WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:05.176
Я хочу почати з розповіді
про одного з моїх найкращих друзів —

00:00:05.200 --> 00:00:06.840
Околому Мадуезі.

00:00:07.720 --> 00:00:09.336
Околома мешкав на моїй вулиці

00:00:09.360 --> 00:00:11.656
і наглядав за мною, наче старший брат.

00:00:11.680 --> 00:00:14.720
Якщо мені подобався хлопець, 
я питала, що думає Околома.

00:00:16.160 --> 00:00:20.016
Околома загинув у горезвісній
авіакатастрофі Сосолісо

00:00:20.040 --> 00:00:22.400
у Нігерії, в грудні 2005 року.

00:00:23.000 --> 00:00:24.680
Майже рівно сім років тому.

00:00:26.080 --> 00:00:30.440
Околома був тим, з ким я могла 
сміятися, сперечатися й відверто говорити.

00:00:31.680 --> 00:00:34.061
А ще він був першим, 
хто назвав мене феміністкою.

NOTE Paragraph

00:00:35.520 --> 00:00:38.936
Мені було десь 14 років, 
ми були в нього вдома, сперечалися.

00:00:38.960 --> 00:00:41.456
Кожен озброївся частковим знанням

00:00:41.480 --> 00:00:42.840
з колись прочитаних книжок.

00:00:43.560 --> 00:00:46.320
Не пригадую, про що йшлося
у цій суперечці,

00:00:47.170 --> 00:00:49.376
але пам'ятаю, як я
наполягала на своєму,

00:00:49.400 --> 00:00:52.960
і Околома поглянув на мене й сказав:
"А знаєш, ти феміністка".

00:00:53.880 --> 00:00:55.096
І це був не комплімент.

NOTE Paragraph

00:00:55.120 --> 00:00:56.536
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:56.560 --> 00:00:57.896
З його тону було зрозуміло.

00:00:57.920 --> 00:01:00.696
Це той самий тон, яким ви б сказали
щось на зразок

00:01:00.720 --> 00:01:02.456
"То ти підтримуєш терористів".

NOTE Paragraph

00:01:02.480 --> 00:01:05.256
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:05.280 --> 00:01:08.936
Я точно не знала, 
що позначає слово "феміністка",

00:01:08.960 --> 00:01:12.176
і не хотіла, щоб Околома
здогадався, що я не знаю.

00:01:12.200 --> 00:01:15.216
Тож я тільки відмахнулася
й продовжила суперечку.

00:01:15.240 --> 00:01:17.696
І найперше, що я вирішила зробити, 
як буду вдома, —

00:01:17.696 --> 00:01:20.256
це подивитися слово "феміністка"
у словнику.

NOTE Paragraph

00:01:20.280 --> 00:01:23.416
Тепер перенесімося 
на кілька років пізніше,

00:01:23.440 --> 00:01:27.576
я написала роман про чоловіка, 
що, окрім іншого, бив дружину,

00:01:27.600 --> 00:01:29.780
і його історія закінчилася 
не надто добре.

00:01:30.600 --> 00:01:32.656
Коли я презентувала 
роман у Нігерії,

00:01:32.680 --> 00:01:35.696
журналіст, 
привітний доброзичливий чоловік,

00:01:35.720 --> 00:01:37.720
сказав, що хоче дати мені пораду.

00:01:39.280 --> 00:01:40.616
І присутні нігерійці,

00:01:40.640 --> 00:01:42.136
я переконана, знають,

00:01:42.160 --> 00:01:48.400
як часто наші люди 
дають непрохані поради.

00:01:49.760 --> 00:01:53.216
Він сказав, що люди кажуть, 
що мій роман феміністичний,

00:01:53.240 --> 00:01:54.856
і тому він радить мені —

00:01:54.880 --> 00:01:58.056
він сумно хитав головою, кажучи це, —

00:01:58.080 --> 00:02:00.256
ніколи не називати себе феміністкою,

00:02:00.280 --> 00:02:02.856
бо феміністки — 
це нещасні жінки,

00:02:02.880 --> 00:02:04.816
бо вони не можуть знайти чоловіка.

NOTE Paragraph

00:02:04.840 --> 00:02:07.240
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:09.280 --> 00:02:11.720
Тож я вирішила називати себе
"щаслива феміністка".

00:02:13.040 --> 00:02:15.696
Тоді одна нігерійська професорка 
сказала мені,

00:02:15.720 --> 00:02:17.416
що фемінізм — не наша культура,

00:02:17.440 --> 00:02:19.056
і він ніколи не був
африканським,

00:02:19.080 --> 00:02:21.016
і що я називала себе феміністкою,

00:02:21.040 --> 00:02:23.280
бо мене зіпсували
"західні книжки".

00:02:24.120 --> 00:02:25.336
І це здивувало мене,

00:02:25.360 --> 00:02:28.746
бо багато книжок, які я читала в юності, 
були виразно антифеміністичні.

00:02:28.746 --> 00:02:31.936
Гадаю, я прочитала геть усі
видані Mills & Boon романтичні книжки

00:02:31.960 --> 00:02:33.160
ще до 16 років.

00:02:33.960 --> 00:02:35.936
І щоразу, коли я читала ці книжки,

00:02:35.960 --> 00:02:37.776
названі "жіночою класикою",

00:02:37.800 --> 00:02:40.576
мені було нудно і дійсно важко
дочитати.

00:02:40.600 --> 00:02:43.336
Але гаразд, якщо фемінізм 
не -африканський,

00:02:43.360 --> 00:02:46.840
я вирішила відтепер називатися
"щасливою африканською феміністкою".

00:02:47.840 --> 00:02:51.370
Зрештою я стала 
щасливою африканською феміністкою,

00:02:51.370 --> 00:02:53.656
що не ненавидить чоловіків,
любить помаду

00:02:53.656 --> 00:02:56.136
і вдягає високі підбори
для себе, а не для чоловіків.

NOTE Paragraph

00:02:56.160 --> 00:02:57.896
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:57.920 --> 00:03:00.096
Звісно, у цьому багато сарказму,

00:03:00.120 --> 00:03:04.736
але саме слово "фемінізм" 
так сильно навантажили негативом.

00:03:04.760 --> 00:03:07.096
Ти ненавидиш чоловіків, 
бюстгалтери,

00:03:07.120 --> 00:03:09.240
африканську культуру,
усе це.

NOTE Paragraph

00:03:10.240 --> 00:03:12.280
А от ще історія з дитинства.

00:03:13.000 --> 00:03:14.776
Коли я була у молодшій школі,

00:03:14.800 --> 00:03:19.336
вчителька сказала на початку чверті, 
що дасть класу тест,

00:03:19.360 --> 00:03:22.296
і той, хто отримає найвищий бал,
буде "класним спостерігачем".

00:03:22.320 --> 00:03:24.400
А це було дуже круто.

00:03:25.240 --> 00:03:26.976
Якщо ти спостерігач,

00:03:27.000 --> 00:03:29.456
ти маєш записувати імена
бешкетників —

NOTE Paragraph

00:03:29.480 --> 00:03:31.136
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:31.160 --> 00:03:33.640
і це вже багато влади.

