[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de começar falando\Nsobre um dos meus maiores amigos,
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Okoloma Maduewesi.
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Okoloma morava na minha rua
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.66,Default,,0000,0000,0000,,e tomava conta de mim\Ncomo um irmão mais velho.
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Se eu gostasse de um rapaz,\Neu pedia a opinião dele.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Okoloma morreu no conhecido\Ndesastre aéreo de Sosoliso,
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,na Nigéria, em dezembro de 2005,
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,quase exatos sete anos atrás.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Okoloma era alguém com quem eu podia\Ndiscutir, rir e realmente conversar.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Também foi a primeira pessoa\Na me chamar de feminista.
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha uns 14 anos e estávamos\Nna casa dele, discutindo,
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,ambos exaltados, com pouco\Nconhecimento de causa,
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:43.23,Default,,0000,0000,0000,,de livros que havíamos lido.
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Não me lembro exatamente\Nsobre o que discutimos dessa vez,
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:49.38,Default,,0000,0000,0000,,mas me lembro que, durante a discussão,
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Okoloma olhou pra mim e disse:\N"Sabe de uma coisa? Você é feminista".
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Não foi um elogio.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:01:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Percebi no tom que ele usou,\No mesmo que usaríamos pra dizer:
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,"Você apoia o terrorismo".
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia exatamente\No que a palavra "feminista" significava
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,e não queria que Okoloma\Npercebesse que eu não sabia.
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Então, ignorei o comentário\Ne continuei a discutir.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que eu ia fazer\Nao chegar em casa
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,seria procurar a palavra\N"feminista" no dicionário.
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Alguns anos mais tarde,
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:27.58,Default,,0000,0000,0000,,escrevi um livro sobre um homem\Nque, entre outras coisas, bate na esposa
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,e cuja história não termina muito bem.
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto fazia a divulgação\Ndo livro na Nigéria,
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,um jornalista, homem bom\Ne bem-intencionado,
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,disse que queria me aconselhar.
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Os nigerianos aqui presentes\Ncom certeza sabem muito bem
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:48.40,Default,,0000,0000,0000,,como nosso povo gosta\Nde dar opinião na vida alheia.
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse que as pessoas estavam\Nfalando que meu livro era feminista
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,e que o conselho dele pra mim,
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,e ele sacudia a cabeça com pesar\Nenquanto falava,
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,era que eu jamais devia\Nme considerar feminista
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:04.81,Default,,0000,0000,0000,,porque feministas são mulheres infelizes\Nporque não conseguem arranjar marido.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, decidi me considerar\Numa "feminista feliz".
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Depois, uma estudiosa nigeriana
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,me disse que o feminismo\Nnão era nossa cultura,
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,que não era coisa da África,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,e que eu me considerava feminista
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,porque havia sido corrompida\Npor "livros ocidentais".
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Achei aquilo engraçado,
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,pois muitas das minhas primeiras leituras\Nhaviam sido sem dúvida não feministas.
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Acho que li todos os romances\Nda Mills & Boon já publicados,
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,antes de fazer 16 anos.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,E, a cada vez que tentava lê-los,\Nconsiderados "clássicos feministas",
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,eu ficava entendiada\Ne era difícil lê-los até o fim.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, já que o feminismo\N"não era coisa da África",
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:46.97,Default,,0000,0000,0000,,decidi que a partir dali me consideraria\Numa "feminista africana e feliz".
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Virei uma feminista africana e feliz\Nque não odeia os homens,
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,que curte usar brilho labial
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:56.32,Default,,0000,0000,0000,,e usa salto alto porque gosta,\Nnão por causa dos homens.
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Claro que muito disso é sarcasmo,
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,mas a palavra "feminista"\Né muito carregada, no mau sentido:
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,alguém que odeia os homens, odeia sutiãs,\Nque odeia a cultura africana,
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,esse tipo de coisa.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Vou contar uma história da minha infância.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,No ensino fundamental,
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,uma professora disse no início do ano\Nque daria um teste à turma
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,e quem tirasse a maior nota\Nseria o representante de turma.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Era uma função e tanto.
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Sendo representante,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.46,Default,,0000,0000,0000,,você podia anotar\Nos nomes dos bagunceiros...
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,o que significava ter bastante poder.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas minha professora também daria\Numa bengala ao representante
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,para fazer rondas na sala de aula\Npra pegar os bagunceiros.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Claro que a bengala não poderia\Nde fato ser usada,
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,mas aquela era uma oportunidade\Ninteressante para mim aos nove anos.
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria muito ser\Nrepresentante de turma.
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Tirei a maior nota da turma no teste.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Pra minha surpresa, a professora disse\Nque tinha que ser um menino.
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Ela havia se esquecido\Nde mencionar aquilo antes
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.62,Default,,0000,0000,0000,,porque achava que seria óbvio.
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Um menino tirou a segunda\Nmaior nota da turma no teste
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,e se tornaria representante de turma.
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,O mais interessante nisso tudo
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.98,Default,,0000,0000,0000,,é que o menino era uma pessoa\Nmuito gentil e amorosa,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,sem interesse algum em vigiar\Na turma com uma bengala,
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,enquanto eu ansiava demais por aquilo.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu era menina e ele era menino,\Ne ele acabou se tornando o representante.
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Jamais me esqueci daquele dia.
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Sempre cometo o erro de achar
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,que algo que é óbvio pra mim\Né óbvio pra todo mundo.
