WEBVTT

00:00:01.432 --> 00:00:02.883
[הוקלט ב- 26 באוקטובר 2020.

00:00:02.907 --> 00:00:04.258
פיתוח חיסון לנגיף קוביד-19

00:00:04.282 --> 00:00:06.902
ושיקולים אתיים סביב ניסויי אתגר אנושיים

00:00:06.926 --> 00:00:08.148
תמיד מתפתחים.]

NOTE Paragraph

00:00:08.172 --> 00:00:09.854
[סופי רוז]
באפריל 2020,

00:00:09.878 --> 00:00:12.320
עשיתי את מה שרבים רואים כהחלטה מסוכנת.

00:00:13.245 --> 00:00:16.765
התנדבתי להידבק באופן מכוון בקוביד-19

00:00:17.109 --> 00:00:20.800
הידבקות זו תהיה חלק
ממה שנקרא ניסוי אתגר אנושי,

00:00:20.824 --> 00:00:23.736
שבו אנשים צעירים ובריאים מקבלים חיסון

00:00:23.760 --> 00:00:27.554
ונחשפים במכוון לנגיף שגורם לקוביד-19.

00:00:27.578 --> 00:00:30.196
ניסויים אלה עוזרים לחוקרים להבין מהר יותר

00:00:30.220 --> 00:00:32.068
אם החיסון עובד.

NOTE Paragraph

00:00:33.585 --> 00:00:35.212
אני חושבת שהמחקר הזה הוא קריטי,

00:00:35.236 --> 00:00:38.259
כי היום אני הולכת לדבר איתכם למשך שש דקות.

00:00:38.283 --> 00:00:39.434
בזמן הזה,

00:00:39.458 --> 00:00:43.844
בערך 1,250 אנשים יאומתו כנדבקים בקוביד-19.

00:00:44.481 --> 00:00:46.425
עשרים ואחד אנשים ימותו.

00:00:47.060 --> 00:00:51.329
ואז הדבר הזה יחזור על עצמו
שעה אחרי שעה, יום אחרי יום,

00:00:51.353 --> 00:00:54.435
עד שנוכל לחסן את רוב שמונה מיליארד האנשים

00:00:54.459 --> 00:00:56.526
המושפעים מהמשבר העולמי הזה.

NOTE Paragraph

00:00:57.131 --> 00:00:59.275
מדענים כבר עובדים מסביב לשעון

00:00:59.299 --> 00:01:01.362
בשביל להפוך את החיסונים האלה למציאות.

00:01:02.045 --> 00:01:05.862
אבל מה אנחנו צריכים לעשות כשעלות חיי האדם
של ההמתנה לאותם חיסונים

00:01:05.886 --> 00:01:07.338
עולה מיום ליום?

00:01:07.362 --> 00:01:09.973
פה נכנס התפקיד של ניסויי אתגר אנושיים.

00:01:10.458 --> 00:01:13.514
הם שונים מניסויי שלב 3 המסורתיים

00:01:13.538 --> 00:01:14.720
הנערכים עכשיו,

00:01:14.744 --> 00:01:16.934
בהם אנשים מקבלים חיסון או פלצבו

00:01:16.958 --> 00:01:19.497
ומתבקשים להמשיך לחיות כרגיל.

00:01:19.521 --> 00:01:23.283
כאן, החוקרים צריכים להמתין
כדי לראות כמה אנשים הולכים להידבק

00:01:23.307 --> 00:01:24.587
בכל בקבוצה.

00:01:25.220 --> 00:01:26.807
עד שמספיק מהם נדבקים,

00:01:26.831 --> 00:01:30.298
אין לנו מספיק נתונים
כדי לדעת אם החיסון עובד.

NOTE Paragraph

00:01:30.322 --> 00:01:32.418
פיתוח חיסון יעיל בשיטה זו

00:01:32.442 --> 00:01:35.093
יכול לקחת חודשים או לפעמים שנים,

00:01:35.117 --> 00:01:37.497
וזה דורש אלפי מתנדבים.

00:01:38.624 --> 00:01:40.410
ניסוי אתגר עובד מהר יותר

00:01:40.434 --> 00:01:42.196
כי החוקרים שולטים בחשיפה,

00:01:42.220 --> 00:01:44.569
במקום לחכות לאנשים להידבק.

00:01:44.593 --> 00:01:46.680
אז במקום שנה,

00:01:46.704 --> 00:01:48.482
אנחנו יכולים לדעת תוך חודש בלבד

00:01:48.506 --> 00:01:50.532
אם החיסון נראה יעיל.

00:01:50.926 --> 00:01:52.822
במקום אלפי מתנדבים,

00:01:52.846 --> 00:01:55.902
ניסוי אתגר מסתמך רק על 50 עד 100.

NOTE Paragraph

00:01:56.385 --> 00:01:57.712
בגלל שאנחנו יודעים בוודאות

00:01:57.736 --> 00:02:00.148
כשאנשים נחשפים וחולים,

00:02:00.172 --> 00:02:02.545
ניסויים אלה מאפשרים לנו גם לאסוף נתונים

00:02:02.569 --> 00:02:06.053
על השלבים המוקדמים של ההדבקה
ועל התגובה החיסונית שלנו.

