WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.507
[ضبط شده در تاریخ ۲۶ اکتبر ۲۰۲۰

00:00:02.507 --> 00:00:04.322
تولید واکسن کووید-۱۹

00:00:04.322 --> 00:00:06.762
و ملاحظات اخلاقی در موردِ
آزمایش‌های چالشِ انسانی

00:00:06.762 --> 00:00:08.148
دائما در حال تغییرند.]

NOTE Paragraph

00:00:08.172 --> 00:00:09.854
در آوریل سال ۲۰۲۰،

00:00:09.878 --> 00:00:12.320
من تصمیمی گرفتم که بسیاری آن را 
پرخطر می‌دانند.

00:00:13.245 --> 00:00:16.765
داوطلب شدم که از عمد
به واکسن کووید-۱۹ مبتلا شوم.

00:00:17.109 --> 00:00:20.800
این واگیری بخشی از کاری خواهد بود
که به آن می‌گویند آزمایش چالش انسانی،

00:00:20.824 --> 00:00:23.736
که به افراد جوان و سالم 
واکسنی زده می‌شود

00:00:23.760 --> 00:00:27.554
و عمدا در معرضِ ویروسی
که سبب کووید-۱۹ می‌شود قرار می‌گیرند.

00:00:27.578 --> 00:00:30.196
این آزمایش‌ها به محققان کمک می‌کند
تا زودتر بفهمند

00:00:30.220 --> 00:00:32.068
که آیا واکسن کار می‌کند.

NOTE Paragraph

00:00:33.585 --> 00:00:35.212
من فکر می‌کنم این تحقیق حیاتی است،

00:00:35.236 --> 00:00:38.259
زیرا امروز، من با شما به مدت ۶ دقیقه
حرف می‌زنم.

00:00:38.283 --> 00:00:39.434
در این مدت،

00:00:39.458 --> 00:00:43.844
تقریبا تایید می‌شود که ۱,۲۵۰ نفر 
به کویید-۱۹ مبتلا شده‌اند.

00:00:44.481 --> 00:00:46.425
بیست و یک نفر فوت می‌کنند.

00:00:47.060 --> 00:00:51.329
و این الگو ساعت به ساعت
و روز به روز تکرار می‌شود،

00:00:51.353 --> 00:00:54.435
تا جایی که ما
اکثر ۸ میلیارد فردی را واکسینه کنیم

00:00:54.459 --> 00:00:56.526
که درگیر این بحران جهانی هستند.

NOTE Paragraph

00:00:57.131 --> 00:00:59.275
دانشمندان شب و روز در تلاشند

00:00:59.299 --> 00:01:01.362
تا آن واکسن‌ها را به حقیقت تبدیل کنند.

00:01:02.045 --> 00:01:05.862
ولی چه کاری از دست ما ساخته است
وقتی هزینه‌ی انسانیِ صبر کردن برای واکسن

00:01:05.886 --> 00:01:07.338
روز به روز در حال افزایش است.

00:01:07.362 --> 00:01:09.973
اینجاست که آزمایش چالش انسانی
وارد می‌شود.

00:01:10.458 --> 00:01:13.514
این‌ها با آزمایش‌های فاز سومِ واکسن
فرق می‌کنند

00:01:13.538 --> 00:01:14.720
که در حال انجام‌اند

00:01:14.744 --> 00:01:16.934
که افراد یا واکسن یا دارونما
دریافت می‌کنند

00:01:16.934 --> 00:01:19.802
و از آن‌ها خواسته می‌شود که 
به روال طبیعی زندگیشان برگردند.

00:01:19.802 --> 00:01:23.283
در این‌جا، محققان باید صبر کنند
تا ببینند چند نفر از هر گروه

00:01:23.307 --> 00:01:24.587
مبتلا می‌شوند.

00:01:25.030 --> 00:01:26.807
تا جایی که به اندازه‌ی کافی مریض شوند

00:01:26.831 --> 00:01:30.298
ما داده‌ی کافی نداریم که بدانیم
که واکسن عمل می‌کند.