00:03:34.480 --> 00:03:39.256
А ще вчителька дасть тобі
хворостинку,

00:03:39.280 --> 00:03:42.240
щоб ти ходив класом 
і наглядав, чи ніхто не шумить.

00:03:43.360 --> 00:03:46.240
Звісно, тобі не можна насправді
використовувати хворостинку.

00:03:46.920 --> 00:03:50.336
Але все одно для 9-річної мене
це здавалося блискучим майбутнім.

00:03:50.360 --> 00:03:53.136
Я дуже-дуже хотіла
бути класним спостерігачем.

00:03:53.160 --> 00:03:55.080
І я отримала найвищий бал за тест.

00:03:55.800 --> 00:03:59.160
Тоді, на моє здивування, вчителька 
сказала, що це має бути хлопчик.

00:04:00.240 --> 00:04:02.336
Вона забула оголосити про це 
на початку,

00:04:02.360 --> 00:04:04.218
бо вирішила, що це... очевидно.

NOTE Paragraph

00:04:04.242 --> 00:04:06.296
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:06.320 --> 00:04:09.096
На другому місці у тесті
був хлопчик,

00:04:09.120 --> 00:04:11.160
і він став спостерігачем.

00:04:11.960 --> 00:04:14.136
І що було навіть цікавіше
у цьому випадку, —

00:04:14.160 --> 00:04:17.976
той хлопчик був тремтливою 
доброю душею

00:04:18.000 --> 00:04:20.959
і зовсім не цікавився
патрулюванням класу з хворостиною,

00:04:22.120 --> 00:04:25.320
тоді як я тремтіла від нетерплячки.

00:04:26.560 --> 00:04:28.656
Але я була дівчинкою, він — хлопчиком,

00:04:28.680 --> 00:04:30.347
і він став спостерігачем класу.

00:04:31.240 --> 00:04:33.240
І я ніколи не забуду той випадок.

NOTE Paragraph

00:04:34.160 --> 00:04:36.056
Я часто теж роблю цю помилку, думаючи,

00:04:36.080 --> 00:04:39.536
що дещо очевидне мені 
так само очевидно для усіх інших.

00:04:39.560 --> 00:04:41.136
Або згадаймо мого друга Луїса

00:04:41.160 --> 00:04:42.320
для прикладу.

00:04:42.320 --> 00:04:44.376
Луїс — дуже розумний, 
прогресивний чоловік,

00:04:44.400 --> 00:04:46.896
і під час бесіди він мені сказав:

00:04:46.920 --> 00:04:50.400
"Не знаю, про що ти, коли кажеш, 
ніби бути жінкою важче або інакше.

00:04:50.960 --> 00:04:52.600
Може, в минулому, але не зараз."

00:04:53.560 --> 00:04:58.136
І я не могла збагнути, як Луїс 
не може побачити очевидного.

00:04:58.160 --> 00:05:02.296
Потім одного вечора у Лагосі
ми з Луїсом вечеряли з друзями.

00:05:02.320 --> 00:05:04.776
Для тих, хто не знає Лагосу, 
я поясню:

00:05:04.800 --> 00:05:06.696
там є місцева особливість —

00:05:06.720 --> 00:05:11.376
яскраві і дужі енергійні чоловіки, 
що бігають біля різних установ

00:05:11.400 --> 00:05:14.400
і надзвичайно драматично
"допомагають" вам запаркуватися.

00:05:16.000 --> 00:05:19.296
Я була вражена
видатними акторськими здібностями

00:05:19.320 --> 00:05:22.296
чоловіка, що того вечора 
знайшов нам місце на парковці.

00:05:22.320 --> 00:05:25.280
Тож коли ми їхали звідти, 
я вирішила залишити йому чайові.

00:05:26.760 --> 00:05:28.176
Я відкрила сумочку,

00:05:28.200 --> 00:05:29.576
залізла туди рукою,

00:05:29.600 --> 00:05:32.320
витягла свої гроші, 
які заробила за свою працю,

00:05:33.160 --> 00:05:34.520
і віддала їх чоловікові.

00:05:35.600 --> 00:05:39.976
І він, дуже задоволений 
і дуже вдячний,

00:05:40.000 --> 00:05:41.776
взяв мої гроші,

00:05:41.800 --> 00:05:43.216
подивився повз мене на Луїса

00:05:43.240 --> 00:05:45.096
й вигукнув: "Дякую, пане!"

NOTE Paragraph

00:05:45.120 --> 00:05:47.600
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:51.160 --> 00:05:54.416
Луїс здивовано поглянув на мене

00:05:54.440 --> 00:05:57.840
й спитав: "Чого це він дякує мені? 
Я йому грошей не давав."

00:05:58.840 --> 00:06:01.800
Тоді я побачила, як прозріння народжується
на обличчі Луїса.

00:06:03.040 --> 00:06:05.456
Той чоловік вірив, що будь-які мої гроші

00:06:05.480 --> 00:06:09.000
в будь-якому випадку потрапили до мене
від Луїса.

00:06:09.720 --> 00:06:10.960
Бо Луїс — чоловік.

NOTE Paragraph

00:06:12.600 --> 00:06:14.416
Чоловіки та жінки різні.

00:06:14.440 --> 00:06:17.296
У нас різні гормони, 
різні статеві органи,

00:06:17.320 --> 00:06:19.376
різні біологічні можливості.

00:06:19.400 --> 00:06:21.430
Жінки можуть народжувати, 
чоловіки — ні.

00:06:22.800 --> 00:06:24.016
Принаймні поки що.

NOTE Paragraph

00:06:24.040 --> 00:06:25.456
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:25.480 --> 00:06:29.760
Чоловіки мають тестостерон 
і загалом фізично сильніші за жінок.

00:06:30.520 --> 00:06:33.176
У світі трохи більше жінок, 
ніж чоловіків,

00:06:33.200 --> 00:06:36.296
десь 52 відсотки населення 
жіночої статі.

00:06:36.320 --> 00:06:39.720
Але більшість владних і почесних посад
обіймають чоловіки.

00:06:40.840 --> 00:06:43.296
Нещодавна лауреатка 
Нобелівської премії миру

00:06:43.320 --> 00:06:44.656
кенійка Вангарі Маатаї

00:06:44.680 --> 00:06:46.800
дуже стисло й влучно висловилася:

00:06:47.600 --> 00:06:50.320
"Що вище ти підіймаєшся, 
то менше там жінок".

00:06:51.920 --> 00:06:56.536
У недавніх виборах США ми постійно чули
про закон Ліллі Ледбеттер,

00:06:56.560 --> 00:06:59.976
і якщо поглянути крізь приємне
звучання назви закону,

00:07:00.000 --> 00:07:02.136
там йдеться про чоловіків і жінок,

00:07:02.160 --> 00:07:04.936
що виконують однакову роботу, 
мають рівну кваліфікацію,

00:07:04.960 --> 00:07:07.360
але чоловік отримує більше, 
бо він чоловік.

NOTE Paragraph

00:07:08.160 --> 00:07:11.496
Тож чоловіки керують світом
у буквальному розумінні,

00:07:11.520 --> 00:07:14.360
і тисячі років тому у цьому був сенс,

00:07:15.120 --> 00:07:17.976
бо людство жило у світі,

00:07:18.000 --> 00:07:22.176
де фізична сила була найважливішою якістю
у боротьбі за виживання.

