WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:05.176
Me gustaría empezar hablándoles 
de uno de mis grandes amigos,

00:00:05.200 --> 00:00:06.840
Okoloma Maduewesi.

00:00:07.720 --> 00:00:09.336
Okoloma vivía en mi calle

00:00:09.360 --> 00:00:11.656
y cuidaba de mí como un hermano mayor.

00:00:11.680 --> 00:00:14.720
Si me gustaba un chico, me gustaba 
pedir la opinión a Okoloma.

00:00:16.160 --> 00:00:20.016
Okoloma murió en el conocido 
accidente aéreo de Sosoliso

00:00:20.040 --> 00:00:22.400
en Nigeria en diciembre de 2005.

00:00:23.000 --> 00:00:24.680
Hace casi exactamente siete años.

00:00:26.080 --> 00:00:30.440
Okoloma era una persona con la que podía 
discutir, reír y verdaderamente hablar.

00:00:31.680 --> 00:00:34.351
También fue la primera persona 
que me llamó feminista.

NOTE Paragraph

00:00:35.520 --> 00:00:38.936
Yo tenía unos 14 años, 
estábamos en su casa discutiendo.

00:00:38.960 --> 00:00:41.456
Ambos inspirados

00:00:41.480 --> 00:00:43.230
por los libros que habíamos leído.

00:00:43.560 --> 00:00:46.320
No recuerdo sobre qué era 
la discusión en particular,

00:00:47.320 --> 00:00:49.376
pero recuerdo que discutía y discutía,

00:00:49.400 --> 00:00:52.960
Okoloma me miró y dijo: 
"Tú eres una feminista".

00:00:53.880 --> 00:00:55.096
No era un cumplido.

NOTE Paragraph

00:00:55.120 --> 00:00:56.536
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:56.560 --> 00:00:57.896
Me di cuenta por su tono,

00:00:57.920 --> 00:01:00.696
el mismo tono que usaba para decir:

00:01:00.720 --> 00:01:02.456
"Eres un defensor del terrorismo".

NOTE Paragraph

00:01:02.480 --> 00:01:05.256
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:05.280 --> 00:01:08.936
No sabía exactamente,
qué significaba "feminista",

00:01:08.960 --> 00:01:12.176
y no quería que Okoloma supiera 
que yo no lo sabía.

00:01:12.200 --> 00:01:15.216
Así que le eché a un lado, 
y continué discutiendo.

00:01:15.240 --> 00:01:17.656
Y lo primero que quería hacer 
al llegar a casa

00:01:17.680 --> 00:01:20.256
era a buscar la palabra 
"feminista" en el diccionario.

NOTE Paragraph

00:01:20.280 --> 00:01:23.416
Ahora dando un salto rápido, 
algunos años más tarde,

00:01:23.440 --> 00:01:27.576
escribí una novela sobre un hombre 
que entre otras cosas golpea a su esposa

00:01:27.600 --> 00:01:29.560
y cuya historia no termina muy bien.

00:01:30.150 --> 00:01:32.656
Mientras yo promocionaba 
la novela en Nigeria,

00:01:32.680 --> 00:01:35.696
un periodista agradable, 
un hombre bien intencionado,

00:01:35.720 --> 00:01:37.720
me dijo que quería darme un consejo.

00:01:39.280 --> 00:01:40.616
Y para los nigerianos presentes,

00:01:40.640 --> 00:01:43.256
estoy segura de que 
todos estamos familiarizados

00:01:43.256 --> 00:01:48.400
con lo rápida que es nuestra gente 
dando consejos no solicitados.

00:01:49.760 --> 00:01:53.216
Me dijo que la gente decía 
que mi novela era feminista

00:01:53.240 --> 00:01:54.856
y su consejo para mí,

00:01:54.880 --> 00:01:58.056
y sacudía la cabeza 
con tristeza mientras hablaba,

00:01:58.080 --> 00:02:00.256
era que nunca debería 
decir que soy feminista

00:02:00.280 --> 00:02:02.856
porque las feministas 
son mujeres descontentas

00:02:02.880 --> 00:02:04.816
porque no pueden encontrar marido.

NOTE Paragraph

00:02:04.840 --> 00:02:07.240
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:09.280 --> 00:02:11.720
Así que decidí autodenominarme 
"feminista feliz".

00:02:12.570 --> 00:02:15.050
Entonces, una mujer nigeriana 
académica me dijo

00:02:15.050 --> 00:02:17.416
que el feminismo 
no pertenecía a nuestra cultura

00:02:17.440 --> 00:02:19.226
y que el feminismo no era africano,

00:02:19.226 --> 00:02:21.016
y que me autodenominaba feminista

00:02:21.040 --> 00:02:23.560
porque estar corrompida 
por "libros occidentales".

00:02:24.120 --> 00:02:25.336
Lo que me divirtió,

00:02:25.360 --> 00:02:29.016
porque muchas de mis primeras lecturas 
fueron decididamente no feministas.

00:02:29.016 --> 00:02:31.936
Creo haber leído cada novela 
publicada de Mills y Boon

00:02:31.960 --> 00:02:33.160
antes de tener 17 años.