NOTE Paragraph

00:01:30.322 --> 00:01:32.418
یافتن واکسن موثر با این روش

00:01:32.442 --> 00:01:35.093
می‌تواند ماه‌ها یا بعضی اوقات سال‌ها
زمان ببرد

00:01:35.117 --> 00:01:37.497
و به هزاران داوطلب نیاز دارد.

00:01:38.624 --> 00:01:40.260
آزمایشات چالشی سریع‌تر عمل می‌کنند

00:01:40.260 --> 00:01:42.520
زیرا محققان در معرض ویروس بودن را
کنترل می‌کنند.

00:01:42.520 --> 00:01:44.569
به جای این که صبر کنند افراد بیمار شوند.

00:01:44.593 --> 00:01:46.680
پس به جای یک سال

00:01:46.704 --> 00:01:48.482
می‌توانیم طی یک ماه

00:01:48.506 --> 00:01:50.532
بدانیم که آیا واکسن موثر است یا نه.

00:01:50.926 --> 00:01:52.822
به جای هزاران داوطلب،

00:01:52.846 --> 00:01:55.902
آزمایش چالشی بر ۵۰ تا ۱۰۰ نفر تکیه می‌کند.

NOTE Paragraph

00:01:56.315 --> 00:01:57.662
زیرا ما به طور قطع می‌دانیم

00:01:57.662 --> 00:02:00.332
که افراد کی در معرض قرار گرفته
و به بیماری مبتلا شده‌اند.

00:02:00.332 --> 00:02:02.545
این آزمایشات هم‌چنین به ما
در جمع کردن داده

00:02:02.569 --> 00:02:06.053
درباره‌ی مراحل اولیه‌ی سرایت
و پاسخ ایمنی کمک می‌کنند.

00:02:06.624 --> 00:02:09.553
جمع کردن این داده‌ها به هر شکل دیگری
غیر ممکن است،

00:02:09.577 --> 00:02:13.346
خصوصا برای افرادی که مبتلا شده‌اند
ولی هیچ یک از علائم را ندارند.

00:02:14.346 --> 00:02:16.759
این آگاهی برای طراحی دستورالعمل‌ها

00:02:16.783 --> 00:02:18.983
برای محدود کردن انتقال کووید-۱۹ مهم است.

00:02:19.497 --> 00:02:22.823
زمان ذخیره شده
به چند ماهِ ارزشمند جلو افتادن

00:02:22.847 --> 00:02:24.259
در تولید تبدیل می‌شود،

00:02:24.283 --> 00:02:27.581
که به واکسن موثر کووید-۱۹
زودتر برسیم.

00:02:27.885 --> 00:02:29.124
این آزمایش‌ها مفیدند

00:02:29.148 --> 00:02:32.042
هرچند نتایج تازه‌ی فاز سوم
دلگرم‌کننده به نظر می‌رسد.

NOTE Paragraph

00:02:32.737 --> 00:02:36.673
به دست آمدن اولین واکسن
یک دستاورد بزرگ خواهد بود.

00:02:37.094 --> 00:02:40.221
ولی این یک پایان افسانه‌ای،
که همه به آن امید داریم، نیست.

00:02:41.102 --> 00:02:43.283
ما به چندین واکسن نیاز خواهیم داشت،

00:02:43.307 --> 00:02:45.759
زیرا ما زیرساخت‌های لازم

00:02:45.783 --> 00:02:49.322
برای ایمن‌سازیِ همه‌ی هشت میلیون نفرِ
روی زمین را با یک نوع واکسن نداریم.

00:02:49.743 --> 00:02:53.482
هر نوع واکسن به فرایند و تجهیزات خاصی
نیاز دارد

00:02:53.506 --> 00:02:55.937
برای تولید، نگهداری، و تحویل دادن.

00:02:56.680 --> 00:02:59.403
اگر چندین نوع واکسن موثر داشته باشیم

00:02:59.427 --> 00:03:02.537
می‌توانیم از تمامی تجهیزات 
به طور هم‌زمان استفاده کنیم.

00:03:03.570 --> 00:03:06.482
برخی گزینه‌های پیشتاز
نیاز به نگهداری در دمای بسیار سرد دارند

00:03:06.506 --> 00:03:08.530
قبل از این که به دست افراد برسند.