00:07:22.200 --> 00:07:25.480
Фізично сильніша особа
ймовірніше ставала лідером,

00:07:27.280 --> 00:07:29.856
а чоловіки, в середньому, 
фізично сильніші.

00:07:29.880 --> 00:07:31.595
Звісно, існує багато винятків.

NOTE Paragraph

00:07:31.619 --> 00:07:33.176
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:07:33.200 --> 00:07:37.000
Але зараз ми живемо 
у радикально іншому світі.

00:07:37.720 --> 00:07:41.776
Ймовірний лідер — 
не фізично сильніша особа,

00:07:41.800 --> 00:07:45.296
це особа більш творча,
розумніша,

00:07:45.320 --> 00:07:47.736
здатніша до інновацій,

00:07:47.760 --> 00:07:50.416
і ці риси не визначаються 
жодними гормонами.

00:07:50.440 --> 00:07:53.056
З рівною вирогідністю 
чоловік і жінка будуть розумними,

00:07:53.080 --> 00:07:55.040
творчими або новаторами.

00:07:55.800 --> 00:07:57.096
Ми розвинулися,

00:07:57.120 --> 00:08:00.640
але виглядає на те, що наші уявлення 
про гендер — ні.

NOTE Paragraph

00:08:01.760 --> 00:08:05.720
Кілька тижнів тому я зайшла в фойє
одного з найкращих готелів Нігерії.

00:08:06.280 --> 00:08:09.536
Спочатку я хотіла сказати назву, 
але потім вирішила, що не буду.

00:08:09.560 --> 00:08:12.920
І охоронець біля дверей зупинив мене
й почав ставити обурливі питання,

00:08:13.960 --> 00:08:15.776
бо за замовчуванням він припустив,

00:08:15.800 --> 00:08:18.920
що нігерійка, що йде сама до готелю — 
робітниця секс-індустрії.

00:08:21.000 --> 00:08:22.216
І до речі,

00:08:22.240 --> 00:08:25.376
чого ці готелі намагаються
зробити щось із тими, хто пропонує,

00:08:25.400 --> 00:08:27.840
а не з тими, хто формує попит 
на секс-працівниць.

00:08:29.520 --> 00:08:34.775
У Лагосі я не можу піти сама у безліч 
"респектабельних" барів та клубів.

00:08:34.799 --> 00:08:37.216
Вони просто не пустять самотню жінку
всередину,

00:08:37.240 --> 00:08:38.960
її має супроводжувати чоловік.

00:08:39.400 --> 00:08:42.336
Щоразу, коли я заходжу з чоловіком
до нігерійського ресторану,

00:08:42.360 --> 00:08:44.560
офіціант вітає його й ігнорує мене.

00:08:46.320 --> 00:08:47.816
Офіціанти — продукт.

NOTE Paragraph

00:08:47.840 --> 00:08:48.976
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:49.000 --> 00:08:51.896
Зараз деякі жінки відчули оце,
"Так! І я про те ж!"

00:08:51.920 --> 00:08:53.856
Тож офіціанти — продукт суспільства,

00:08:53.880 --> 00:08:56.920
яке навчило їх, що чоловіки
важливіші за жінок.

00:08:58.240 --> 00:09:01.096
І я знаю, що офіціанти
не бажають мені зла.

00:09:01.120 --> 00:09:05.416
Але одна річ — знати на рівні розуму, 
та інша — сприймати на рівні відчуттів.

00:09:05.440 --> 00:09:08.036
Щоразу, коли мене ігнорують, 
я почуваюсь невидимкою.

00:09:08.036 --> 00:09:09.040
Мені сумно.

00:09:09.720 --> 00:09:13.056
Я хочу сказати їм, що я така сама людина, 
як і чоловіки,

00:09:13.080 --> 00:09:15.880
що я так само варта визнання.

00:09:16.760 --> 00:09:18.016
Це нібито дрібнички,

00:09:18.040 --> 00:09:21.296
але часом саме дрібнички 
найбільше ранять.

NOTE Paragraph

00:09:21.320 --> 00:09:23.056
І не так давно я написала статтю

00:09:23.080 --> 00:09:26.376
про те, як воно — бути 
молодою жінкою у Лагосі,

00:09:26.400 --> 00:09:28.320
а видавці сказали мені:

00:09:29.120 --> 00:09:30.320
"Написано з такою люттю".

00:09:30.960 --> 00:09:32.336
Ясна річ, з люттю!

NOTE Paragraph

00:09:32.360 --> 00:09:34.120
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:36.840 --> 00:09:38.496
Бо я розлючена.

00:09:38.520 --> 00:09:41.656
Гендер, як його сприймають сьогодні, — 
страшенна несправедливість.

00:09:41.680 --> 00:09:43.416
Нам усім варто б розлютитися.

00:09:43.440 --> 00:09:47.296
Лють має довгу історію
впровадження позитивних змін,

00:09:47.320 --> 00:09:50.120
але, на додачу до люті, 
я також повна надії.

00:09:50.880 --> 00:09:53.496
Бо я щиро вірю у здатність людей

00:09:53.520 --> 00:09:55.640
змінювати й перероблювати
себе на краще.

NOTE Paragraph

00:09:56.920 --> 00:09:58.816
Гендер має значення по всьому світу,

00:09:58.840 --> 00:10:01.496
але я хочу зосередитися на Нігерії

00:10:01.520 --> 00:10:02.976
та на Африці в цілому,

00:10:03.000 --> 00:10:06.576
бо я добре їх знаю
і їм належить моє серце.

00:10:06.600 --> 00:10:08.536
І сьогодні я хочу попросити

00:10:08.560 --> 00:10:12.696
почати мріяти і планувати інакший світ,

00:10:12.720 --> 00:10:14.040
справедливіший світ,

00:10:16.240 --> 00:10:20.416
світ щасливіших чоловіків та жінок, 
що не брешуть самим собі.

00:10:20.440 --> 00:10:21.976
І от з чого почати:

00:10:22.000 --> 00:10:24.456
ми маємо виховувати наших дочок інакше.

00:10:24.480 --> 00:10:26.840
А ще ми маємо виховувати 
наших синів інакше.

00:10:28.000 --> 00:10:31.656
Своїм вихованням ми дуже шкодимо
нашим хлопчикам,

00:10:31.680 --> 00:10:33.520
ми душимо людське у них.

00:10:34.480 --> 00:10:37.056
Ми настільки вузько окреслюємо
поняття мужності,

00:10:37.080 --> 00:10:40.576
що мужність стає тісною, 
страшною кліткою,

00:10:40.600 --> 00:10:42.896
і туди ми запихаємо хлопчиків.

00:10:42.920 --> 00:10:44.840
Ми вчимо хлопчиків уникати страху.

00:10:45.480 --> 00:10:49.240
Ми вчимо їх уникати слабкості, 
вразливості.

00:10:50.200 --> 00:10:52.656
Вчимо приховувати їхню 
справжню особистість,

00:10:52.680 --> 00:10:56.920
бо вони мають бути, як кажуть в Нігерії, 
"міцним чолов'ягою!"