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Meu amigo Louis, por exemplo,
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:46.91,Default,,0000,0000,0000,,é um homem brilhante e progressista\Ne, quando conversávamos, e ele dizia:
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:50.40,Default,,0000,0000,0000,,"Não vejo como as coisas são diferentes\Ne mais difíceis para as mulheres.
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Talvez no passado, mas não hoje".
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu não entendia como Louis\Nnão enxergava algo tão evidente.
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Certa noite, em Lagos,\NLouis e eu saímos com amigos.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que conhecem bem Lagos
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:06.70,Default,,0000,0000,0000,,sabem que lá existe\Numa maravilhosa prática:
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:11.38,Default,,0000,0000,0000,,vários homens cheios de energia que ficam\Ndo lado de fora dos estabelecimentos
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,e que, de forma muito notável,\Nte "ajudam" a estacionar.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei impressionada com a atitude teatral
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,do homem que encontrou\Numa vaga pra nós aquela noite.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando fomos embora,\Ndecidi dar a ele uma gorjeta.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Abri minha bolsa,\Ncoloquei a mão dentro dela,
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,tirei o dinheiro que tinha ganhado\Ncom o meu trabalho
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,e dei ao homem.
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ele, muito agradecido e feliz,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,pegou o dinheiro da minha mão,\Nolhou para o Louis e disse:
Dialogue: 0,0:05:44.10,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,"Obrigado, senhor!"
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Surpreso, Louis olhou pra mim e perguntou:
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,"Por que ele me agradeceu?\NNão fui eu quem lhe deu o dinheiro".
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Aí, vi que a ficha do Louis caiu.
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Aquele homem acreditava\Nque o dinheiro que eu tinha
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vinha, na verdade, do Louis,
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ele é homem.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Homens e mulheres são diferentes.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Temos hormônios diferentes,\Ntemos órgãos sexuais diferentes,
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:19.38,Default,,0000,0000,0000,,e diferentes características biológicas.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres podem gerar filhos;\Nos homens, não.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não.
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:25.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Os homens têm testosterona e em geral são\Nfisicamente mais fortes que as mulheres.
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Há pouco mais mulheres\Ndo que homens no mundo:
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:36.30,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 52% da população\Nmundial são mulheres.
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas a maioria das posições de poder\Ne prestígio é ocupada por homens.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,A falecida queniana Wangari Maathai,\Nganhadora do Prêmio Nobel,
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,explicou isso muito bem quando disse:
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,"Quanto mais alto você vai,\Nmenos mulheres você encontra".
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Nas últimas eleições nos EUA,\Nouvimos muito sobre a lei Lilly Ledbetter,
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,e indo além da aliteração do nome da lei,
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,tratava-se na verdade de homem e mulher
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,fazendo o mesmo trabalho,\Nsendo igualmente qualificados,
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:07.36,Default,,0000,0000,0000,,só que o homem recebendo\Nmais por ser homem.
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Então, literalmente,\Nos homens dominam o mundo.
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Isso fazia sentido mil anos atrás
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,porque os seres humanos\Ndaquela época viviam num mundo
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,no qual a força física era\Nfundamental para a sobrevivência.
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Os fisicamente mais fortes\Nnormalmente eram os que lideravam
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,e os homens, em geral,\Nsão fisicamente mais fortes.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Claro que há muitas exceções.
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:33.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas hoje vivemos em um mundo\Ntotalmente diferente.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.78,Default,,0000,0000,0000,,A pessoa que normalmente lidera\Nnão é a mais forte fisicamente;
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,é a mais criativa, a mais inteligente,
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:47.74,Default,,0000,0000,0000,,a mais inovadora,
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:50.42,Default,,0000,0000,0000,,e não são os hormônios\Nque determinam essas coisas.
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Os homens são tão inteligentes, criativos\Ne inovadores quanto as mulheres.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Nós evoluímos,
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,mas parece que nossas ideias\Nsobre gênero não evoluíram.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Algumas semanas atrás,\Nentrei num dos melhores hotéis da Nigéria.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Queria dizer o nome do hotel,\Nmas achei melhor não fazer isso.
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Na entrada, um guarda me parou\Ne me fez perguntas absurdas,
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,porque automaticamente pressupôs
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:19.51,Default,,0000,0000,0000,,que uma mulher nigeriana entrando sozinha\Nnum hotel é uma profissional do sexo.
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, por que esses hotéis\Nfocam a ostensiva oferta
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.03,Default,,0000,0000,0000,,em vez de a demanda\Npor profissionais do sexo?
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Em Lagos, não posso ir sozinha\Na bares e boates de "reputação".
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Não deixam entrar mulheres\Ndesacompanhadas.
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Precisam estar acompanhadas por um homem.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que entro num restaurante\Nnigeriano com um homem,
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,o garçom cumprimenta o homem e me ignora.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Os garçons são produto...
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Algumas mulheres diriam:\N"É! Imaginei isso!"
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Os garçons são produto de uma sociedade
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,que lhes ensinou que os homens\Nsão mais importantes que as mulheres.
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Sei que os garçons não têm má intenção,
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:05.42,Default,,0000,0000,0000,,mas saber disso racionalmente\Né uma coisa e sentir é outra.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que me ignoram,\Nme sinto invisível, fico chateada.
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer a eles que sou\Ntão humana quanto o homem,
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:15.88,Default,,0000,0000,0000,,tão digna de reconhecimento quanto ele.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,São pequenas coisas,
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,mas às vezes são essas pequenas\Ncoisas que mais ferem.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Um tempo atrás, escrevi um artigo\Nsobre como é ser jovem e mulher em Lagos,
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:30.41,Default,,0000,0000,0000,,e os editores me disseram\Nque havia muita "raiva" no texto.