00:02:33.960 --> 00:02:35.936
Y cada vez que intentaba leer esos libros

00:02:35.960 --> 00:02:37.776
llamados "los clásicos feministas"

00:02:37.800 --> 00:02:40.716
me aburría y tenía que esforzarme 
para terminar de leerlos.

00:02:40.716 --> 00:02:43.336
Pero como de todos modos 
el feminismo no era africano,

00:02:43.360 --> 00:02:46.840
decidí que ahora me denominaría 
"feminista africana feliz".

00:02:47.840 --> 00:02:51.220
En un momento era una feminista 
africana feliz que no odiaba hombres

00:02:51.220 --> 00:02:53.616
y a quien le gustaba 
el carmín en los labios

00:02:53.640 --> 00:02:56.786
y los zapatos altos por gusto propio 
y no para los hombres.

NOTE Paragraph

00:02:56.786 --> 00:02:57.896
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:57.920 --> 00:03:00.316
Por supuesto, mucho de esto 
era en broma pero

00:03:00.316 --> 00:03:04.736
esa palabra feminista está muy connotada, 
tiene una connotación negativa.

00:03:04.760 --> 00:03:07.096
Odias a los hombres, 
odias los sostenes,

00:03:07.120 --> 00:03:09.580
odias la cultura africana, 
ese tipo de cosas.

NOTE Paragraph

00:03:10.240 --> 00:03:12.280
Ahora una historia de mi infancia.

00:03:13.000 --> 00:03:14.776
Cuando estaba en la primaria,

00:03:14.800 --> 00:03:19.336
mi maestra dijo al principio de curso 
que haría una prueba a la clase

00:03:19.360 --> 00:03:22.886
y que quien tuviera la puntuación 
más alta sería el delegado de la clase.

00:03:22.886 --> 00:03:25.020
Ser delegado de clase 
era muy importante.

00:03:25.240 --> 00:03:26.976
Si uno era delegado de clase,

00:03:27.000 --> 00:03:29.726
tenía que apuntar 
los nombres de los revoltosos,

NOTE Paragraph

00:03:29.726 --> 00:03:31.136
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:31.160 --> 00:03:33.640
lo que daba bastante poder.

00:03:34.480 --> 00:03:39.256
Pero mi maestra también le daría 
un bastón para sostener en su mano

00:03:39.280 --> 00:03:42.240
mientras patrulla por la clase 
en busca de objetos ruidosos.

00:03:43.140 --> 00:03:46.400
Por supuesto, no estaba realmente 
permitido el uso del bastón.

00:03:46.920 --> 00:03:50.336
Pero fue una actividad muy interesante 
para mis nueve años.

00:03:50.360 --> 00:03:53.136
Tenía muchas ganas 
de ser la delegada de la clase.

00:03:53.160 --> 00:03:55.430
Y tuve la puntuación 
más alta en la prueba.

00:03:55.800 --> 00:03:59.630
Para mi sorpresa, la profesora dijo 
que el monitor tenía que ser un niño.

00:04:00.240 --> 00:04:02.336
Se había olvidado de aclararlo antes

00:04:02.360 --> 00:04:04.218
porque supuso que era... obvio.

NOTE Paragraph

00:04:04.242 --> 00:04:06.296
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:06.320 --> 00:04:09.096
Un niño tuvo la segunda puntación 
más alta en la prueba,

00:04:09.120 --> 00:04:11.160
y él sería el monitor.

00:04:11.960 --> 00:04:14.136
Lo que es aún más interesante

00:04:14.160 --> 00:04:17.976
es que el niño era un alma dulce y suave

00:04:18.000 --> 00:04:20.959
sin ningún interés en el patrullaje 
de la clase con el bastón,

00:04:22.120 --> 00:04:25.320
mientras yo estaba llena 
de ganas de hacerlo.

00:04:26.560 --> 00:04:28.656
Pero yo era mujer y él era hombre

00:04:28.680 --> 00:04:30.997
y así se convirtió 
en el delegado de la clase.

00:04:31.240 --> 00:04:33.240
Y nunca he olvidado ese incidente.

NOTE Paragraph

00:04:34.160 --> 00:04:36.056
A menudo cometo el error de pensar

00:04:36.080 --> 00:04:39.370
que algo que es obvio para mí 
es obvio para todos los demás.

00:04:39.370 --> 00:04:41.406
Ahora, tomemos 
a mi querido amigo Louis

00:04:41.406 --> 00:04:42.496
como ejemplo.

00:04:42.520 --> 00:04:44.656
Louis es un hombre brillante, progresista,

00:04:44.656 --> 00:04:46.790
y en nuestras conversaciones 
él me decía:

00:04:46.790 --> 00:04:49.150
"No sé qué quieres decir 
con que para las mujeres

00:04:49.150 --> 00:04:51.200
las cosas son diferentes o más difíciles

00:04:51.200 --> 00:04:53.200
Tal vez en el pasado, pero no ahora".

00:04:53.560 --> 00:04:58.136
Y yo no entendía cómo Louis 
no podía ver lo que parece tan evidente.