00:10:58.440 --> 00:11:02.576
Або в середній школі, хлопець і дівчинка, 
обоє підлітки,

00:11:02.600 --> 00:11:06.096
обоє мають рівну кількість 
кишенькових грошей, вони йдуть гуляти,

00:11:06.120 --> 00:11:08.896
але тоді від хлопчика очікують, 
що він завжди платитиме,

00:11:08.920 --> 00:11:10.560
щоб довести свою мужність.

00:11:11.440 --> 00:11:15.240
А потім ми дивуємось, чого це хлопці
частіше непомітно тягають гроші в батьків.

NOTE Paragraph

00:11:17.240 --> 00:11:20.736
Що, коли б і хлопці, і дівчата
виховувалися без звички

00:11:20.760 --> 00:11:22.880
пов'язувати мужність і гроші?

00:11:23.720 --> 00:11:26.736
Що, коли б ми казали 
не "хлопець має платити",

00:11:26.760 --> 00:11:29.520
а радше "хто має більше, має платити"?

00:11:30.360 --> 00:11:32.936
Звісно, через оцю історичну перевагу

00:11:32.960 --> 00:11:35.416
частіше чоловіки мають більше зараз,

00:11:35.440 --> 00:11:38.056
але якщо ми виховуватимемо дітей інакше,

00:11:38.080 --> 00:11:40.616
за 50 років, за 100 років

00:11:40.640 --> 00:11:44.440
хлопці більше не відчуватимуть тиску
й потреби довести свою мужність.

00:11:45.680 --> 00:11:48.696
Але поки що найгірша річ, 
яку ми чинимо стосовно чоловіків,

00:11:48.720 --> 00:11:51.056
примушуючи їх відчувати потребу
бути "міцними", —

00:11:51.080 --> 00:11:54.200
це те, що ми лишаємо їх
з дуже крихким его.

00:11:55.120 --> 00:11:58.520
Що більшу потребу бути "міцним" 
відчуває чоловік,

00:11:59.320 --> 00:12:00.920
то слабше його его.

00:12:02.960 --> 00:12:05.976
І тоді ми ще більше 
шкодимо дівчатам,

00:12:06.000 --> 00:12:09.320
бо вчимо їх догоджати
крихкому его чоловіків.

00:12:10.200 --> 00:12:13.696
Ми вчимо дівчат відсувати самих себе, 
зменшуватися,

00:12:13.720 --> 00:12:14.920
ми кажемо дівчатам:

00:12:15.640 --> 00:12:17.816
"Ти можеш мати амбіції, але помірні."

NOTE Paragraph

00:12:17.840 --> 00:12:19.216
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:12:19.240 --> 00:12:21.936
"Ти маєш прагнути успіху,
але не забагато успіху,

00:12:21.960 --> 00:12:24.000
бо інакше ти загрожуватимеш чоловікові."

00:12:24.720 --> 00:12:27.616
Якщо саме ти добуваєш хліб
у стосунках з чоловіком,

00:12:27.640 --> 00:12:29.616
ти маєш прикидатися, що це не так,

00:12:29.640 --> 00:12:31.296
особливо на публіці,

00:12:31.320 --> 00:12:33.360
бо інакше ти принизиш його мужність.

NOTE Paragraph

00:12:34.720 --> 00:12:37.056
Але що, як ми поставимо під сумнів 
цю передумову?

00:12:37.080 --> 00:12:40.400
Чого це жіночий успіх 
має загрожувати чоловікові?

00:12:41.200 --> 00:12:44.736
Що, коли ми вирішимо позбутися
цього поняття?

00:12:44.760 --> 00:12:49.480
Не думаю, що є англійський вираз, який я
ненавиджу більше за "принизити мужність".

00:12:50.720 --> 00:12:53.016
Знайомий з Нігерії одного разу
спитав мене,

00:12:53.040 --> 00:12:55.680
чи я не хвилююся, що я налякаю
чоловіка.

00:12:56.560 --> 00:12:58.296
А я анітрохи не хвилююся.

00:12:58.320 --> 00:13:00.576
Власне, мені й на думку не спадало
хвилюватися,

00:13:00.600 --> 00:13:02.816
бо чоловік, який мене злякається, —

00:13:02.840 --> 00:13:05.456
саме той тип чоловіка,
який мене ніколи не зацікавить.

NOTE Paragraph

00:13:05.480 --> 00:13:06.696
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:13:06.720 --> 00:13:08.800
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:13:14.120 --> 00:13:16.960
Але все ж мене це дуже зачепило.

00:13:17.640 --> 00:13:21.240
Бо я ж жінка,
очікується, що я прагну шлюбу,

00:13:21.590 --> 00:13:23.736
очікується, що я буду робити 
життєві вибори,

00:13:23.760 --> 00:13:26.840
завжди маючи на думці, 
що найважливіше — шлюб.

00:13:28.040 --> 00:13:30.016
Шлюб може бути чудовою річчю:

00:13:30.040 --> 00:13:34.456
може бути джерелом насолоди, 
любові, взаємної підтримки.

00:13:34.480 --> 00:13:36.936
Але чому ми вчимо дівчат
прагнути шлюбу,

00:13:36.960 --> 00:13:38.680
але не вчимо хлопчиків того ж?

NOTE Paragraph

00:13:40.840 --> 00:13:43.016
Я знаю жінку, яка 
продала власний будинок,

00:13:43.040 --> 00:13:46.080
бо не хотіла налякати 
чоловіка, що з нею одружиться.

00:13:47.880 --> 00:13:52.336
Я знаю незаміжню жінку з Нігерії, 
яка, коли бере участь у конференції,

00:13:52.360 --> 00:13:53.736
надягає обручку,

00:13:53.760 --> 00:13:54.976
бо, за її словами,

00:13:55.000 --> 00:13:58.920
вона хоче, щоб інші учасники 
конференції "ставилися до неї з повагою".

00:14:00.120 --> 00:14:02.456
Я знаю молодих жінок, 
на яких так сильно тиснуть

00:14:02.480 --> 00:14:06.576
щодо укладення шлюбу
родина, друзі, навіть робота,

00:14:06.600 --> 00:14:08.680
що вони змушені робити
жахливий вибір.

00:14:09.520 --> 00:14:12.136
Жінок певного віку
вчать сприймати відсутність шлюбу

00:14:12.160 --> 00:14:16.280
як серйозну особисту поразку.

00:14:17.040 --> 00:14:19.816
А про неодруженого чоловіка
того самого віку

00:14:19.840 --> 00:14:22.456
ми думаємо, що він просто досі
не зустрів свою долю.

NOTE Paragraph

00:14:22.480 --> 00:14:24.336
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:14:24.360 --> 00:14:25.976
Нам легко сказати:

00:14:26.000 --> 00:14:28.256
"Та жінки просто можуть сказати 'Ні'
на усе це."

00:14:28.280 --> 00:14:30.720
Але реальність набагато
складніша.

00:14:31.360 --> 00:14:33.136
Ми усі соціальні істоти.

00:14:33.160 --> 00:14:35.656
Ми всотуємо думку
нашого оточення.