00:02:06.624 --> 00:02:09.553
אי אפשר לאסוף נתונים אלה בשום דרך אחרת,

00:02:09.577 --> 00:02:13.346
במיוחד עבור אנשים שנדבקים
אבל לא מראים תסמינים.

00:02:14.346 --> 00:02:16.759
מידע זה חשוב לתכנון מדיניות

00:02:16.783 --> 00:02:18.983
שתגביל את התפשטות נגיף קוביד-19.

00:02:19.497 --> 00:02:22.823
הזמן שנחסך מתורגם להקדמה בחודשים רבי ערך

00:02:22.847 --> 00:02:24.259
בייצור,

00:02:24.283 --> 00:02:27.581
מה שיתן לנו יותר
חיסוני קורונה יעילים מהר יותר.

00:02:27.885 --> 00:02:29.124
ניסויים אלה הם מועילים --

00:02:29.148 --> 00:02:32.042
למרות שתוצאות ניסויי שלב 3 האחרונות
נשמעות מעודדות.

NOTE Paragraph

00:02:32.737 --> 00:02:36.673
הגעת החיסון הראשון
הולכת להיות פריצת דרך מונומנטלית.

00:02:37.094 --> 00:02:40.221
זה פשוט לא ממש הסוף מהאגדות
לו כולנו מקווים.

00:02:41.102 --> 00:02:43.283
אנחנו נצטרך מספר חיסונים,

00:02:43.307 --> 00:02:45.759
כי פשוט אין לנו את התשתית הדרושה

00:02:45.783 --> 00:02:49.322
בשביל לחסן את כל שמונה מיליארד האנשים
בעולם עם סוג אחד בלבד.

00:02:49.743 --> 00:02:53.482
כל סוג חיסון דורש
את התהליך והציוד המיוחד שלו

00:02:53.506 --> 00:02:55.937
בשביל לייצר, לאחסן ולספק אותו.

00:02:56.680 --> 00:02:59.403
אם יהיו לנו כמה חיסוני קוביד-19 יעילים,

00:02:59.427 --> 00:03:02.537
נוכל להשתמש בכל הציוד שלנו באותו זמן.

00:03:03.570 --> 00:03:06.482
חלק מהמועמדים המובילים
צריכים להישמר בטמפרטורות נמוכות במיוחד

00:03:06.506 --> 00:03:08.530
לפני שהם יסופקו לאנשים.

00:03:08.554 --> 00:03:09.720
זה יכול להיות ממש קשה,

00:03:09.744 --> 00:03:12.998
במיוחד במדינות שאין בהן אספקת חשמל אמינה

00:03:13.022 --> 00:03:14.784
או שיטה בטוחה לאחסן אותם.

NOTE Paragraph

00:03:15.421 --> 00:03:17.831
מדענים משתמשים בניסויי אתגר אנושיים

00:03:17.855 --> 00:03:19.571
כבר מאות שנים.

00:03:19.595 --> 00:03:23.413
הם האיצו את הפיתוח של חיסונים
נגד טיפוס הבטן וכולרה,

00:03:23.437 --> 00:03:26.310
והם עזרו לנו להבין טוב יותר
כיצד מתפתחת חסינות

00:03:26.334 --> 00:03:29.214
לדברים כמו שפעת, מלריה ודנגי.

00:03:29.810 --> 00:03:33.071
אפילו השתמשנו בהם בעבר
עבור סוגים אחרים של נגיף הקורונה.

NOTE Paragraph

00:03:34.731 --> 00:03:36.080
היה הרבה ויכוח

00:03:36.104 --> 00:03:38.341
לגבי אם ניסויי אתגר מסוכנים מדי.

00:03:39.096 --> 00:03:42.135
אני חושבת שכדאי לקחת סיכונים אלה.

00:03:42.745 --> 00:03:46.111
ניסוי אתגר יגייס רק
משתתפים צעירים ובריאים --

00:03:46.135 --> 00:03:48.952
תחשבו בין גילאי 20 ל 29.

00:03:49.858 --> 00:03:52.205
פחות מאחוז אחד מהאנשים באותה קבוצת גיל

00:03:52.229 --> 00:03:55.908
צריך לקחת אותם לבית החולים
לאחר שהם נדבקים בקוביד-19.

00:03:56.500 --> 00:03:59.024
אז סביר להניח שהאחוז
יהיה נמוך עוד יותר בניסוי אתגר,

00:03:59.048 --> 00:04:00.905
מכיוון שהחוקרים בודקים את המשתתפים

00:04:00.929 --> 00:04:03.515
כדי לוודא שאין להם מחלות רקע.

00:04:04.143 --> 00:04:07.754
הסיכוי של אדם צעיר ובריא למות מקוביד-19

00:04:07.778 --> 00:04:10.267
הוא כחמש אלפיות האחוז.

