫。
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,每种疫苗都需要\N特殊工艺和设备
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:55.94,Default,,0000,0000,0000,,来制造、储存和运送。
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,如果我们有多种有效的新冠疫苗，
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,就可以同时使用所有设备进行生产。
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,一些领先的候选疫苗\N在被交付给人们之前
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,需要在极低的温度保存。
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,做到这一点很难，
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:12.100,Default,,0000,0000,0000,,尤其是在那些没有可靠电力
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,或安全储存方法的国家。
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,科学家们进行\N人体受控感染试验
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,已有数百年的历史。
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,这些试验加快了\N伤寒和霍乱疫苗的研发，
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,并帮助我们更好地\N了解了人体对流感、
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.21,Default,,0000,0000,0000,,疟疾和登革热等疾病的\N免疫力是如何发展的。
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,我们以前甚至用这种方法\N对付过其他类型的冠状病毒。
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,关于受控感染试验\N是否风险太大
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,一直存在很多争论。
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,我倒是认为，这些风险值得冒。
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,受控感染试验只招募\N年轻、健康，
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:48.95,Default,,0000,0000,0000,,且年龄在 20 岁\N到 29 岁之间的受试者。
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,在这个年龄组中，\N只有不到 1% 的人
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,在感染新冠后需要住院治疗。
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,因此，在受控感染试验中，\N这个数值可能会更低，
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.58,Default,,0000,0000,0000,,因为研究人员会检查参与者，
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,以确定其是否存在现有疾病。
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:07.75,Default,,0000,0000,0000,,健康的年轻人死于\N新冠的风险约为
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,一个百分点的千分之五\N（十万分之五）。
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,这意味着每 10 万名\N感染新冠的 20 岁人群中，
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,大约会有 5 人死亡。
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,如果我要在美国生孩子，
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,我的死亡风险比这更高。
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,或者你可以选择这样想。
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,如果我妹妹需要一个肾，
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,我会毫不犹豫地把我的肾给她。
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,如果我能承担这种风险，\N使亲人受益，
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,那么让人们承担类似的风险，
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,加快疫苗的研制就是有意义的，
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,这不仅能造福亲人，
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,也造福了身边的每一个人。
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.25,Default,,0000,0000,0000,,还有很多我们未知的信息，
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:51.47,Default,,0000,0000,0000,,尤其是关于新冠感染的长期影响。
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,尽管存在不确定性，\N我还是自愿参加了，
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,因为和你们中的许多人一样，
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.34,Default,,0000,0000,0000,,了解到成千上万的人正在死去，\N让我感到很沮丧。
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.93,Default,,0000,0000,0000,,更不用说还有\N数以百万计的人在挣扎，
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,防疫措施对他们的身体、
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.54,Default,,0000,0000,0000,,情感和心理健康都造成了伤害。
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,事实证明，有类似感受的\N不只我一个人。
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,自 5 月以来，\N世界各地有 39000 多人
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:19.48,Default,,0000,0000,0000,,通过我协助成立的非营利组织\N“早一天（1Day Sooner）”
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,自愿报名参与可能的\N新冠受控感染试验。
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,我们鼓励人们参与试验，
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,并鼓励利益相关方\N开始为这些试验做准备。
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:31.09,Default,,0000,0000,0000,,早在 5 月，
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,当人们仍在考虑受控感染试验
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,在对抗新冠上面的作用时，
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,世界卫生组织就开始以“早一天”
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,作为进行受控感染试验所需的
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:43.24,Default,,0000,0000,0000,,公众参与的例子。
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,10 月中旬，
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,英国政府正式宣布，
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:50.94,Default,,0000,0000,0000,,打算在 2021 年初\N进行受控感染试验。
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,显然，新冠大流行\N是一场全球性危机。
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,它激发了破纪录的创新，
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,也凸显了许多\N一线工作人员的英勇行为，
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,但也造成了灾难性的损失。
Dialogue: 0,0:06:04.39,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,每一种新疫苗的到来都使我们\N离重建又近了一步。
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,但真正的全球解决方案在于，
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,这些疫苗应掌握在\N全世界人民手中。
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,受控感染试验可以是\N解决方案的一部分。
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,非常感谢。