00:14:35.680 --> 00:14:37.656
Навіть слова, які ми використовуємо,

00:14:37.680 --> 00:14:41.096
говорячи про шлюб та стосунки, 
унаочнюють це.

00:14:41.120 --> 00:14:43.976
Слова навколо теми шлюбу — 
завжди слова власності,

00:14:44.000 --> 00:14:46.160
а не слова партнерства.

00:14:46.800 --> 00:14:49.496
Ми використовуємо влово "повага",

00:14:49.520 --> 00:14:52.296
позначаючи дещо, що жінка
виказує чоловікові,

00:14:52.320 --> 00:14:54.700
але зазвичай не те, що виказує
чоловік жінці.

NOTE Paragraph

00:14:56.160 --> 00:14:58.616
І чоловіки, і жінки в Нігерії кажуть —

00:14:58.640 --> 00:15:00.936
і цей вираз дуже мене дивує —

00:15:00.960 --> 00:15:03.280
"Це заради миру в родині".

00:15:04.400 --> 00:15:05.976
Але коли чоловік це каже,

00:15:06.000 --> 00:15:09.176
зазвичай йдеться про речі, які він 
взагалі не мав би робити.

NOTE Paragraph

00:15:09.200 --> 00:15:11.136
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:15:11.160 --> 00:15:13.936
Іноді вони кажуть це друзям,

00:15:13.960 --> 00:15:17.896
кажуть із таким
ніжним роздратуванням,

00:15:17.920 --> 00:15:21.056
знаєте, і воно нібито доводить, якими
мужніми вони є,

00:15:21.080 --> 00:15:22.626
якими потрібними, як їх люблять.

00:15:22.626 --> 00:15:25.056
"Йой, жінка каже, що мені не можна 
до клубу щоночі,

00:15:25.080 --> 00:15:27.896
тож заради миру в родині 
я ходжу туди тільки по вихідних".

NOTE Paragraph

00:15:27.920 --> 00:15:29.616
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:15:29.640 --> 00:15:33.896
Але коли жінка каже 
"Я зробила це заради миру в родині",

00:15:33.920 --> 00:15:37.456
зазвичай йдеться про відмову від роботи,

00:15:37.480 --> 00:15:38.936
від мрії,

00:15:38.960 --> 00:15:40.320
від кар'єри.

00:15:41.080 --> 00:15:43.496
Ми вчимо жінок, що у стосунках

00:15:43.520 --> 00:15:45.800
копмроміс — це справа жінок.

00:15:46.780 --> 00:15:49.656
Завдяки вихованню дівчата бачать
одна в одній конкуренток —

00:15:49.680 --> 00:15:53.136
не в праці чи досягненнях,
що, як на мене, може бути на користь,

00:15:53.160 --> 00:15:54.760
але за увагу чоловіків.

00:15:55.920 --> 00:15:58.856
Ми вчимо дівчат, що вони 
не можуть бути сексуальними

00:15:58.880 --> 00:16:00.466
у тому розумінні, у якому хлопці.

00:16:00.466 --> 00:16:03.720
Якщо в нас сини, ми не проти дізнатися
про дівчат наших синів.

00:16:04.480 --> 00:16:06.816
Але хлопці нашої доньки? Боже збав.

NOTE Paragraph

00:16:06.840 --> 00:16:08.456
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:16:08.480 --> 00:16:10.296
Але, звісно, коли настає час,

00:16:10.320 --> 00:16:14.216
ми очікуємо, що донька обере
ідеального хлопця на роль свого чоловіка.

00:16:14.240 --> 00:16:17.616
Ми контролюємо дівчат, 
ми хвалимо дівчат за цнотливість,

00:16:17.640 --> 00:16:19.576
але ми не хвалимо за цнотливіть хлопців,

00:16:19.600 --> 00:16:23.505
і через це я завжди міркувала, а як саме
це має працювати, бо ж...

NOTE Paragraph

00:16:23.529 --> 00:16:25.856
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:16:25.880 --> 00:16:28.840
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:16:33.760 --> 00:16:37.160
Тобто втрата цноти — це такий процес, 
який потребує участі...

NOTE Paragraph

00:16:38.680 --> 00:16:42.856
Нещодавно дівчина пережила групове 
зґвалтування в університеті в Нігерії,

00:16:42.880 --> 00:16:44.576
я думаю, хтось чув про це.

00:16:44.600 --> 00:16:47.856
І реакцією багатьох молодих нігерійців
обох статей

00:16:47.880 --> 00:16:50.376
було щось на зразок:

00:16:50.400 --> 00:16:52.576
"Так, зґвалтування — це погано.

00:16:52.600 --> 00:16:55.880
Але що та дівчина робила
в кімнаті з чотирма хлопцями?"

00:16:56.920 --> 00:17:01.040
І якщо нам вдасться забути
про шалену жорстокість такої реакції...

00:17:02.080 --> 00:17:06.000
Цих нігерійців виховали зі сприйняттям
жінки як сутнісно винної,

00:17:07.319 --> 00:17:10.455
їх виховали зі звичкою очікувати 
від чоловіка настільки мало,

00:17:10.480 --> 00:17:14.175
що уявлення про чоловіка 
як дикуна, не здатного на контроль,

00:17:14.200 --> 00:17:15.440
якимось чином прийнятне.

00:17:16.839 --> 00:17:18.856
Ми вчимо дівчат соромитися.

00:17:18.880 --> 00:17:20.750
"'Не розставляй ноги", "Прикрийся".

00:17:20.800 --> 00:17:24.075
Ми створюємо у них відчуття, 
що коли вже вони народилися жінками,

00:17:24.075 --> 00:17:25.816
вони вже винні в чомусь.

00:17:25.839 --> 00:17:28.175
Тож дівчата перетворюються на жінок,

00:17:28.200 --> 00:17:30.336
що не відчувають власних бажань.

00:17:30.360 --> 00:17:33.240
Вони виростають жінками, 
що глушать власні голоси.

00:17:35.080 --> 00:17:38.496
Вони виростають жінками, що не можуть 
сказати, що вони дійсно думають,

00:17:38.520 --> 00:17:39.856
і вони виростають —

00:17:39.880 --> 00:17:42.056
і це найгірше, 
що ми робимо з дівчатами, —

00:17:42.080 --> 00:17:46.216
виростають жінками, які вміють прикидатися
з неймовірною майстерністю.

NOTE Paragraph

00:17:46.240 --> 00:17:50.080
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:17:52.440 --> 00:17:55.856
Я знаю жінку, яка ненавидить 
домашню роботу,

00:17:55.880 --> 00:17:57.376
просто ненавидить,

00:17:57.400 --> 00:17:59.430
але вона прикидається, 
що любить,

00:18:00.200 --> 00:18:04.296
бо її навчили, що гарна 
"кандидатка у наречені"

00:18:04.320 --> 00:18:06.696
має бути — 
використаймо таке нігерійське слово —

00:18:06.720 --> 00:18:08.200
дуже "домовитою".

00:18:09.440 --> 00:18:10.976
І потім вона вийшла заміж,

00:18:11.000 --> 00:18:14.816
і за деякий час родина її чоловіка
почала жалітися, що вона змінилася.