00:04:58.160 --> 00:05:02.100
Entonces, una tarde, en Lagos, 
Louis y yo salimos con amigos.

00:05:02.100 --> 00:05:05.186
Y para la gente de aquí que 
no están familiarizados con Lagos,

00:05:05.186 --> 00:05:07.126
hay en Lagos ese hábito maravilloso

00:05:07.126 --> 00:05:11.376
de hombres enérgicos que están 
fuera de los establecimientos

00:05:11.400 --> 00:05:14.400
y de manera muy dramática 
"ayudan" a aparcar tu auto.

00:05:16.000 --> 00:05:19.296
Estaba impresionada 
con el teatro particular

00:05:19.320 --> 00:05:22.766
del hombre que nos encontró 
una plaza de aparcamiento por la noche.

00:05:22.766 --> 00:05:25.570
Y así, cuando nos íbamos, 
decidí dejarle una propina.

00:05:26.760 --> 00:05:28.176
Abrí mi bolsa,

00:05:28.200 --> 00:05:29.576
metí la mano en mi bolsa,

00:05:29.600 --> 00:05:32.320
saqué el dinero que 
había ganado con mi trabajo

00:05:33.160 --> 00:05:34.520
y se lo di al hombre.

00:05:35.600 --> 00:05:39.976
Y él, este hombre que estaba 
muy agradecido y muy feliz,

00:05:40.000 --> 00:05:41.776
tomó mi dinero,

00:05:41.800 --> 00:05:43.216
miró a Louis

00:05:43.240 --> 00:05:45.096
y dijo: "¡Gracias, señor!"

NOTE Paragraph

00:05:45.120 --> 00:05:47.600
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:51.160 --> 00:05:54.416
Louis me miró sorprendido,

00:05:54.440 --> 00:05:57.840
y le preguntó: "¿Por qué me lo 
agradeces a mí? Yo no te di el dinero".

00:05:58.840 --> 00:06:01.800
Entonces vi en la cara de Louis
que empezaba a ser consciente.

00:06:03.040 --> 00:06:05.456
El hombre se creía que 
todo el dinero que yo tenía

00:06:05.480 --> 00:06:09.000
en última instancia, 
provenía de Louis.

00:06:09.720 --> 00:06:11.320
Porque Louis es hombre.

NOTE Paragraph

00:06:11.980 --> 00:06:14.416
Los hombres y las mujeres somos diferentes.

00:06:14.440 --> 00:06:17.736
Tenemos diferentes hormonas, 
tenemos diferentes órganos sexuales,

00:06:17.736 --> 00:06:19.852
tenemos diferentes capacidades biológicas.

00:06:19.852 --> 00:06:22.610
Las mujeres pueden tener bebés, 
los hombres no pueden.

00:06:22.800 --> 00:06:24.016
Al menos no todavía.

NOTE Paragraph

00:06:24.040 --> 00:06:25.220
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:25.220 --> 00:06:27.670
Los hombres tienen testosterona 
y, en general,

00:06:27.670 --> 00:06:30.520
son físicamente más fuertes 
que las mujeres.

00:06:30.520 --> 00:06:33.176
Hay levemente más mujeres 
que hombres en el mundo,

00:06:33.200 --> 00:06:36.296
alrededor del 52 % de la población 
mundial es de sexo femenino.

00:06:36.320 --> 00:06:39.290
Pero la mayoría de las posiciones 
de poder y prestigio

00:06:39.290 --> 00:06:40.840
están ocupadas por hombres.

00:06:40.840 --> 00:06:43.296
La fallecida premio 
Nobel de la Paz de Kenia,

00:06:43.320 --> 00:06:44.656
Wangari Maathai,

00:06:44.680 --> 00:06:46.800
lo dijo en pocas palabras:

00:06:47.600 --> 00:06:50.320
"Cuanto más se asciende, 
menos mujeres hay".

00:06:51.920 --> 00:06:56.536
En las últimas elecciones estadounidenses 
escuchamos sobre la ley Lilly Ledbetter,

00:06:56.560 --> 00:06:59.710
y si vamos más allá del nombre 
bien aliterativo de dicha ley,

00:06:59.710 --> 00:07:02.136
en realidad se trataba 
de un hombre y una mujer

00:07:02.160 --> 00:07:04.936
haciendo el mismo trabajo, 
siendo igualmente calificados,

00:07:04.960 --> 00:07:07.360
y el hombre recibía más dinero 
por ser un hombre.

NOTE Paragraph

00:07:08.160 --> 00:07:11.496
Así, en el sentido literal, 
los hombres gobiernan el mundo,

00:07:11.520 --> 00:07:14.360
y esto tenía sentido hace más de mil años

00:07:15.120 --> 00:07:17.976
porque los humanos vivían en un mundo

00:07:18.000 --> 00:07:22.176
donde la fuerza física era el atributo 
más importante para la supervivencia.

00:07:22.200 --> 00:07:25.480
La persona físicamente más fuerte 
era la más probable de liderar

00:07:26.980 --> 00:07:29.850
y los hombres, en general, 
son físicamente más fuertes.

