WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.783
[Grabado el 26 de octubre de 2020.

00:00:01.783 --> 00:00:03.969
Los desarrollos de la vacuna
contra la COVID-19

00:00:03.969 --> 00:00:06.722
y las consideraciones éticas
sobre los peligros en humanos

00:00:06.722 --> 00:00:08.172
están en constante evolución.]

NOTE Paragraph

00:00:08.172 --> 00:00:09.854
En abril de 2020,

00:00:09.854 --> 00:00:12.576
tomé lo que muchos perciben
como una decisión arriesgada.

00:00:13.245 --> 00:00:16.765
Fui voluntaria para contagiarme 
deliberadamente con COVID-19.

00:00:17.109 --> 00:00:20.800
Esta infección será parte de
lo que se conoce como el ensayo humano,

00:00:20.824 --> 00:00:23.736
donde se vacuna a gente joven y saludable

00:00:23.760 --> 00:00:27.274
y deliberadamente están expuestos
al virus que causa la COVID-19.

00:00:27.274 --> 00:00:30.250
Estos ensayos ayudan 
a los investigadores a conocer antes

00:00:30.250 --> 00:00:32.068
si una vacuna funciona.

NOTE Paragraph

00:00:33.229 --> 00:00:35.236
Pienso que esta investigación es crucial,

00:00:35.236 --> 00:00:38.259
porque hoy, voy a hablar
de esto durante seis minutos.

00:00:38.283 --> 00:00:39.434
Actualmente,

00:00:39.458 --> 00:00:43.844
aproximadamente 1250 personas 
darán positivo de COVID-19.

00:00:44.481 --> 00:00:46.425
21 personas morirán.

00:00:47.060 --> 00:00:51.329
Y este patrón se repetirá
hora tras hora y día tras día,

00:00:51.353 --> 00:00:54.435
hasta lograr vacunar 
a la mayoría de estos 8 mil millones

00:00:54.435 --> 00:00:56.652
de personas afectadas
por esta crisis global.

NOTE Paragraph

00:00:56.965 --> 00:00:59.299
Los científicos han estado
trabajando sin descanso

00:00:59.299 --> 00:01:01.362
para hacer posible estas vacunas.

00:01:02.045 --> 00:01:05.862
¿Pero qué hacer cuando el coste humano 
de la espera de estas vacunas

00:01:05.886 --> 00:01:07.338
se incrementa cada día?

00:01:07.362 --> 00:01:09.713
Aquí es donde entran los ensayos humanos.

00:01:09.713 --> 00:01:13.179
Son diferentes de los ensayos de 
fase tres tradicionales de las vacunas

00:01:13.179 --> 00:01:14.361
que tiene lugar ahora,

00:01:14.361 --> 00:01:16.958
cuando se da a las personas 
una vacuna o un placebo

00:01:16.958 --> 00:01:19.497
y se les pide seguir con su día a día.

00:01:19.521 --> 00:01:23.283
Ahora, los investigadores tienen que
esperar a ver cuántas personas

00:01:23.283 --> 00:01:24.943
de cada grupo se han contagiado.

00:01:24.943 --> 00:01:26.831
Hasta que no haya suficientes enfermos,

00:01:26.831 --> 00:01:30.298
no tendremos suficientes datos
para saber si la vacuna funciona.

NOTE Paragraph

00:01:30.322 --> 00:01:32.418
Encontrar una vacuna efectiva
con este método

00:01:32.442 --> 00:01:35.093
puede llevar meses o incluso años,

00:01:35.117 --> 00:01:37.497
y requiere miles de voluntarios.

00:01:38.194 --> 00:01:39.960
Un ensayo normal funciona más rápido

00:01:39.960 --> 00:01:42.320
porque los investigadores
controlan la exposición,

00:01:42.320 --> 00:01:44.569
en lugar de esperar a
que la gente se enferme.

00:01:44.593 --> 00:01:46.680
Así pues, en lugar de un año,

00:01:46.704 --> 00:01:48.482
podríamos saber en un mes

00:01:48.506 --> 00:01:50.532
si la vacuna parece efectiva.

00:01:50.926 --> 00:01:52.822
En lugar de miles de voluntarios,

00:01:52.846 --> 00:01:55.902
un ensayo normal
se centra en 50 a 100 personas.

NOTE Paragraph

00:01:55.902 --> 00:01:57.179
Porque sabemos seguro

00:01:57.179 --> 00:02:00.095
que cuando la gente está expuesta
y desarrolla una enfermedad,

00:02:00.095 --> 00:02:02.639
estos ensayos nos permiten también
recoger información

00:02:02.639 --> 00:02:06.053
sobre las primeras etapas de la infección
y su respuesta inmunológica.