NOTE Paragraph

00:18:14.840 --> 00:18:16.416
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:18:16.440 --> 00:18:17.896
Власне, вона не змінилася,

00:18:17.920 --> 00:18:19.840
вона просто втомилася прикидатися.

NOTE Paragraph

00:18:20.720 --> 00:18:23.856
Проблема з гендером у тому,

00:18:23.880 --> 00:18:26.416
що він передбачає, якими нам бути,

00:18:26.440 --> 00:18:28.440
замість того, щоб визнавати,
хто ми є.

NOTE Paragraph

00:18:29.400 --> 00:18:31.856
Уявіть, наскільки щасливішими ми були б,

00:18:31.880 --> 00:18:35.376
наскільки вільно почувалися б 
у межах своєї справжньої особистості,

00:18:35.400 --> 00:18:38.040
якби на нас не тиснули
гендерні очікування.

00:18:39.240 --> 00:18:44.016
Хлопчики та дівчатка беззаперечно
відрізняються біологічно,

00:18:44.040 --> 00:18:47.016
але соціалізація тільки збільшує
відмінності,

00:18:47.040 --> 00:18:49.616
і це перетворюється на процес, 
що сам себе поглиблює.

00:18:49.640 --> 00:18:51.680
Наприклад, візьмімо готування іжї.

00:18:52.280 --> 00:18:55.780
У наш час жінки ймовірніше за чоловіків
займатимуться домашніми справами -

00:18:55.780 --> 00:18:57.246
готуватимуть і прибиратимуть.

00:18:57.246 --> 00:18:58.656
Але чому?

00:18:58.680 --> 00:19:01.536
Чи жінки понароджувалися
з генетичною схильністю готувати?

NOTE Paragraph

00:19:01.560 --> 00:19:02.976
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:19:03.000 --> 00:19:07.256
Чи просто протягом років їм нав'язувало
суспільство, що готування — їхня роль?

00:19:07.280 --> 00:19:10.856
Власне, я збиралася сказати, 
що жінки, може, й мають ген готування,

00:19:10.880 --> 00:19:14.336
аж потім згадала, що більшість
найвідоміших у світі кухарів,

00:19:14.360 --> 00:19:16.656
яких ми називаємо модним словом "шеф", —

00:19:16.680 --> 00:19:17.880
чоловіки.

NOTE Paragraph

00:19:18.960 --> 00:19:20.656
Я спостерігала за своєю бабусею,

00:19:20.680 --> 00:19:22.736
яка була дійсно блискучою жінкою,

00:19:22.760 --> 00:19:24.496
і міркувала, якою вона була б,

00:19:24.520 --> 00:19:27.880
якби мала такі самі можливості, 
що й чоловіки, коли зростала.

NOTE Paragraph

00:19:28.960 --> 00:19:31.536
У наш час жінки мають
більше можливостей,

00:19:31.560 --> 00:19:33.816
ніж за часів моєї бабусі,

00:19:33.840 --> 00:19:36.456
бо змінилися правила, 
змінилися закони,

00:19:36.480 --> 00:19:38.056
і це дуже важливо.

00:19:38.080 --> 00:19:42.616
Але що навіть важливіше, —
це наше ставлення, наш світогляд,

00:19:42.640 --> 00:19:45.936
у що ми віримо і що цінуємо, 
коли йдеться про гендер.

00:19:45.960 --> 00:19:48.376
Що, коли у вихованні дітей

00:19:48.400 --> 00:19:51.200
ми зосередимося на здібностях, 
а не на статі?

00:19:52.000 --> 00:19:56.120
Що, коли у вихованні дітей ми зосередимося 
на зацікавленнях, а не статі?

NOTE Paragraph

00:19:57.000 --> 00:19:59.216
Я знаю родину, в якій є син і донька,

00:19:59.240 --> 00:20:01.136
обоє дуже успішно вчаться в школі,

00:20:01.160 --> 00:20:03.056
вони чудові, милі діти.

00:20:03.080 --> 00:20:05.616
Коли хлопчик голодний, 
батьки кажуть дівчинці:

00:20:05.640 --> 00:20:07.856
"Йди приготуй лапшу Індумі для брата".

NOTE Paragraph

00:20:07.880 --> 00:20:09.096
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:20:09.120 --> 00:20:12.616
Не те щоб дівчинка особливо любила
готувати лапшу Індумі.

00:20:12.640 --> 00:20:15.416
Але вона дівчинка, тож зобов'язана.

00:20:15.440 --> 00:20:17.216
Що, коли б батьки

00:20:17.240 --> 00:20:18.856
від початку

00:20:18.880 --> 00:20:22.800
вчили їх обох
готувати Індумі?

00:20:23.920 --> 00:20:26.936
Приготування іжї, до речі, 
дуже корисна навичка для хлопців.

00:20:26.960 --> 00:20:31.816
Я ніколи не вважала, що це доцільно — 
лишати найважливішу навичку —

00:20:31.840 --> 00:20:33.736
здатність себе прогодувати —

NOTE Paragraph

00:20:33.760 --> 00:20:34.976
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:20:35.000 --> 00:20:36.536
у руках інших.

NOTE Paragraph

00:20:36.560 --> 00:20:39.480
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:20:41.760 --> 00:20:45.616
Я знаю жінку, що має таку саму освіту
й таку саму роботу, як її чоловік.

00:20:45.640 --> 00:20:48.636
Коли вони повертаються, вона виконує 
більшість домашніх справ,

00:20:48.636 --> 00:20:50.736
і так, я думаю, у багатьох родинах.

00:20:50.760 --> 00:20:52.496
Але що зачепило мене у них,

00:20:52.520 --> 00:20:55.496
так це факт, що, коли б чоловік
не змінив дитині підгузок,

00:20:55.520 --> 00:20:57.800
вона каже йому "дякую".

00:20:59.040 --> 00:21:03.456
Що, коли б вона бачила у цьому
нормальну й природню річ —

00:21:03.480 --> 00:21:06.816
що він теж, власне, 
має піклуватися про своє дитя?

NOTE Paragraph

00:21:06.840 --> 00:21:08.680
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:21:09.680 --> 00:21:13.176
Я намагаюся позбутися 
багатьох уроків щодо гендеру,

00:21:13.200 --> 00:21:15.496
які я вивчила, поки зростала.

00:21:15.520 --> 00:21:20.576
Іноді я досі почуваюся дуже вразливою,
стикаючись з гендерними очікуваннями.

00:21:20.600 --> 00:21:23.600
Вперше, коли я викладала 
уроки письма у середній школі,

00:21:24.360 --> 00:21:25.570
я хвилювалася.

00:21:25.570 --> 00:21:27.976
Я не хвилювалася щодо матеріалу, 
який викладатиму,

00:21:28.000 --> 00:21:29.336
бо мала добру підготовку,

00:21:29.360 --> 00:21:31.576
і мала викладати те, що
приносить мені задоволення.

00:21:31.600 --> 00:21:33.680
Натомість я хвилювалася, 
що маю вдягти.

00:21:34.680 --> 00:21:36.540
Я хотіла, щоб мене 
сприйняли серйозно.