00:07:29.850 --> 00:07:31.945
Por supuesto que 
hay muchas excepciones.

NOTE Paragraph

00:07:31.945 --> 00:07:33.176
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:33.200 --> 00:07:37.000
Pero hoy vivimos 
en un mundo muy diferente.

00:07:37.720 --> 00:07:41.776
La persona más probable de liderar 
no es la persona físicamente más fuerte;

00:07:41.800 --> 00:07:45.296
es la persona más creativa, 
la persona más inteligente,

00:07:45.320 --> 00:07:47.736
la persona más innovadora,

00:07:47.760 --> 00:07:50.416
y no hay hormonas para esos atributos.

00:07:50.440 --> 00:07:53.896
Un hombre tiene tanta probabilidad 
como una mujer de ser inteligente,

00:07:53.896 --> 00:07:55.430
creativo e innovador.

00:07:55.800 --> 00:07:57.096
Hemos evolucionado,

00:07:57.120 --> 00:08:00.640
pero me parece que nuestras ideas 
de género no han evolucionado.

NOTE Paragraph

00:08:01.760 --> 00:08:05.720
Hace unas semanas entré en el vestíbulo 
de uno de los mejores hoteles de Nigeria.

00:08:06.280 --> 00:08:09.536
Pensé en nombrar el hotel, 
pero pensé que quizá no debería.

00:08:09.560 --> 00:08:12.920
Y un guardia en la entrada me detuvo 
y me hizo preguntas molestas,

00:08:13.630 --> 00:08:15.776
debido a su suposición 
automática de que

00:08:15.800 --> 00:08:19.420
una mujer nigeriana en un hotel 
solo puede ser una trabajadora sexual.

00:08:21.000 --> 00:08:22.216
Y por cierto,

00:08:22.240 --> 00:08:25.376
¿por qué estos hoteles se centran 
en el suministro ostensible

00:08:25.400 --> 00:08:28.550
en lugar de la demanda 
de los profesionales del sexo?

00:08:29.520 --> 00:08:34.139
En Lagos no puedo ir sola a muchos 
bares y clubes de "buena reputación".

00:08:34.139 --> 00:08:37.120
Simplemente no te dejan entrar 
si eres mujer y estás sola,

00:08:37.120 --> 00:08:38.960
tienes que ir acompañada de un hombre.

00:08:39.260 --> 00:08:42.336
Cada vez que entro en 
un restaurante de Nigeria con un hombre,

00:08:42.360 --> 00:08:44.560
el camarero saluda al hombre y me ignora.

00:08:46.320 --> 00:08:47.816
Los camareros son producto...

NOTE Paragraph

00:08:47.840 --> 00:08:48.976
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:49.000 --> 00:08:51.910
-- por esto algunas mujeres 
sienten: "¡Sí, estoy aquí!" --

00:08:51.910 --> 00:08:53.986
Los camareros son 
producto de una sociedad

00:08:53.986 --> 00:08:57.610
que les ha enseñado que los hombres 
son más importantes que las mujeres.

00:08:58.240 --> 00:09:01.096
Y sé que los camareros 
no tienen malas intenciones.

00:09:01.120 --> 00:09:05.416
Pero una cosa es saberlo intelectualmente 
y otra muy distinta es sentirlo.

00:09:05.440 --> 00:09:07.816
Cada vez que me ignoran, 
me siento invisible.

00:09:07.840 --> 00:09:09.040
Me siento molesta,

00:09:09.720 --> 00:09:13.056
quiero decirles que 
yo soy tan humana como el hombre,

00:09:13.080 --> 00:09:15.880
que yo soy digna de reconocimiento.

00:09:16.760 --> 00:09:18.016
Estas son pequeñas cosas,

00:09:18.040 --> 00:09:21.200
pero a veces son las pequeñas cosas 
las que duelen aún más.

NOTE Paragraph

00:09:21.200 --> 00:09:23.376
Y no hace mucho tiempo 
escribí un artículo

00:09:23.376 --> 00:09:26.376
sobre lo que significa 
ser joven y mujer en Lagos,

00:09:26.400 --> 00:09:28.320
y las editoriales me dijeron:

00:09:29.120 --> 00:09:30.530
"Estabas muy enojada".

00:09:30.730 --> 00:09:32.766
¡Por supuesto que estaba enojada!

NOTE Paragraph

00:09:32.766 --> 00:09:34.120
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:36.840 --> 00:09:38.496
Estoy enojada.

00:09:38.520 --> 00:09:41.656
El género como funciona hoy 
es una grave injusticia.

00:09:41.680 --> 00:09:43.416
Todos debemos estar enojados.

00:09:43.440 --> 00:09:47.296
La ira tiene un largo historial 
de lograr un cambio positivo;

00:09:47.320 --> 00:09:50.340
pero, además de estar enojada, 
también tengo esperanza.

00:09:50.560 --> 00:09:53.496
Porque creo profundamente 
en la capacidad de los humanos

00:09:53.520 --> 00:09:55.920
para hacer y rehacerse 
a sí mismos para mejor.