00:03:08.554 --> 00:03:09.720
بسیار سخت خواهد بود

00:03:09.744 --> 00:03:12.998
خصوصا در کشورهایی که 
برقِ قابل اطمینان

00:03:13.022 --> 00:03:14.844
یا روش امنی برای ذخیره‌ی آن‌ها ندارند.

NOTE Paragraph

00:03:15.421 --> 00:03:17.831
دانشمندان از آزمایش‌های چالش انسانی

00:03:17.855 --> 00:03:19.571
صدها سال است که استفاده می کنند.

00:03:19.595 --> 00:03:23.413
این‌ها سرعت تولید واکسن برعلیهِ
حصبه و وبا را افزایش داده‌اند

00:03:23.437 --> 00:03:26.310
و کمک کرده‌اند که بهتر بفهمیم که
ایمنی چطور

00:03:26.334 --> 00:03:29.214
تا چیزهایی مثل آنفولانزا، مالاریا و
تب دنگی توسعه می‌یابد.

00:03:29.810 --> 00:03:33.071
ما قبلا از آن‌ها حتی برای
انواعِ دیگرِ ویروس کرونا استفاده کرده‌ایم.

NOTE Paragraph

00:03:34.731 --> 00:03:36.080
بحث‌های فراوانی شده

00:03:36.104 --> 00:03:38.341
درباره‌ی این که آزمایشات چالشی
ریسک زیادی دارند.

00:03:39.096 --> 00:03:42.135
من فکر می‌کنم که این ریسک‌ کردن‌ها
ارزش دارند.

00:03:42.745 --> 00:03:46.111
آزمایش چالشی فقط افراد جوان و سالم را
به کار می‌گیرتد --

00:03:46.135 --> 00:03:48.952
فکر کنید بین سنین ۲۰ تا ۲۹ سال.

00:03:49.858 --> 00:03:52.205
کمتر از یک درصد از افراد این گروه سنی

00:03:52.229 --> 00:03:55.908
بعد از ابتلا به کووید-۱۹
نیاز دارند به بیمارستان بروند.

00:03:56.500 --> 00:03:59.024
که در آزمایش چالشی 
بسیار کمتر خواهد بود،

00:03:59.048 --> 00:04:00.905
زیرا محققان اطمینان حاصل می‌کنند

00:04:00.929 --> 00:04:03.515
که شرکت‌کنندگان 
هیچ بیماریِ زمینه‌ای نداشته باشند.

00:04:04.143 --> 00:04:07.754
ریسکِ فوت کردن فردِ جوان و سالمی 
از کووید-۱۹

00:04:07.778 --> 00:04:10.267
حدودا پنچ هزارمِ درصد است.

00:04:10.857 --> 00:04:15.762
این به این معناست که از هر 
۱۰۰ هزار نفر مبتلای ۲۰ ساله

00:04:15.786 --> 00:04:17.159
تقریبا ۵ نفر می‌میرند.

00:04:18.380 --> 00:04:20.903
اگر قرار بود من در ایالات متحده
بچه‌ای به دنیا بیاورم،

00:04:20.903 --> 00:04:23.225
ریسک مردن من
بسیار بالاتر می‌بود.

NOTE Paragraph

00:04:24.088 --> 00:04:26.681
یا می‌توانید این‌طور به آن فکر کنید.

00:04:27.110 --> 00:04:29.317
اگر خواهر کوچکِ من
نیاز به کلیه داشت

00:04:29.341 --> 00:04:32.349
حتی یک لحظه هم تعلل نمی‌کردم
که مال خودم را به او بدهم.

00:04:32.920 --> 00:04:36.277
و اگر می‌توانم آن ریسک را بپذیرم 
که به فردی که دوستش دارم سود برسد

00:04:36.301 --> 00:04:39.720
منطقی‌ست که به افراد اجازه دهیم که
چنین ریسکی کنند

00:04:39.744 --> 00:04:41.807
تا سرعت تولید واکسن را افزایش دهند

00:04:41.831 --> 00:04:44.539
که نه تنها به افرادی که دوستشان داریم

00:04:44.539 --> 00:04:46.577
بلکه به همه‌ی اطرافیانشان هم
سود می‌رساند.