00:21:37.480 --> 00:21:39.056
Я знала, що коли вже я жінка,

00:21:39.080 --> 00:21:42.240
я автоматично маю довести, 
що я чогось варта.

00:21:42.910 --> 00:21:45.496
І я хвилювалася, що коли виглядатиму 
надто жіночно,

00:21:45.520 --> 00:21:47.296
мене не сприймуть всерйоз.

00:21:47.320 --> 00:21:51.656
Я дійсно хотіла б обрати блискучу помаду
й жіночну спідничку,

00:21:51.680 --> 00:21:53.496
але вирішила, що не варто.

00:21:53.520 --> 00:21:55.896
Натомість я вдягла дуже суворий,

00:21:55.920 --> 00:21:58.496
дуже чоловічий, дуже бридкий костюм.

NOTE Paragraph

00:21:58.520 --> 00:22:00.016
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:22:00.040 --> 00:22:02.736
Сумна правда в тому, що коли
йдеться про зовнішність,

00:22:02.760 --> 00:22:05.360
ми починаємо з чоловіків
як зі стандарту, як з норми.

00:22:05.960 --> 00:22:08.296
Якщо чоловік збирається
на ділову зустріч,

00:22:08.320 --> 00:22:10.736
він не хвилюється, що має надто 
маскулінний вигляд

00:22:10.736 --> 00:22:12.976
і через це його не сприймуть 
належним чином.

00:22:13.000 --> 00:22:15.496
Якщо жінка збирається на ділову зустріч,

00:22:15.520 --> 00:22:18.296
їй варто хвилюватися про надто
жіночне вбрання,

00:22:18.320 --> 00:22:22.600
що це вбрання висловлює і чи його 
сприймуть належно, серйозно.

NOTE Paragraph

00:22:24.000 --> 00:22:26.200
От би мені не треба було
вдягати того костюму.

00:22:27.440 --> 00:22:30.576
До речі, я зрештою викинула його
з моєї шафи.

00:22:30.600 --> 00:22:35.536
Якби тоді я була так само впевнена в собі,
як тепер,

00:22:35.560 --> 00:22:38.496
мої учні отримали б навіть більше користі
від моїх уроків,

00:22:38.520 --> 00:22:40.576
бо я почувалася б вільніше,

00:22:40.600 --> 00:22:42.600
наповненою, чесною із собою.

00:22:43.800 --> 00:22:47.816
Я вибрала більше не вибачатися
за свою жіночність,

00:22:47.840 --> 00:22:49.040
за те, що я жінка.

NOTE Paragraph

00:22:49.680 --> 00:22:52.680
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:22:55.800 --> 00:22:58.656
І я хочу, щоб мене поважали
з усією моєю жіночністю,

00:22:58.680 --> 00:23:00.240
бо я заслуговую на це.

00:23:01.200 --> 00:23:03.640
Говорити про гендер нелегко.

00:23:05.080 --> 00:23:06.656
Як чоловікам, так і жінкам.

00:23:06.680 --> 00:23:10.616
Заговорити про гендер — іноді значить
зустріти майже миттєвий спротив.

00:23:10.640 --> 00:23:13.896
Уявляю, що деякі люди
тут зараз думають:

00:23:13.920 --> 00:23:16.150
"Ну жінки також бувають
сексуально розкутими".

00:23:17.520 --> 00:23:19.696
Деякі чоловіки тут можуть думати:

00:23:19.720 --> 00:23:21.456
"Гаразд, це все дуже цікаво,

00:23:21.480 --> 00:23:23.040
але я думаю інакше."

00:23:23.960 --> 00:23:26.176
І це частина проблеми.

NOTE Paragraph

00:23:26.200 --> 00:23:29.176
Що багато чоловіків не думають
зосереджено про гендер

00:23:29.200 --> 00:23:30.696
або не вважають гендер

00:23:30.720 --> 00:23:32.736
частиною проблеми.

00:23:32.760 --> 00:23:35.416
Багато чоловіків, як-от мій друг Луїс,

00:23:35.440 --> 00:23:37.120
говорять, що зараз все добре.

00:23:38.160 --> 00:23:41.016
І багато чоловіків не роблять нічого
заради змін.

00:23:41.040 --> 00:23:43.896
Якщо ви чоловік, ви заходите до ресторану
з жінкою,

00:23:43.920 --> 00:23:45.600
і офіціант вітається тільки з вами,

00:23:46.400 --> 00:23:48.896
чи спадало вам на думку спитати в нього:

00:23:48.920 --> 00:23:50.480
"Чому ви не привіталися із нею?"

00:23:53.320 --> 00:23:54.816
Бо гендер може бути...

NOTE Paragraph

00:23:54.840 --> 00:23:56.920
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:24:04.880 --> 00:24:09.376
Власне, ми можемо випустити
частину довшої версії цієї доповіді.

00:24:09.400 --> 00:24:12.976
Тож гендер може бути
досить складною темою для розмови,

00:24:13.000 --> 00:24:16.096
і тому існують дуже прості шляхи
таку розмову припинити.

00:24:16.120 --> 00:24:20.296
Дехто почне говорити про
еволюційну біологію та мавп,

00:24:20.320 --> 00:24:23.976
знаєте, як самиці мавп
підкорюються самцям мавп,

00:24:24.000 --> 00:24:25.240
усе в цьому дусі.

00:24:25.880 --> 00:24:27.936
Але справа в тому, що ми не мавпи.

NOTE Paragraph

00:24:27.960 --> 00:24:29.376
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:24:29.400 --> 00:24:33.400
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:24:34.160 --> 00:24:38.976
Мавпи до того ж живуть на деревах
і їдять хробаків на сніданок,

00:24:39.000 --> 00:24:40.200
а ми — ні.

00:24:41.240 --> 00:24:45.240
Дехто скаже: 
"Ну бідним чоловікам теж нелегко".

00:24:45.880 --> 00:24:47.080
І це правда.

00:24:47.920 --> 00:24:49.256
Але уся ця...

NOTE Paragraph

00:24:49.280 --> 00:24:50.376
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:24:50.400 --> 00:24:53.080
Але уся ця розмова зовсім не про це.

00:24:54.480 --> 00:24:58.256
Гендер та клас — 
різні форми дискримінації.

00:24:58.280 --> 00:25:01.936
Я, власне, немало дізналася
про системи утиску

00:25:01.960 --> 00:25:04.416
і як вони можуть засліплювати
одна одну

00:25:04.440 --> 00:25:06.200
з розмов
з темношкірими чоловіками.

NOTE Paragraph

00:25:07.320 --> 00:25:10.496
Одного разу я говорила 
з темношкірим чоловіком про гендер,

00:25:10.520 --> 00:25:11.896
і він сказав мені:

00:25:11.920 --> 00:25:15.376
"Чому тобі обов'язково говорити
'мій досвід як жінки'?

00:25:15.400 --> 00:25:16.616
Чому ти не можеш казати

00:25:16.640 --> 00:25:18.520
'мій досвід як людини'?"

00:25:19.840 --> 00:25:21.096
Це був той самий чоловік,

00:25:21.120 --> 00:25:24.120
що нерідко розповідав про його досвід
як темношкірого чоловіка.