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Claro que havia raiva!
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu fico com raiva.
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:41.66,Default,,0000,0000,0000,,A forma como os gêneros funcionam\Nhoje é uma grave injustiça.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Todos deviam ficar raiva.
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,A raiva trouxe mudanças positivas\Nao longo da história,
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,mas, além da raiva,\Ntenho também esperança.
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Acredito profundamente\Nna capacidade do ser humano
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:55.77,Default,,0000,0000,0000,,de se reinventar e se tornar melhor.
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.66,Default,,0000,0000,0000,,O gênero é importante em todo o mundo,
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,mas quero falar especificamente\Nsobre a Nigéria e sobre a África em geral,
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,porque são os lugares que conheço\Ne é neles que está o meu coração.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Hoje eu gostaria de pedir
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:14.27,Default,,0000,0000,0000,,que comecemos a sonhar e a planejar\Num mundo diferente, mais justo,
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:20.43,Default,,0000,0000,0000,,um mundo de homens e mulheres mais felizes\Nque sejam verdadeiros consigo mesmos.
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,E, para começar, precisamos criar\Nnossas filhas de forma diferente
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.09,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos criar nossos filhos\Nde forma diferente.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Prestamos um grande desserviço\Naos meninos pela forma como os criamos.
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Nós sufocamos a humanidade dos meninos.
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Definimos a masculinidade\Nde forma bem tacanha,
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:40.58,Default,,0000,0000,0000,,de forma que ela se torna\Numa caixa pequena e rígida,
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,dentro da qual colocamos os meninos.
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Ensinamos os meninos\Na terem medo de ter medo.
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Nós os ensinamos a ter medo\Nda fraqueza, da vulnerabilidade.
Dialogue: 0,0:10:50.07,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Nós os ensinamos a mascarar\Nquem são de verdade,
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,porque eles têm que ser,\Ncomo se diz na Nigéria, "durões"!
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,No ensino médio, quando rapaz e moça\Nsaem juntos, ambos adolescentes,
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:05.37,Default,,0000,0000,0000,,ambos com a mesma quantidade\Nde dinheiro no bolso,
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:10.87,Default,,0000,0000,0000,,é o rapaz quem tem sempre que pagar,\Npra provar sua masculinidade.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Aí, não sabemos por que os rapazes são\Nmais propensos a roubar dinheiro dos pais.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:20.74,Default,,0000,0000,0000,,E se rapazes e moças fossem criados
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:23.10,Default,,0000,0000,0000,,para não associar\Na masculinidade a dinheiro?
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,E se a atitude não fosse\Na de que o homem ter que pagar,
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,mas a de que quem tiver\Nmais dinheiro paga?
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,É claro que, por causa\Nda vantagem histórica,
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:35.51,Default,,0000,0000,0000,,em geral são os homens\Nquem têm mais dinheiro hoje em dia,
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:38.36,Default,,0000,0000,0000,,mas, se começarmos a criar\Nnossos filhos de forma diferente,
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:40.62,Default,,0000,0000,0000,,em 50 anos, em 100 anos,
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:44.63,Default,,0000,0000,0000,,rapazes não se sentirão tão pressionados\Na provar sua masculinidade.
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas a pior coisa que fazemos \Ncom os homens,
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:51.06,Default,,0000,0000,0000,,fazendo-os achar que precisam ser durões,
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,é o fato de que os deixamos\Ncom o ego bem frágil.
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais "durão"\No homem se sente obrigado a ser,
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:01.16,Default,,0000,0000,0000,,mais fraco fica seu ego.
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:05.98,Default,,0000,0000,0000,,E causamos um desserviço\Nainda maior às moças
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,porque as criamos para atender\Naos egos frágeis dos homens.
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Nós ensinamos que elas devem ser menos,\Na querer menos, e dizemos:
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:17.82,Default,,0000,0000,0000,,"Você pode ter ambição, mas não muita".
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:21.94,Default,,0000,0000,0000,,"Você tem que almejar o sucesso,\Nmas não muito sucesso,
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ou vai acabar ameaçando o homem".
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Se você for a provedora\Nnum relacionamento com um homem,
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:31.31,Default,,0000,0000,0000,,precisa fingir que não é,\Nprincipalmente em público,
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,ou vai lhe tirar a masculinidade.
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se questionarmos essa premissa?
Dialogue: 0,0:12:36.97,0:12:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Por que o sucesso da mulher\Nseria uma ameaça ao homem?
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:44.62,Default,,0000,0000,0000,,E se decidirmos simplesmente\Ndescartar esse termo?
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que não exista um termo
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,que eu deteste mais\Ndo que "tirar a masculinidade".
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Um nigeriano conhecido meu\Numa vez me perguntou
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,se eu não tinha receio de os homens\Nse sentirem intimidados comigo.
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Não tinha receio algum.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, jamais tive esse receio
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,porque um homem\Nque se sinta intimidado comigo
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:05.72,Default,,0000,0000,0000,,é exatamente o tipo de homem\Npelo qual eu não teria interesse.
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:06.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:08.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, fiquei baqueada com isso.
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Por ser mulher,\Ndevo ansiar pelo casamento.
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Devo fazer minhas escolhas de vida
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:27.01,Default,,0000,0000,0000,,sempre tendo em mente que me casar\Né a mais importante de todas.
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:30.02,Default,,0000,0000,0000,,O casamento pode ser uma coisa boa,
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:34.35,Default,,0000,0000,0000,,pode ser fonte de alegria,\Namor e respeito mútuo,
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,mas por que ensinar as meninas\Na desejarem se casar
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,se não ensinamos o mesmo aos meninos?