00:02:06.624 --> 00:02:09.553
Estos datos son imposibles de recoger
de otra forma,

00:02:09.577 --> 00:02:13.346
sobre todo para la gente que se infecta,
pero no manifiesta síntomas.

00:02:14.280 --> 00:02:16.783
Esta información es importante
para diseñar políticas

00:02:16.783 --> 00:02:18.983
que limiten la transmisión de la COVID-19.

00:02:19.497 --> 00:02:22.823
El tiempo ahorrado se traduce
en meses preciosos de avance

00:02:22.847 --> 00:02:24.259
en la fabricación,

00:02:24.283 --> 00:02:27.581
proporcionando más vacunas efectivas
contra la COVID-19 más deprisa.

00:02:27.581 --> 00:02:29.148
Estos ensayos son útiles...

00:02:29.148 --> 00:02:32.432
y aunque los resultados recientes
de la fase tres suenan alentadores.

NOTE Paragraph

00:02:32.737 --> 00:02:36.673
La llegada de la primera vacuna
marcará un antes y después.

00:02:37.094 --> 00:02:40.221
No es el final de cuento de hadas
que todos esperábamos.

00:02:40.492 --> 00:02:42.673
Necesitaremos muchos tipos de vacunas,

00:02:42.673 --> 00:02:45.844
porque simplemente no disponemos
de las infraestructuras necesarias

00:02:45.844 --> 00:02:49.743
para inmunizar a todos los 8 mil millones
de personas del planeta con un solo tipo.

00:02:49.743 --> 00:02:53.482
Cada tipo de vacuna requiere
su propio proceso y equipamiento

00:02:53.506 --> 00:02:55.937
para hacerse, almacenarse y distribuirse.

00:02:55.937 --> 00:02:59.427
Si tuviéramos diferentes tipos de
vacunas contra la COVID-19 funcionando,

00:02:59.427 --> 00:03:02.537
podríamos usar todo nuestro
equipamiento a la vez.

00:03:02.537 --> 00:03:05.079
Algunos de nuestros mejores
tipos de vacunas necesitan

00:03:05.079 --> 00:03:08.119
un almacenamiento extremadamente
frío antes de ser distribuido.

00:03:08.119 --> 00:03:09.974
Esto puede suponer muchas dificultades,

00:03:09.974 --> 00:03:12.998
especialmente en países
donde no hay electricidad fiable

00:03:13.022 --> 00:03:14.784
ni ningún método para almacenarlas.

NOTE Paragraph

00:03:15.421 --> 00:03:17.831
Los científicos han usado ensayos humanos

00:03:17.855 --> 00:03:19.571
durante cientos de años.

00:03:19.595 --> 00:03:23.313
Han acelerado el desarrollo de 
vacunas contra la tifoidea y el cólera,

00:03:23.313 --> 00:03:26.334
y nos han ayudado a entender mejor
el desarrollo de la inmunidad

00:03:26.334 --> 00:03:29.214
como en la gripe, la malaria y el dengue.

00:03:29.810 --> 00:03:33.071
Lo hemo usado incluso para otros
tipos de coronavirus anteriormente.

NOTE Paragraph

00:03:34.731 --> 00:03:36.080
Ha habido mucho debate

00:03:36.080 --> 00:03:38.477
sobre si estos ensayos
son demasiado arriesgados.

00:03:39.096 --> 00:03:42.135
Yo creo que merece la pena
correr estos riesgos.

00:03:42.745 --> 00:03:46.111
Un ensayo humano solo recrutaría
participantes jóvenes y sanos,

00:03:46.135 --> 00:03:48.952
de entre unos 20 y 29 años.

00:03:49.858 --> 00:03:52.205
Menos de un 1% de este grupo de población

00:03:52.229 --> 00:03:55.908
requiere hospitalización
tras contagiarse de COVID-19.

00:03:56.500 --> 00:03:59.024
Y sería todavía menos
en el caso de un ensayo,

00:03:59.048 --> 00:04:00.905
porque los investigadores se aseguran

00:04:00.905 --> 00:04:04.041
de que los participantes no tienen
ninguna condición preexistente.

00:04:04.143 --> 00:04:07.754
El riesgo de que una persona
joven y sana muera de COVID-19

00:04:07.778 --> 00:04:10.267
se sitúa alrededor del 0,005 %.