NOTE Paragraph

00:25:27.360 --> 00:25:28.576
Гендер має значення.

00:25:28.600 --> 00:25:31.096
Чоловіки та жінки сприймають
світ по-різному.

00:25:31.120 --> 00:25:33.936
Гендер окреслює спосіб, 
у який ми сприймаємо світ.

00:25:33.960 --> 00:25:35.360
Але ми можемо змінити це.

NOTE Paragraph

00:25:36.520 --> 00:25:38.456
Деякі люди скажуть:

00:25:38.480 --> 00:25:40.936
"Але ж жінки мають справжню владу,

00:25:40.960 --> 00:25:42.736
контроль знизу."

00:25:42.760 --> 00:25:45.656
Для тих, хто не з Нігерії, 
контроль знизу — це вираз,

00:25:45.680 --> 00:25:47.536
що позначає ситуацію,
коли жінка

00:25:47.560 --> 00:25:50.790
використовує сексуальність, 
щоб отримувати послуги від чоловіків.

00:25:51.200 --> 00:25:53.920
Але контроль знизу — зовсім не влада.

00:25:56.400 --> 00:25:59.176
Це значить, що жінка

00:25:59.200 --> 00:26:02.096
просто має можливість час від часу
перехопити

00:26:02.120 --> 00:26:03.560
владу когось іншого.

00:26:04.640 --> 00:26:06.496
І тоді, звісно, ми маємо замислюватися,

00:26:06.520 --> 00:26:09.176
що станеться, коли той інший
у поганому гуморі,

00:26:09.200 --> 00:26:10.576
або захворів,

00:26:10.600 --> 00:26:11.800
або імпотент.

NOTE Paragraph

00:26:12.280 --> 00:26:15.696
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:26:15.720 --> 00:26:21.960
Хтось скаже, що підкорення жінки 
чоловікові — частина нашої культури.

00:26:22.640 --> 00:26:24.616
Але культура постійно змінюється.

00:26:24.640 --> 00:26:29.296
Я маю чудесних племінниць-близнючок,
їм 15, вони живуть в Лагосі.

00:26:29.320 --> 00:26:31.280
Якби вони народилися сотню років тому,

00:26:32.000 --> 00:26:34.136
їх би забрали і вбили.

00:26:34.160 --> 00:26:37.200
Бо це було нашою культурою —
вбивати близнюків.

NOTE Paragraph

00:26:39.040 --> 00:26:40.760
Тож у чому сенс культури?

00:26:41.480 --> 00:26:43.056
Тобто вона включає оздоблення,

00:26:43.080 --> 00:26:44.696
танці...

00:26:44.720 --> 00:26:49.336
але також культура насправді
про захист і продовження роду людей.

00:26:49.360 --> 00:26:50.616
У моїй родині

00:26:50.640 --> 00:26:53.816
я найбільш зацікавлена тим,
хто ми є,

00:26:53.840 --> 00:26:55.096
нашими традиціями,

00:26:55.120 --> 00:26:57.296
знанням про землі предків.

00:26:57.320 --> 00:26:59.896
Мої брати не настільки зацікавлені, як я.

00:26:59.920 --> 00:27:01.360
Але я не можу брати участь,

00:27:02.200 --> 00:27:04.216
не можу піти на зібрання умунни.

00:27:04.240 --> 00:27:05.976
Не можу виголосити промову.

00:27:06.000 --> 00:27:07.200
Бо я жінка.

00:27:08.080 --> 00:27:10.176
Культура не створює людей,

00:27:10.200 --> 00:27:11.600
люди створють культуру.

00:27:12.920 --> 00:27:14.696
Тож якщо це правда...

NOTE Paragraph

00:27:14.720 --> 00:27:18.216
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:27:18.240 --> 00:27:19.856
Тож якщо це правда,

00:27:19.880 --> 00:27:22.936
що сприйняття жінки як повноцінної 
людини — не наша культура,

00:27:22.936 --> 00:27:24.520
то зробімо це нашою культурою.

NOTE Paragraph

00:27:26.040 --> 00:27:31.656
Я дуже часто думаю про свого любого друга
Околому Мадуезі.

00:27:31.680 --> 00:27:35.656
Хай він і всі інші, хто загинув у тій
катастрофі в Сосолісо,

00:27:35.680 --> 00:27:37.160
надалі спочивають із миром.

00:27:38.400 --> 00:27:41.480
Ті з нас, хто любив його, 
завжди його пам'ятатимуть.

00:27:42.880 --> 00:27:47.376
І він був правий того далекого дня, 
коли назвав мене феміністкою.

NOTE Paragraph

00:27:47.400 --> 00:27:48.640
Я феміністка.

00:27:49.400 --> 00:27:52.096
І коли я подивилася це слово у словнику
того дня,

00:27:52.120 --> 00:27:53.376
ось що там було:

00:27:53.400 --> 00:27:56.776
"Фемініст — людина, 
що вірить у соціальну, політичну

00:27:56.800 --> 00:28:00.496
та економічну рівність статей".

00:28:00.520 --> 00:28:03.456
Моя прабабуся, судячи з історій,
які я чула,

00:28:03.480 --> 00:28:05.056
була феміністкою.

00:28:05.080 --> 00:28:08.456
Вона втекла з дому чоловіка, 
за якого не хотіла заміж,

00:28:08.480 --> 00:28:10.560
і зрештою вийшла заміж
за власним вибором.

00:28:11.160 --> 00:28:14.136
Вона відмовляла, протестувала, 
висловлювалася,

00:28:14.160 --> 00:28:19.456
коли відчувала, що її утискають
у правах, у землі тощо.

NOTE Paragraph

00:28:19.480 --> 00:28:22.776
Моя прабабуся
не знала слова "феміністка",

00:28:22.800 --> 00:28:24.720
але це не значить, що вона
нею не була.

00:28:26.160 --> 00:28:28.640
Більше людей з-поміж нас
мають привласнити це слово.

00:28:30.040 --> 00:28:32.440
Моє визначення фемінізму таке:

00:28:33.200 --> 00:28:35.576
"Фемініст — це чоловік або жінка,

00:28:35.600 --> 00:28:36.800
що каже...

NOTE Paragraph

00:28:37.480 --> 00:28:40.616
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:28:40.640 --> 00:28:44.400
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:28:46.600 --> 00:28:49.856
Фемініст — чоловік або жінка, що каже:

00:28:49.880 --> 00:28:53.176
"Так, сьогодні існують проблеми, 
пов'язані з гендером,

00:28:53.200 --> 00:28:54.496
і ми маємо подолати їх.

00:28:54.520 --> 00:28:56.240
Маємо докласти більше зусиль".

00:28:57.960 --> 00:29:00.016
Найкращий фемініст з відомих мені —

00:29:00.040 --> 00:29:01.360
мій брат Кене.

00:29:02.920 --> 00:29:06.816
До того ж він приємний, 
привабливий, гарний чоловік,

00:29:06.840 --> 00:29:08.600
і він дуже мужній.

NOTE Paragraph

00:29:09.320 --> 00:29:10.536
Дякую.

NOTE Paragraph

00:29:10.560 --> 00:29:14.840
(Оплески)