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Conheço uma mulher\Nque decidiu vender sua casa
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:46.54,Default,,0000,0000,0000,,porque não queria intimidar um homem\Nque pudesse se casar com ela.
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Conheço uma mulher solteira na Nigéria\Nque, quando vai a conferências,
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:54.67,Default,,0000,0000,0000,,usa uma aliança porque, segundo ela,
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:58.92,Default,,0000,0000,0000,,quer que os outros participantes\Nna conferência a "respeitem".
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Conheço moças que vivem\Nsob muita pressão da família,
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:06.58,Default,,0000,0000,0000,,de amigos, até do trabalho,\Npara que se casem,
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:08.82,Default,,0000,0000,0000,,e se veem forçadas\Na fazer escolhas terríveis.
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Uma mulher de certa idade\Nque ainda não se casou
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:16.28,Default,,0000,0000,0000,,aprende com a sociedade a ver isso\Ncomo um tremendo fracasso pessoal.
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:19.70,Default,,0000,0000,0000,,E um homem de certa idade\Nque ainda não se casou
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,é apenas alguém que ainda\Nnão escolheu com quem se casar.
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:24.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,É fácil dizermos:
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:28.26,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, mas as mulheres\Npodem rejeitar tudo isso".
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Só que a realidade\Né mais difícil e mais complexa.
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Todos somos seres sociais.
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Internalizamos ideias\Na partir da socialização.
Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Até o tipo de linguagem que usamos
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,ao falar sobre casamento\Ne relacionamentos demonstra isso.
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:43.98,Default,,0000,0000,0000,,A linguagem do casamento\Ngeralmente reflete posse,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.16,Default,,0000,0000,0000,,em vez de parceria.
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Usamos a palavra "respeito"\Ncomo algo que a mulher deve ao homem,
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:54.96,Default,,0000,0000,0000,,mas que normalmente\No homem não deve à mulher.
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:15:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Na Nigéria, tanto homens quanto mulheres\Nusam uma expressão que acho bem engraçada:
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:03.28,Default,,0000,0000,0000,,"Fiz isso pra manter a paz no casamento".
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando os homens dizem isso,
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:09.18,Default,,0000,0000,0000,,normalmente se referem a algo\Nque não deveriam mesmo fazer.
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, dizem isso aos amigos,\Nde forma carinhosamente exasperada,
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:20.65,Default,,0000,0000,0000,,sabe, como algo que enfim prova\No quanto são masculinos,
Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:22.37,Default,,0000,0000,0000,,necessários e amados:
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:25.13,Default,,0000,0000,0000,,"Minha esposa disse que não posso\Nir ao clube toda noite.
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Aí, pra manter a paz no casamento,\Nvou só nos fins de semana".
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:29.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando a mulher diz:\N"Fiz isso pra manter a paz no casamento",
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:37.46,Default,,0000,0000,0000,,normalmente está se referindo\Na largar um emprego,
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:40.35,Default,,0000,0000,0000,,a desistir de um sonho ou de uma carreira.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Ensinamos às meninas\Nque, em relacionamentos,
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:46.05,Default,,0000,0000,0000,,ceder é obrigação das mulheres.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:49.66,Default,,0000,0000,0000,,As meninas são criadas pra ver\Numas às outras como rivais,
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:53.14,Default,,0000,0000,0000,,não por emprego ou conquistas,\No que acho que pode até ser bom,
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:55.12,Default,,0000,0000,0000,,mas pela atenção dos homens.
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Ensinamos às meninas que elas\Nnão podem viver sua sexualidade
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:00.38,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma que os homens.
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Se temos filhos, não nos incomodamos\Ncom as namoradas que eles arrumam.
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Se as filhas arrumam namorados...\Né um Deus nos acuda!
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:08.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Apesar disso, claro, na hora certa,
Dialogue: 0,0:16:09.89,0:16:14.06,Default,,0000,0000,0000,,esperamos que elas arranjem\No homem perfeito pra casar.
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Nós controlamos as moças,\Nsupervalorizamos a virgindade delas,
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:19.58,Default,,0000,0000,0000,,mas não fazemos o mesmo com rapazes,
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,e eu sempre me perguntei como essa\N"matemática" pode dar certo porque...
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:25.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:28.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, a perda da virgindade normalmente\Né um processo que envolve...
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, uma jovem sofreu um estupro\Ncoletivo numa universidade na Nigéria.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Acho que alguns aqui ouviram falar.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:47.86,Default,,0000,0000,0000,,A reação de muitos jovens nigerianos,\Ntanto homens quanto mulheres,
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:50.38,Default,,0000,0000,0000,,foi algo mais ou menos assim:
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:52.58,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, o estupro é errado,
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:55.88,Default,,0000,0000,0000,,mas o que uma moça fazia\Nnum quarto com quatro rapazes?"
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Se é que é possível ignorarmos a horrível\Nfalta de humanidade dessa frase,
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,esses nigerianos foram criados para ver\Nas mulheres como inerentemente culpadas
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:10.46,Default,,0000,0000,0000,,e foram criados para esperar\Ntão pouco dos homens
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:14.18,Default,,0000,0000,0000,,que a ideia de homens como seres\Nselvagens sem qualquer controle
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,é de certa forma aceitável.
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ensinamos as meninas a sentirem vergonha:\N"Feche as pernas, cubra o corpo".
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos com que sintam\Ncomo se, por serem mulheres,
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:25.72,Default,,0000,0000,0000,,já fossem culpadas de alguma coisa.