NOTE Paragraph

00:09:56.920 --> 00:09:58.816
El género importa en todo el mundo,

00:09:58.840 --> 00:10:01.496
pero me quiero centrar en Nigeria

00:10:01.520 --> 00:10:02.976
y en África en general,

00:10:03.000 --> 00:10:06.576
porque es de lo que sé, 
y porque es donde está mi corazón.

00:10:06.600 --> 00:10:08.536
Y me gustaría hoy pedir

00:10:08.560 --> 00:10:12.696
que empecemos a soñar y 
planificar para un mundo diferente,

00:10:12.720 --> 00:10:14.040
un mundo más justo,

00:10:16.240 --> 00:10:20.416
un mundo de hombres y mujeres más felices 
y más fieles consigo mismos.

00:10:20.440 --> 00:10:21.976
Y así debemos empezar:

00:10:22.000 --> 00:10:24.456
debemos educar de manera diferente 
a nuestras hijas.

00:10:24.480 --> 00:10:27.480
También debemos educar 
a nuestros hijos de forma diferente.

00:10:28.000 --> 00:10:31.656
Hacemos un flaco favor a los niños 
con la educación que les damos,

00:10:31.680 --> 00:10:33.520
ahogamos la humanidad de los niños.

00:10:34.480 --> 00:10:37.056
Definimos la masculinidad 
de una manera muy estrecha,

00:10:37.080 --> 00:10:40.576
la masculinidad se vuelve 
esta pequeña jaula

00:10:40.600 --> 00:10:42.896
y encerramos a los niños en la jaula.

00:10:42.920 --> 00:10:45.260
Enseñamos a los niños 
a tener miedo al miedo.

00:10:45.480 --> 00:10:49.240
Enseñamos a los niños a tener miedo 
a la debilidad, a la vulnerabilidad.

00:10:50.200 --> 00:10:52.656
Les enseñamos a enmascarar 
su verdadero ser,

00:10:52.680 --> 00:10:56.920
porque tienen que ser, como 
se dice en Nigeria, "¡hombre duro!"

00:10:58.440 --> 00:11:02.576
En la secundaria, un chico y 
una chica, ambos adolescentes,

00:11:02.600 --> 00:11:06.096
ambos con la misma cantidad 
de dinero en el bolsillo, saldrán

00:11:06.120 --> 00:11:08.896
y se espera que el chico siempre pague,

00:11:08.920 --> 00:11:10.560
para demostrar su masculinidad.

00:11:11.440 --> 00:11:16.280
Y nos preguntamos por qué los niños son 
más propensos a robar dinero a sus padres.

NOTE Paragraph

00:11:17.240 --> 00:11:20.736
¿Qué pasaría si se planteara 
a los niños y las niñas

00:11:20.760 --> 00:11:23.380
no vincular la masculinidad con el dinero?

00:11:23.720 --> 00:11:26.736
¿Qué pasaría si la actitud no fuera 
"el niño tiene que pagar"

00:11:26.760 --> 00:11:29.520
sino más bien "el que tenga 
más debe pagar?"

00:11:30.360 --> 00:11:32.936
Por supuesto, debido a 
que la ventaja histórica,

00:11:32.960 --> 00:11:35.416
en su mayoría son los hombres 
que tienen más hoy,

00:11:35.440 --> 00:11:38.056
pero si se educa a los niños 
de manera diferente,

00:11:38.080 --> 00:11:40.616
en 50 años, en 100 años,

00:11:40.640 --> 00:11:44.440
los chicos ya no tendrán la presión 
de tener que probar esta masculinidad.

00:11:45.680 --> 00:11:48.696
Pero, con mucho, lo peor 
que hacemos a los varones,

00:11:48.720 --> 00:11:51.056
haciéndoles sentir 
que tienen que ser duros,

00:11:51.080 --> 00:11:54.200
es que los dejamos con egos muy frágiles.

00:11:55.120 --> 00:11:58.520
Cuanto más "hombre duro" 
se siente obligado a ser un hombre,

00:11:59.320 --> 00:12:00.920
más débil es su ego.

00:12:02.960 --> 00:12:05.976
Y luego hacemos un flaco favor a las niñas

00:12:06.000 --> 00:12:09.320
porque las educamos a atender 
los frágiles egos de los hombres.

00:12:10.200 --> 00:12:13.696
Enseñamos a las niñas a encogerse, 
a empequeñecerse,

00:12:13.720 --> 00:12:14.920
decimos a las niñas:

00:12:15.640 --> 00:12:17.816
"Puedes tener ambición, 
pero no demasiada".

NOTE Paragraph

00:12:17.840 --> 00:12:19.216
(Risas)

NOTE Paragraph

00:12:19.240 --> 00:12:21.936
"Puedes intentar tener éxito, 
pero no demasiado,

00:12:21.960 --> 00:12:24.500
de lo contrario serías 
una amenaza para el hombre".