00:04:10.857 --> 00:04:15.762
זה אומר שמתוך כל 100,000 בני 20
שנדבקים בקוביד-19,

00:04:15.786 --> 00:04:17.159
כחמישה מהם מתים.

00:04:18.611 --> 00:04:20.739
אם הייתי יולדת בארצות הברית,

00:04:20.763 --> 00:04:23.225
הסיכוי שלי למות יהיה גבוה מזה.

NOTE Paragraph

00:04:24.088 --> 00:04:26.681
או שאתם יכולים לחשוב על זה ככה.

00:04:27.110 --> 00:04:29.317
אם אחותי הקטנה הייתה זקוקה לכליה,

00:04:29.341 --> 00:04:32.269
לא הייתי מהססת לרגע
לפני שהייתי מציעה לה את שלי.

00:04:32.920 --> 00:04:36.277
ואם אוכל לקחת על עצמי את הסיכון הזה
לעזור לאדם אהוב,

00:04:36.301 --> 00:04:39.720
זה הגיוני לאפשר לאנשים
לקחת על עצמם סיכון דומה

00:04:39.744 --> 00:04:41.807
כדי לזרז את הפיתוח של חיסון

00:04:41.831 --> 00:04:44.649
שיעזור לא רק ליקיריהם,

00:04:44.673 --> 00:04:46.577
אלא גם לכל אלה שסביבם.

NOTE Paragraph

00:04:46.601 --> 00:04:48.246
יש הרבה שאנחנו עדיין לא יודעים,

00:04:48.270 --> 00:04:51.470
במיוחד לגבי ההשפעות
הארוכות טווח לקוביד-19.

00:04:52.088 --> 00:04:54.191
התנדבתי למרות חוסר הוודאות הזה

00:04:54.215 --> 00:04:56.411
כי כמו רבים מכם, אני מרגישה מתוסכלת

00:04:56.435 --> 00:04:59.340
מהידיעה שמאות אלפי אנשים מתים.

00:04:59.364 --> 00:05:02.927
וזה בלי להזכיר
את המיליונים הנוספים שסובלים

00:05:02.951 --> 00:05:06.278
כשהאמצעים לעצור את ההתפשטות
גובים מחיר מהרווחה הגופנית,

00:05:06.302 --> 00:05:08.540
הרגשית והנפשית שלנו.

NOTE Paragraph

00:05:08.564 --> 00:05:11.421
מתברר שאני לא היחידה שמרגישה ככה.

00:05:12.111 --> 00:05:15.718
מאז מאי, למעלה מ- 39,000 איש מרחבי העולם

00:05:15.742 --> 00:05:19.480
התנדבו להשתתף
בניסויי אתגר פוטנציאליים של קוביד-19

00:05:19.504 --> 00:05:22.543
באמצעות עמותה שעזרתי להקים
שנקראת 1Day Sooner.

00:05:22.900 --> 00:05:25.080
אנו דוגלים במשתתפי ניסויי אתגר

00:05:25.104 --> 00:05:28.936
ועודדנו בעלי עניין
להתחיל להתכונן לניסויים אלה.

00:05:29.881 --> 00:05:31.087
כבר במאי,

00:05:31.111 --> 00:05:33.414
כאשר ניסויי אתגר עדיין היו בשיקול

00:05:33.438 --> 00:05:36.087
על תפקידם במאבק נגד קוביד-19,

00:05:36.111 --> 00:05:38.850
ארגון הבריאות העולמי ציטט את 1Day Sooner

00:05:38.874 --> 00:05:41.635
כדוגמה לסוג המעורבות החברתית הנדרשת

00:05:41.659 --> 00:05:43.237
כדי להריץ ניסוי אתגר.

00:05:43.261 --> 00:05:44.437
באמצע אוקטובר,

00:05:44.461 --> 00:05:47.381
ממשלת בריטניה הודיעה רשמית על כוונתה

00:05:47.405 --> 00:05:50.944
להריץ ניסוי אתגר בתחילת 2021.

NOTE Paragraph

00:05:51.420 --> 00:05:55.217
זה ברור שמגפת הקוביד-19 היא משבר עולמי.

00:05:55.614 --> 00:05:58.295
זה נתן השראה לחדשנות מרסקת שיאים,

00:05:58.319 --> 00:06:01.828
וזה הדגיש את המעשים האמיצים
של עובדי חזית רבים,

00:06:01.852 --> 00:06:04.365
אך היא גם גבתה מחיר קטסטרופלי.

00:06:04.389 --> 00:06:08.960
ההגעה של כל חיסון חדש
מקרבת אותנו צעד אחד קדימה לבנייה מחדש.

00:06:08.984 --> 00:06:11.032
אבל הפיתרון הגלובלי האמיתי

00:06:11.056 --> 00:06:14.963
טמון בכך שהחיסונים הללו יגיעו לידיים
של אנשים בכל רחבי העולם.

00:06:14.987 --> 00:06:17.661
ניסויי אתגר יכולים להיות חלק מהפתרון הזה.

NOTE Paragraph

00:06:18.311 --> 00:06:19.462
תודה.