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:28.18,Default,,0000,0000,0000,,E essas moças acabam se tornando mulheres
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:30.34,Default,,0000,0000,0000,,que não enxergam que podem sentir desejo.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Acabam se tornando mulheres\Nque se silenciam.
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Acabam se tornando mulheres\Nincapazes de dizer o que realmente pensam
Dialogue: 0,0:17:38.34,0:17:39.86,Default,,0000,0000,0000,,e se tornam mulheres,
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:42.06,Default,,0000,0000,0000,,e é a pior coisa\Nque fazemos com as meninas,
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:46.22,Default,,0000,0000,0000,,se tornam mulheres que transformaram\No fingir numa forma de arte.
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:48.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Conheço uma mulher\Nque detesta trabalho doméstico,
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:57.38,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente detesta,
Dialogue: 0,0:17:57.40,0:17:59.12,Default,,0000,0000,0000,,mas finge gostar
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:04.30,Default,,0000,0000,0000,,porque aprendeu\Nque, para ser uma "boa esposa",
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:08.23,Default,,0000,0000,0000,,ela precisa ser, como se diz na Nigéria,\Numa mulher bem "caseira".
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Aí, ela se casou
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:14.82,Default,,0000,0000,0000,,e, pouco depois, a família do marido\Ncomeçou a reclamar que ela tinha mudado.
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:16.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, ela não tinha mudado;\Nsó se cansou de fingir.
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:23.69,Default,,0000,0000,0000,,O problema do gênero
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:26.42,Default,,0000,0000,0000,,é que ele acaba determinando\Nquem devemos ser,
Dialogue: 0,0:18:26.44,0:18:28.77,Default,,0000,0000,0000,,em vez de reconhecer quem somos.
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem como seríamos mais felizes,
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:35.38,Default,,0000,0000,0000,,como seríamos mais livres\Npra sermos nós mesmos,
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:38.33,Default,,0000,0000,0000,,se não tivéssemos o peso\Ndas expectativas de gênero.
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Rapazes e moças são, sem sombra de dúvida,\Nbiologicamente diferentes,
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:47.02,Default,,0000,0000,0000,,mas a socialização exacerba\Nessas diferenças
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:49.62,Default,,0000,0000,0000,,e isso se torna uma bola de neve.
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, cozinhar.
Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, em geral, as mulheres fazem\Nmais trabalhos domésticos que os homens,
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:58.62,Default,,0000,0000,0000,,cozinhar e limpar, mas por quê?
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Será porque as mulheres nascem\Ncom um gene pra cozinha?
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:02.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Ou porque por anos foram condicionadas\Na ver a cozinha como sua função?
Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, diria que talvez as mulheres\Nnasçam com um gene pra cozinha,
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:14.34,Default,,0000,0000,0000,,até me lembrar de que a maioria\Ndos cozinheiros famosos do mundo,
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:17.98,Default,,0000,0000,0000,,a quem damos o nome chique\Nde "chef", é homem.
Dialogue: 0,0:19:18.96,0:19:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu olhava pra minha avó,\Nque era uma mulher realmente brilhante,
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:24.50,Default,,0000,0000,0000,,e imaginava como ela seria
Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:27.88,Default,,0000,0000,0000,,se tivesse tido as mesmas oportunidades\Nque os homens quando jovem.
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, há muito mais\Noportunidades para as mulheres
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:33.82,Default,,0000,0000,0000,,do que havia na época da minha avó,
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:36.46,Default,,0000,0000,0000,,por causa de mudanças\Npolíticas, legislativas,
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:37.95,Default,,0000,0000,0000,,todas muito importantes.
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:42.62,Default,,0000,0000,0000,,O mais importante, porém,\Né a nossa atitude, nossa mentalidade,
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:45.94,Default,,0000,0000,0000,,o que acreditamos e o que valorizamos\Nno que se refere ao gênero.
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:48.38,Default,,0000,0000,0000,,E se, ao criarmos nossos filhos,
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:51.35,Default,,0000,0000,0000,,valorizarmos suas habilidades,\Nem vez de seu gênero?
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:53.33,Default,,0000,0000,0000,,E se, ao criarmos nossos filhos,
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:56.85,Default,,0000,0000,0000,,valorizarmos seus interesses,\Nem vez do gênero?
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Conheço uma família\Nque tem um filho e uma filha,
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:03.06,Default,,0000,0000,0000,,ambos brilhantes na escola\Ne crianças maravilhosas e adoráveis.
Dialogue: 0,0:20:03.08,0:20:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando o menino está com fome,\Nos pais dizem à menina:
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:07.86,Default,,0000,0000,0000,,"Vá preparar macarrão para o seu irmão".
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:09.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:12.62,Default,,0000,0000,0000,,A filha não gosta muito\Nde preparar macarrão,
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:15.42,Default,,0000,0000,0000,,mas ela é menina\Ne, portanto, tem que preparar.
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:18.86,Default,,0000,0000,0000,,E se os pais, desde cedo,
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:23.03,Default,,0000,0000,0000,,ensinassem tanto o menino\Nquanto a menina a preparar macarrão?
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, cozinhar é uma habilidade\Nvaliosa para os rapazes.
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Nunca vi sentido algum\Nem deixar algo tão crucial
Dialogue: 0,0:20:31.76,0:20:33.74,Default,,0000,0000,0000,,quanto a capacidade de se alimentar...
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:34.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:36.54,Default,,0000,0000,0000,,a cargo de outra pessoa.
Dialogue: 0,0:20:36.56,0:20:39.09,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Conheço uma mulher que tem o mesmo\Nemprego e escolaridade que o marido.