00:12:24.720 --> 00:12:27.616
Si una es el sostén de su relación 
con un hombre,

00:12:27.640 --> 00:12:29.616
tiene que fingir que no lo es,

00:12:29.640 --> 00:12:31.296
sobre todo en público,

00:12:31.320 --> 00:12:33.360
de lo contrario se le va a castrar.

NOTE Paragraph

00:12:34.230 --> 00:12:37.056
Pero ¿y si ponemos en duda 
la premisa en sí misma?

00:12:37.080 --> 00:12:40.400
¿Por qué debe el éxito de una mujer 
ser una amenaza para un hombre?

00:12:41.200 --> 00:12:44.736
¿Qué pasa si decidimos 
simplemente tener voz?

00:12:44.760 --> 00:12:49.480
Y no creo que haya una palabra en inglés 
que me guste menos que "castración".

00:12:50.720 --> 00:12:53.016
Un conocido nigeriano 
me preguntó una vez

00:12:53.040 --> 00:12:56.370
si me preocupaba que los hombres 
se sintieran intimidados por mí.

00:12:56.560 --> 00:12:58.296
No estaba preocupada en absoluto.

00:12:58.320 --> 00:13:00.796
De hecho, no se me había ocurrido 
estar preocupada

00:13:00.796 --> 00:13:03.086
porque un hombre 
se sintiera intimidado por mí;

00:13:03.086 --> 00:13:06.646
es exactamente el tipo de hombre 
por el que no tendría ningún interés.

NOTE Paragraph

00:13:06.650 --> 00:13:09.240
(Risas) (Aplausos)

00:13:14.120 --> 00:13:16.960
Aún así, yo estaba 
realmente sorprendida por esto.

00:13:17.640 --> 00:13:21.240
Porque soy mujer, esperan 
que aspire al matrimonio.

00:13:21.390 --> 00:13:23.736
Esperan que tome mis decisiones de vida

00:13:23.760 --> 00:13:27.200
siempre teniendo en cuenta 
que el matrimonio es lo más importante.

00:13:28.040 --> 00:13:30.016
Un matrimonio puede ser algo bueno;

00:13:30.040 --> 00:13:33.920
puede ser una fuente de alegría, 
amor y apoyo mutuo.

00:13:33.920 --> 00:13:36.936
Pero ¿por qué enseñamos a las niñas 
a aspirar al matrimonio

00:13:36.960 --> 00:13:39.360
y no enseñamos a los niños lo mismo?

NOTE Paragraph

00:13:40.520 --> 00:13:43.016
Conozco a una mujer 
que decidió vender su casa

00:13:43.040 --> 00:13:46.830
porque no quería intimidar a un hombre 
que quisiera casarse con ella.

00:13:47.880 --> 00:13:52.336
Conozco una mujer soltera en Nigeria 
que cuando va a conferencias

00:13:52.360 --> 00:13:53.736
lleva un anillo de bodas,

00:13:53.760 --> 00:13:54.976
porque, según ella,

00:13:55.000 --> 00:13:58.920
quiere que los otros participantes 
en la conferencia la respeten.

00:13:59.320 --> 00:14:02.456
Conozco a mujeres jóvenes 
que están bajo tanta presión

00:14:02.480 --> 00:14:06.576
de la familia, de los amigos, 
incluso de trabajo para casarse,

00:14:06.600 --> 00:14:09.170
que son obligadas a tomar
terribles decisiones.

00:14:09.520 --> 00:14:12.136
Una mujer de cierta edad 
que no esté casada

00:14:12.160 --> 00:14:16.280
en nuestra sociedad se enseña a verlo 
como un fracaso personal profundo.

00:14:17.040 --> 00:14:19.816
Y un hombre a una cierta edad 
que no está casado,

00:14:19.840 --> 00:14:22.896
se ve que no ha llegado su momento 
para tomar su decisión.

NOTE Paragraph

00:14:22.896 --> 00:14:24.336
(Risas)

NOTE Paragraph

00:14:24.360 --> 00:14:25.870
Es fácil para nosotros decir:

00:14:25.870 --> 00:14:28.906
"Pero las mujeres pueden 
simplemente decir no a todo esto".

00:14:28.906 --> 00:14:31.280
Pero la realidad es 
más difícil y más compleja.

00:14:31.360 --> 00:14:33.136
Todos somos seres sociales.

00:14:33.160 --> 00:14:35.656
Interiorizamos ideas 
de nuestra socialización.

00:14:35.680 --> 00:14:37.656
Incluso el lenguaje que usamos

00:14:37.680 --> 00:14:41.096
al hablar sobre el matrimonio 
y las relaciones ilustra esto.

00:14:41.120 --> 00:14:44.406
El lenguaje del matrimonio es 
a menudo el lenguaje de la propiedad

00:14:44.406 --> 00:14:46.520
en lugar del lenguaje de la asociación.

00:14:46.800 --> 00:14:49.496
Usamos la palabra "respeto"

00:14:49.520 --> 00:14:52.296
en el sentido de algo que 
una mujer muestra a un hombre

00:14:52.320 --> 00:14:55.330
pero a menudo no es algo que 
un hombre muestra a una mujer.