NOTE Paragraph

00:04:46.601 --> 00:04:48.246
خیلی چیزها هست که هنوز نمی‌دانیم

00:04:48.270 --> 00:04:51.470
خصوصا درباره‌ی آثار درازمدتِ ابتلا 
به کووید-۱۹.

00:04:52.088 --> 00:04:54.191
من با وجود این تردید
داوطلب شدم

00:04:54.215 --> 00:04:56.411
زیرا مثل خیلی از شما
احساس سردرگمی می‌کنم

00:04:56.435 --> 00:04:59.340
که می‌دانم صدها هزار نفر
در حال مردن هستند.

00:04:59.364 --> 00:05:02.927
و این بدون در نظر گرفتن میلیون‌ها فردی‌ست
که درگیرند

00:05:02.951 --> 00:05:05.718
زیرا دستورالعمل‌ها برای
متوقف کردنِ گسترش بیماری

00:05:05.718 --> 00:05:08.540
سبب عوارض فیزیکی، احساسی 
و سلامت روحی شده.

NOTE Paragraph

00:05:08.564 --> 00:05:11.421
به نظر می‌رسد که من در این حس
تنها نیستم.

00:05:12.111 --> 00:05:15.718
از ماه مه، بیش از ۳۹ هزار نفر
در سراسر جهان

00:05:15.742 --> 00:05:19.480
داوطلب شده‌اند که در 
آزمایشات چالش انسانیِ ممکن شرکت کنند

00:05:19.504 --> 00:05:22.543
از طریق سازمان غیرانتفاعیِ 1Day Sooner
که من به تاسیسش کمک کردم.

00:05:22.900 --> 00:05:25.080
ما مدافع شرکت‌کنندگان چالش انسانی هستیم

00:05:25.104 --> 00:05:28.936
و ذینفعان را تشویق می‌کنیم که
برای این آزمایش‌ها آماده شوند.

00:05:29.881 --> 00:05:31.087
از ماه مه،

00:05:31.111 --> 00:05:33.414
که آزمایشات چالشی
در نظر گرفته می‌شدند

00:05:33.438 --> 00:05:36.087
برای نقششان در مبارزه با
کویید-۱۹،

00:05:36.111 --> 00:05:38.850
سازمان بهداشت جهانی
به 1Day Sooner اشاره کرد

00:05:38.874 --> 00:05:41.635
به عنوان مثالی از مشارکت عمومیِ مورد نیاز

00:05:41.659 --> 00:05:43.237
برای اجرای آزمایش چالشی.

00:05:43.261 --> 00:05:44.437
اواسط اکتبر،

00:05:44.461 --> 00:05:47.381
دولت بریتانیا اهداف خود را
به طور رسمی اعلام کرد

00:05:47.405 --> 00:05:50.944
برای اجرای آزمایش چالشی 
در اوایل سال ۲۰۲۱.

NOTE Paragraph

00:05:51.420 --> 00:05:55.217
مشخص است که پاندمی کووید-۱۹
یک بحران جهانی‌ست.

00:05:55.614 --> 00:05:58.295
الهام‌ بخشِ نوآوری‌های رکورد شکنی بوده

00:05:58.319 --> 00:06:01.828
اقدامات قهرمانانه‌ی بسیاری از کارمندانِ
خط مقدم را برجسته ساخته

00:06:01.852 --> 00:06:04.365
ولی در عین حال یک فاجعه به بار آورده است.

00:06:04.389 --> 00:06:08.960
رسیدن به هر یک واکسنِ جدید
ما را یک قدم به بازسازی نزدیک می‌کند.

00:06:08.984 --> 00:06:11.032
ولی راه‌حل واقعیِ جهانی

00:06:11.056 --> 00:06:14.963
در این خواهد بود که آن واکسن‌ها
در دست افراد، در سراسر جهان باشند.

00:06:14.987 --> 00:06:17.661
آزمایش‌های چالشی
بخشی از جواب خواهند بود.

NOTE Paragraph

00:06:18.311 --> 00:06:19.462
ممنونم.