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Ao voltarem do trabalho, ela faz\Na maior parte do trabalho doméstico,
Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:50.74,Default,,0000,0000,0000,,o que acho que acontece com muitos casais.
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:52.50,Default,,0000,0000,0000,,O que me chamou a atenção neles
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:55.50,Default,,0000,0000,0000,,é que, sempre que o marido dela\Ntrocava as fraldas do bebê,
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:57.80,Default,,0000,0000,0000,,ela dizia: "Obrigada".
Dialogue: 0,0:20:59.04,0:21:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se ele visse\Ncomo perfeitamente normal e natural
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:06.82,Default,,0000,0000,0000,,o fato de que ele, na verdade,\Ntem que cuidar do seu próprio filho?
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:08.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Venho tentando desaprender\Nmuitas das lições de gênero
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:15.50,Default,,0000,0000,0000,,que internalizei enquanto crescia,
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:20.58,Default,,0000,0000,0000,,mas às vezes ainda me sinto bem vulnerável\Ndiante das expectativas de gênero.
Dialogue: 0,0:21:20.60,0:21:23.60,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez em que dei aula\Nnum curso de pós-graduação,
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:25.26,Default,,0000,0000,0000,,fiquei preocupada.
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Não fiquei preocupada com o que ensinaria,
Dialogue: 0,0:21:27.75,0:21:31.47,Default,,0000,0000,0000,,porque tinha me preparado\Ne ia ensinar algo que gostava de ensinar,
Dialogue: 0,0:21:31.49,0:21:34.04,Default,,0000,0000,0000,,mas fiquei preocupada com o que ia vestir.
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Queria ser levada a sério.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Sabia que, por ser mulher, precisaria\Nautomaticamente provar meu valor.
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei preocupada\Nque, se parecesse feminina demais,
Dialogue: 0,0:21:45.27,0:21:47.30,Default,,0000,0000,0000,,não seria levada a sério.
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Queria muito usar meu lindo brilho labial\Ne minha saia feminina,
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:53.50,Default,,0000,0000,0000,,mas achei melhor não fazer isso.
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Acabei vestindo um terninho sério,\Nbem masculino e bem feio.
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:21:59.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:02.40,Default,,0000,0000,0000,,A triste verdade é que,\Nno que se refere à aparência,
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:05.77,Default,,0000,0000,0000,,partimos do princípio de que os homens\Nsão o padrão, são a norma.
Dialogue: 0,0:22:05.79,0:22:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Quando o homem se arruma\Npra uma reunião de negócios,
Dialogue: 0,0:22:08.27,0:22:10.46,Default,,0000,0000,0000,,ele não se preocupa\Nse está muito masculino
Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:12.93,Default,,0000,0000,0000,,e que pode, por isso,\Nnão ser levado a sério.
Dialogue: 0,0:22:12.94,0:22:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando a mulher se arruma\Npra uma reunião de negócios,
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:18.30,Default,,0000,0000,0000,,ela precisa se preocupar\Nse está feminina demais,
Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:22.60,Default,,0000,0000,0000,,o que os outros vão achar\Ne se será ou não levada a sério.
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Queria não ter usado\Naquele terninho naquele dia.
Dialogue: 0,0:22:27.44,0:22:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, sumi com ele do meu guarda-roupas.
Dialogue: 0,0:22:30.59,0:22:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Se na época eu tivesse a confiança\Nque tenho hoje em mim mesma,
Dialogue: 0,0:22:35.56,0:22:38.50,Default,,0000,0000,0000,,meus alunos teriam aproveitado\Nainda melhor a minha aula,
Dialogue: 0,0:22:38.52,0:22:40.32,Default,,0000,0000,0000,,porque eu teria ficado mais à vontade
Dialogue: 0,0:22:40.33,0:22:42.88,Default,,0000,0000,0000,,e teria sido mais completa\Ne verdadeiramente eu mesma.
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Decidi não me desculpar mais\Npor ser mulher e por minha feminilidade.
Dialogue: 0,0:22:49.68,0:22:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:58.66,Default,,0000,0000,0000,,E quero ser respeitada\Nem toda a minha feminilidade
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:00.52,Default,,0000,0000,0000,,porque mereço ser respeitada.
Dialogue: 0,0:23:01.20,0:23:03.64,Default,,0000,0000,0000,,O debate sobre gênero não é fácil.
Dialogue: 0,0:23:05.08,0:23:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Para homens e mulheres,
Dialogue: 0,0:23:06.68,0:23:10.62,Default,,0000,0000,0000,,falar sobre gênero às vezes traz\Nresistência quase que imediatamente.
Dialogue: 0,0:23:10.64,0:23:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Imagino que algumas pessoas aqui\Nestejam na verdade pensando:
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:16.40,Default,,0000,0000,0000,,"Mas as mulheres também 'pegam geral'".
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Alguns homens aqui devem estar pensando:
Dialogue: 0,0:23:19.72,0:23:22.95,Default,,0000,0000,0000,,"Tá, tudo isso é interessante,\Nmas não penso assim".
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:26.18,Default,,0000,0000,0000,,E isso é parte do problema.
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.18,Default,,0000,0000,0000,,O fato de muitos homens não pensarem\Nativamente sobre gênero,
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:32.74,Default,,0000,0000,0000,,ou não perceberem o gênero,\Né parte do problema do gênero;
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:35.42,Default,,0000,0000,0000,,o fato de muitos homens dizerem,\Ncomo meu amigo Louis,
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:37.12,Default,,0000,0000,0000,,que tudo está bem agora
Dialogue: 0,0:23:38.16,0:23:41.02,Default,,0000,0000,0000,,e o fato de que muitos homens\Nnão fazem nada pra mudar isso.
Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Se você é homem e entra\Nnum restaurante com uma mulher
Dialogue: 0,0:23:43.81,0:23:45.78,Default,,0000,0000,0000,,e o garçom só cumprimenta você,
Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:50.49,Default,,0000,0000,0000,,não passa pela sua mente perguntar a ele:\N"Por que não a cumprimentou?"?
Dialogue: 0,0:23:53.32,0:23:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Como o gênero pode ser...
Dialogue: 0,0:23:54.84,0:23:56.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, essa palestra\Npoderia ser bem mais longa.
Dialogue: 0,0:24:09.40,0:24:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Como falar sobre gênero pode ser\Numa conversa difícil de se ter,
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:16.10,Default,,0000,0000,0000,,há formas bem fáceis\Nde encerrar a conversa.
Dialogue: 0,0:24:16.12,0:24:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas vão falar\Nsobre biologia evolutiva e macacos,
Dialogue: 0,0:24:20.32,0:24:23.98,Default,,0000,0000,0000,,sobre como as macacas\Nse curvam para os macacos
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:25.24,Default,,0000,0000,0000,,e esse tipo de coisa.
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas a questão é que não somos macacos.
Dialogue: 0,0:24:27.96,0:24:29.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:24:29.40,0:24:32.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:24:34.16,0:24:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Macacos vivem em árvores\Ne comem minhocas no café da manhã,
Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:40.20,Default,,0000,0000,0000,,e nós não.
Dialogue: 0,0:24:41.24,0:24:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas vão dizer:\N"Homens pobres também passam dificuldade".
Dialogue: 0,0:24:45.88,0:24:47.08,Default,,0000,0000,0000,,E é verdade.
Dialogue: 0,0:24:48.60,0:24:50.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:24:50.40,0:24:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é disso que se trata esse debate.
Dialogue: 0,0:24:54.48,0:24:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Gênero e classe social\Nsão formas diferentes de opressão.
Dialogue: 0,0:24:58.28,0:25:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, aprendi bastante\Nsobre sistemas de opressão
Dialogue: 0,0:25:01.96,0:25:04.42,Default,,0000,0000,0000,,e como podem ser insensíveis\Num em relação ao outro,
Dialogue: 0,0:25:04.44,0:25:06.72,Default,,0000,0000,0000,,conversando com homens negros.
Dialogue: 0,0:25:07.32,0:25:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez, estava conversando\Nsobre gênero com um homem negro
Dialogue: 0,0:25:10.52,0:25:11.90,Default,,0000,0000,0000,,e ele me disse:
Dialogue: 0,0:25:11.92,0:25:15.38,Default,,0000,0000,0000,,"Por que você precisa dizer\N'minha experiência como mulher'?
Dialogue: 0,0:25:15.40,0:25:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Por que não pode ser\N'sua experiência como ser humano'?"
Dialogue: 0,0:25:19.68,0:25:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Bom, esse mesmo homem
Dialogue: 0,0:25:21.12,0:25:24.53,Default,,0000,0000,0000,,falava frequentemente sobre sua\Nexperiência como homem negro.
Dialogue: 0,0:25:27.29,0:25:28.62,Default,,0000,0000,0000,,O gênero é importante.
Dialogue: 0,0:25:28.62,0:25:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Homens e mulheres vivenciam\No mundo de forma diferente.
Dialogue: 0,0:25:31.36,0:25:33.94,Default,,0000,0000,0000,,O gênero permeia a forma\Ncomo vivenciamos o mundo.
Dialogue: 0,0:25:33.96,0:25:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas podemos mudar isso.
Dialogue: 0,0:25:36.52,0:25:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas vão dizer:
Dialogue: 0,0:25:38.36,0:25:40.94,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, mas as mulheres detêm\No verdadeiro poder,
Dialogue: 0,0:25:40.96,0:25:42.48,Default,,0000,0000,0000,,o 'poder inferior'".
Dialogue: 0,0:25:42.51,0:25:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Para quem não é nigeriano,
Dialogue: 0,0:25:43.80,0:25:47.01,Default,,0000,0000,0000,,essa é uma expressão que suponho\Nque signifique algo tipo uma mulher
Dialogue: 0,0:25:47.02,0:25:50.32,Default,,0000,0000,0000,,que usa de sua sexualidade\Npara conseguir favores dos homens.
Dialogue: 0,0:25:51.20,0:25:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas poder inferior não é poder.
Dialogue: 0,0:25:56.40,0:25:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Poder inferior significa que uma mulher
Dialogue: 0,0:25:59.20,0:26:02.10,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente tem uma boa forma\Nde, de tempos em tempos,
Dialogue: 0,0:26:02.12,0:26:03.94,Default,,0000,0000,0000,,estimular o poder de outra pessoa.
Dialogue: 0,0:26:04.42,0:26:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Aí, é claro, temos que pensar
Dialogue: 0,0:26:05.87,0:26:09.18,Default,,0000,0000,0000,,no que acontece quando essa\Noutra pessoa estiver de mau humor,
Dialogue: 0,0:26:09.20,0:26:11.66,Default,,0000,0000,0000,,ou doente, ou impotente.
Dialogue: 0,0:26:12.28,0:26:14.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:26:15.72,0:26:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Alguns vão dizer que a mulher ser\Nsubordinada ao homem é nossa cultura,
Dialogue: 0,0:26:22.64,0:26:24.62,Default,,0000,0000,0000,,mas a cultura muda constantemente.