NOTE Paragraph

00:14:56.160 --> 00:14:58.616
Tanto hombres como mujeres 
en Nigeria dirán,

00:14:58.640 --> 00:15:00.936
es una expresión que me divierte mucho:

00:15:00.960 --> 00:15:03.280
"Lo hice por la paz de mi matrimonio".

00:15:04.400 --> 00:15:05.976
Pero cuando los hombres lo dicen,

00:15:06.000 --> 00:15:08.856
es, por lo general, algo que no están 
obligados de hacer de todos modos.

NOTE Paragraph

00:15:08.856 --> 00:15:11.136
(Risas)

NOTE Paragraph

00:15:11.160 --> 00:15:13.936
A veces dicen a sus amigos

00:15:13.960 --> 00:15:17.896
que es algo que decir a sus amigos 
en una especie exasperada de cariño,

00:15:17.920 --> 00:15:20.940
algo que en última instancia 
demuestra lo masculinos que son,

00:15:20.940 --> 00:15:22.536
lo necesarios y amados que son.

00:15:22.560 --> 00:15:25.616
"Mi mujer dijo que no puedo 
ir al club todas las noches,

00:15:25.616 --> 00:15:27.966
así que por la paz de mi matrimonio, 
lo hago los fines de semana".

NOTE Paragraph

00:15:27.966 --> 00:15:29.396
(Risas)

NOTE Paragraph

00:15:29.396 --> 00:15:33.446
Cuando una mujer dice: 
"Lo hice por la paz de mi matrimonio"

00:15:33.920 --> 00:15:37.456
está generalmente hablando 
de renunciar a un puesto de trabajo,

00:15:37.480 --> 00:15:38.936
un sueño,

00:15:38.960 --> 00:15:40.320
una carrera.

00:15:41.080 --> 00:15:43.496
Enseñamos a las mujeres 
que en las relaciones,

00:15:43.520 --> 00:15:45.800
el compromiso lo hacen las mujeres.

00:15:46.390 --> 00:15:49.460
Educamos a las niñas a verse 
entre ellas como competidoras,

00:15:49.460 --> 00:15:53.136
no para puestos de trabajo o sus logros, 
que creo que puede ser algo bueno,

00:15:53.160 --> 00:15:55.110
sino para cuidar a los hombres.

00:15:55.920 --> 00:15:58.856
Enseñamos a las niñas que 
no pueden ser seres sexuales

00:15:58.880 --> 00:16:00.376
como son los niños.

00:16:00.400 --> 00:16:04.000
Si tenemos hijos, no nos importa 
conocer a las novias de nuestros hijos.

00:16:04.250 --> 00:16:07.146
Pero ¿y los novios de nuestras hijas? 
Dios no lo quiera.

NOTE Paragraph

00:16:07.146 --> 00:16:08.456
(Risas)

NOTE Paragraph

00:16:08.480 --> 00:16:10.996
Pero, por supuesto, 
cuando sea el momento adecuado,

00:16:10.996 --> 00:16:14.466
esperamos que esas chicas traigan 
al hombre perfecto para ser su marido.

00:16:14.466 --> 00:16:17.616
Controlamos a las chicas, 
alabamos chicas por su la virginidad,

00:16:17.640 --> 00:16:20.036
pero no alabamos a los chicos 
por su virginidad,

00:16:20.036 --> 00:16:23.835
y siempre me pregunto cómo exactamente 
esto se supone que funciona porque...

NOTE Paragraph

00:16:23.835 --> 00:16:25.856
(Risas)

NOTE Paragraph

00:16:25.880 --> 00:16:28.840
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:16:33.760 --> 00:16:38.060
Es decir, la pérdida de la virginidad es, 
por lo general, un proceso que implica...

NOTE Paragraph

00:16:38.680 --> 00:16:42.856
Recientemente, una mujer joven 
fue violada en una universidad en Nigeria,

00:16:42.880 --> 00:16:45.226
creo que algunos de nosotros sabemos eso.

00:16:45.226 --> 00:16:48.666
Y la respuesta de muchos jóvenes 
nigerianos, tanto hombres como mujeres,

00:16:48.666 --> 00:16:50.636
era algo por el estilo:

00:16:50.636 --> 00:16:52.576
"Sí, la violación está mal.

00:16:52.600 --> 00:16:55.880
Pero ¿qué hace una muchacha 
en una habitación con cuatro chicos?"

00:16:56.920 --> 00:17:01.040
Ahora bien, si podemos olvidar 
la inhumanidad terrible de esa respuesta,

00:17:02.080 --> 00:17:04.319
a estos nigerianos los educaron 
para pensar

00:17:04.319 --> 00:17:07.319
que las mujeres son 
inherentemente culpables,

00:17:07.319 --> 00:17:10.454
y que fueron educadas 
a esperar muy poco de los hombres

00:17:10.480 --> 00:17:14.175
pues la idea de los hombres como 
seres salvajes sin ningún control

00:17:14.200 --> 00:17:16.240
está de alguna manera aceptada.

00:17:16.839 --> 00:17:18.856
Enseñamos a las niñas vergüenza.