00:04:10.857 --> 00:04:15.762
Esto significa que por cada 100 000
veinteañeros infectados con COVID-19,

00:04:15.786 --> 00:04:17.159
mueren unos 5.

00:04:18.611 --> 00:04:20.739
Si tuviera yo que dar a luz en EE. UU.

00:04:20.763 --> 00:04:23.225
mi riesgo de muerte
sería más alto que este.

NOTE Paragraph

00:04:24.088 --> 00:04:26.681
O también puedes verlo así.

00:04:27.110 --> 00:04:29.317
Si mi hermana pequeña necesitara un riñón,

00:04:29.341 --> 00:04:32.269
no dudaría un segundo a ofrecerle el mío.

00:04:32.920 --> 00:04:36.277
Y si puedo correr ese riesgo
para beneficiar a un ser querido,

00:04:36.301 --> 00:04:39.720
tiene sentido permitir a la gente
correr un riesgo similar

00:04:39.744 --> 00:04:41.807
para acelerar el desarrollo de la vacuna

00:04:41.831 --> 00:04:44.649
que beneficiará no solo 
a sus seres queridos,

00:04:44.673 --> 00:04:46.517
sino también a todo su entorno.

NOTE Paragraph

00:04:46.517 --> 00:04:48.270
Hay muchas cosas que no sabemos aún,

00:04:48.270 --> 00:04:51.720
sobre todo sobre los efectos a largo plazo
de la infección de COVID-19.

00:04:51.720 --> 00:04:54.103
Me he hecho voluntaria más allá
de la incertidumbre

00:04:54.103 --> 00:04:56.555
porque como muchos de Uds.,
me siento frustrada

00:04:56.555 --> 00:04:59.340
sabiendo que cientos
de miles de personas están muriendo.

00:04:59.364 --> 00:05:02.927
Y eso sin mencionar
que otros millones están sufriendo

00:05:02.951 --> 00:05:06.278
mientras las consecuencias del
confinamiento perjudican

00:05:06.302 --> 00:05:08.540
su bienestar físico, emocional
y psicológico.

NOTE Paragraph

00:05:08.564 --> 00:05:11.421
Parece ser que no soy
la única que se siente así.

00:05:12.111 --> 00:05:15.628
Desde mayo, más de 39 000 personas
de todo el mundo

00:05:15.628 --> 00:05:19.504
se han hecho voluntarias para participar
en los ensayos potenciales de la COVID-19

00:05:19.504 --> 00:05:22.543
a través de asociaciones benéficas
como 1DaySooner.

00:05:22.684 --> 00:05:25.104
Defendemos los ensayos humanos

00:05:25.104 --> 00:05:28.936
y animamos a los interesados
a comenzar a prepararse para ellos.

00:05:29.881 --> 00:05:31.087
Desde mayo,

00:05:31.111 --> 00:05:33.414
cuando estos ensayos
todavía eran cuestionados

00:05:33.438 --> 00:05:36.087
por su rol en la lucha contra COVID-19,

00:05:36.111 --> 00:05:38.850
la Organización Mundial de la Salud
citó a 1DaySooner

00:05:38.874 --> 00:05:41.635
como un ejemplo del tipo
de compromiso público necesario

00:05:41.659 --> 00:05:43.237
para hacer un ensayo humano.

00:05:43.261 --> 00:05:44.437
A mediados de octubre,

00:05:44.461 --> 00:05:47.381
el gobierno británico
anunció formalmente su intención

00:05:47.405 --> 00:05:50.944
de conducir un ensayo público
a principios del 2021.

NOTE Paragraph

00:05:51.420 --> 00:05:55.217
Está claro que la pandemia
es una crisis global.

00:05:55.614 --> 00:05:58.245
Ha inspirado 
un nivel de innovación histórico,

00:05:58.245 --> 00:06:01.598
y ha destacado las labores heroicas
de nuestros trabajadores primarios,

00:06:01.598 --> 00:06:04.389
pero también ha traído
un nivel de mortalidad catastrófico.

00:06:04.389 --> 00:06:08.960
La llegada de cada tipo de vacuna nos
acerca un paso más a la reconstrucción.

00:06:08.984 --> 00:06:11.032
Pero la verdadera solución global

00:06:11.056 --> 00:06:14.963
reside en que estas vacunas estén
en manos de todas las personas del mundo.

00:06:14.987 --> 00:06:17.661
Los ensayos humanos pueden ser
parte de la solución.

NOTE Paragraph

00:06:18.311 --> 00:06:19.462
Gracias.