Dialogue: 0,0:26:24.64,0:26:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Tenho lindas sobrinhas gêmeas.\NElas têm 15 anos e vivem em Lagos.
Dialogue: 0,0:26:29.32,0:26:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Se tivessem nascido 100 anos atrás,
Dialogue: 0,0:26:32.00,0:26:34.01,Default,,0000,0000,0000,,teriam sido mortas,
Dialogue: 0,0:26:34.02,0:26:37.20,Default,,0000,0000,0000,,porque era parte da nossa cultura,\Nera nossa cultura, matar gêmeos.
Dialogue: 0,0:26:39.04,0:26:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, qual é o sentido da cultura?
Dialogue: 0,0:26:41.48,0:26:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Existem os adereços, as danças,
Dialogue: 0,0:26:44.68,0:26:49.25,Default,,0000,0000,0000,,mas a cultura também tem a ver com\Na preservação e continuidade de um povo.
Dialogue: 0,0:26:49.28,0:26:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Na minha família, sou a que mais\Ntem interesse pela nossa história,
Dialogue: 0,0:26:53.84,0:26:57.30,Default,,0000,0000,0000,,pelas nossas tradições,\Npelo conhecimento de terras ancestrais.
Dialogue: 0,0:26:57.32,0:26:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Meus irmãos não têm\Ntanto interesse quanto eu.
Dialogue: 0,0:26:59.92,0:27:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, não posso participar,\Nnão posso ir a reuniões,
Dialogue: 0,0:27:04.18,0:27:07.15,Default,,0000,0000,0000,,não tenho direito a opinar,\Nporque sou mulher.
Dialogue: 0,0:27:08.08,0:27:11.77,Default,,0000,0000,0000,,A cultura não faz as pessoas;\Nas pessoas é que fazem a cultura.
Dialogue: 0,0:27:12.92,0:27:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Então, se for realmente verdade...
Dialogue: 0,0:27:14.72,0:27:17.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:27:18.24,0:27:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Se for realmente verdade
Dialogue: 0,0:27:19.82,0:27:22.78,Default,,0000,0000,0000,,que a plenitude de humanidade\Ndas mulheres não é nossa cultura,
Dialogue: 0,0:27:22.80,0:27:24.63,Default,,0000,0000,0000,,então temos que mudar isso.
Dialogue: 0,0:27:26.76,0:27:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Sempre me lembro do meu\Nquerido amigo Okoloma Maduewesi.
Dialogue: 0,0:27:31.68,0:27:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Que ele e todos os demais\Nque faleceram no acidente de Sosoliso
Dialogue: 0,0:27:35.68,0:27:37.43,Default,,0000,0000,0000,,sigam descansando em paz.
Dialogue: 0,0:27:38.40,0:27:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ele sempre será lembrado\Npor aqueles que o amavam.
Dialogue: 0,0:27:42.88,0:27:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava certo, muitos anos atrás,\Nquando me chamou de feminista.
Dialogue: 0,0:27:47.40,0:27:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou feminista.
Dialogue: 0,0:27:49.23,0:27:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando procurei essa palavra aquele dia\Nno dicionário, encontrei o seguinte:
Dialogue: 0,0:27:52.88,0:27:56.78,Default,,0000,0000,0000,,"Feminista: pessoa que acredita\Nna igualdade social, política
Dialogue: 0,0:27:56.80,0:28:00.50,Default,,0000,0000,0000,,e econômica entre os sexos".
Dialogue: 0,0:28:00.52,0:28:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Minha bisavó, pelas histórias\Nque ouvi, era feminista.
Dialogue: 0,0:28:05.08,0:28:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Ela fugiu da casa do homem\Ncom quem não queria se casar
Dialogue: 0,0:28:08.48,0:28:11.13,Default,,0000,0000,0000,,e acabou se casando\Ncom o homem que escolheu.
Dialogue: 0,0:28:11.16,0:28:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Ela se recusava, protestava, reclamava
Dialogue: 0,0:28:14.16,0:28:19.46,Default,,0000,0000,0000,,sempre que se sentia privada de acesso,\Nde terra, esse tido de coisa.
Dialogue: 0,0:28:19.48,0:28:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Minha bisavó não conhecia\Na palavra "feminista",
Dialogue: 0,0:28:22.80,0:28:25.26,Default,,0000,0000,0000,,mas isso não quer dizer que ela não fosse.
Dialogue: 0,0:28:26.16,0:28:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais mulheres deviam\Nse considerar feministas.
Dialogue: 0,0:28:30.04,0:28:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Minha própria definição de feminista é:
Dialogue: 0,0:28:33.20,0:28:36.65,Default,,0000,0000,0000,,"Feminista é o homem\Nou a mulher que diz...
Dialogue: 0,0:28:37.48,0:28:39.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:28:40.64,0:28:43.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:28:46.60,0:28:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Feminista é o homem ou a mulher que diz:
Dialogue: 0,0:28:49.88,0:28:53.18,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, o gênero como o conhecemos\Nhoje é um problema,
Dialogue: 0,0:28:53.20,0:28:56.56,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos rever isso,\Nprecisamos melhorar".
Dialogue: 0,0:28:57.96,0:29:01.31,Default,,0000,0000,0000,,O melhor feminista que conheço\Né o meu irmão Kene.
Dialogue: 0,0:29:02.92,0:29:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Ele é um homem bom, lindo,\Nadorável, e é muito masculino.
Dialogue: 0,0:29:09.32,0:29:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:29:10.56,0:29:12.59,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)