00:17:18.880 --> 00:17:20.760
"Cierra las piernas". "Tápate".

00:17:21.440 --> 00:17:23.694
Les hacemos sentir que 
por haber nacido mujer

00:17:23.720 --> 00:17:25.816
ya son culpables de algo.

00:17:25.839 --> 00:17:28.175
Y así, las niñas crecen para ser mujeres

00:17:28.200 --> 00:17:30.336
que no pueden ver que tienen deseos.

00:17:30.360 --> 00:17:33.240
Se convierten en mujeres 
que se autosilencian.

00:17:34.550 --> 00:17:38.496
Se convierten en mujeres que 
no pueden decir lo que realmente piensan,

00:17:38.520 --> 00:17:39.856
y se hacen mayores.

00:17:39.880 --> 00:17:42.056
Y esto es lo peor 
que hacemos a las niñas,

00:17:42.080 --> 00:17:46.836
que crecen y se convierten en mujeres 
cuya pretensión es ser un objeto de arte.

NOTE Paragraph

00:17:46.836 --> 00:17:50.080
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:17:52.440 --> 00:17:55.856
Conozco a una mujer 
que odia el trabajo doméstico,

00:17:55.880 --> 00:17:57.376
ella simplemente lo odia,

00:17:57.400 --> 00:17:59.120
pero finge que le gusta,

00:18:00.200 --> 00:18:04.120
porque ha sido educada 
para ser una buena esposa".

00:18:04.120 --> 00:18:06.696
Ella tiene que ser, 
usando esa palabra de Nigeria,

00:18:06.720 --> 00:18:08.200
muy "hogareña".

00:18:09.210 --> 00:18:11.266
Y luego se casó,
y después de un tiempo

00:18:11.266 --> 00:18:14.816
la familia de su marido comenzó 
a quejarse de que ella había cambiado.

NOTE Paragraph

00:18:14.840 --> 00:18:16.416
(Risas)

NOTE Paragraph

00:18:16.440 --> 00:18:18.256
En realidad, ella no había cambiado,

00:18:18.256 --> 00:18:20.130
simplemente se cansó de fingir.

NOTE Paragraph

00:18:20.720 --> 00:18:23.856
El problema con el género,

00:18:23.880 --> 00:18:26.416
es que prescribe cómo debemos ser

00:18:26.440 --> 00:18:28.440
en vez de reconocer cómo somos.

NOTE Paragraph

00:18:29.400 --> 00:18:31.856
Ahora imaginen 
cuánto más felices seríamos,

00:18:31.880 --> 00:18:35.376
cuánto más libres para 
nuestro verdadero ser individual,

00:18:35.400 --> 00:18:38.040
si no tuviéramos el peso 
de las expectativas de género.

00:18:39.240 --> 00:18:44.016
Los niños y niñas son 
sin duda diferentes biológicamente,

00:18:44.040 --> 00:18:47.016
pero la socialización 
exagera las diferencias

00:18:47.040 --> 00:18:49.956
y entonces se vuelve
una profesía autocumplida.

00:18:49.956 --> 00:18:51.680
Tomemos el cocinar, por ejemplo.

00:18:51.770 --> 00:18:54.920
Hoy las mujeres, en general, 
son más propensas que los hombres

00:18:54.920 --> 00:18:56.916
a hacer tareas domésticas, 
como cocinar y limpiar.

00:18:56.916 --> 00:18:58.346
Pero ¿por qué?

00:18:58.680 --> 00:19:01.536
¿Es porque las mujeres nacen 
con un gen de la cocina?

NOTE Paragraph

00:19:01.560 --> 00:19:02.830
(Risas)

NOTE Paragraph

00:19:02.830 --> 00:19:07.090
¿O porque durante años han sido socializadas 
para ver la cocina como su papel?

00:19:07.090 --> 00:19:10.856
En realidad, iba a decir que tal vez 
las mujeres nacen con un gen de cocina,

00:19:10.880 --> 00:19:14.336
pero recuerdo que la mayoría 
de los cocineros famosos del mundo,

00:19:14.360 --> 00:19:16.656
a quienes damos 
el título estupendo de "chefs"

00:19:16.680 --> 00:19:17.880
son hombres.

NOTE Paragraph

00:19:18.650 --> 00:19:20.656
Solía mirar con devoción a mi abuela

00:19:20.680 --> 00:19:22.736
que era una mujer brillante, brillante,

00:19:22.760 --> 00:19:25.586
y me pregunto cómo habría sido ella,
si hubiese tenido

00:19:25.586 --> 00:19:28.550
las mismas oportunidades 
que los hombres cuando era pequeña.

NOTE Paragraph

00:19:28.960 --> 00:19:31.536
Hoy hay muchas más oportunidades 
para las mujeres

00:19:31.560 --> 00:19:33.816
que las existentes 
en la época de mi abuela

00:19:33.840 --> 00:19:36.456
debido a cambios 
en la política y en la ley,

00:19:36.480 --> 00:19:38.056
todos ellos muy importantes.

00:19:38.080 --> 00:19:42.616
Pero lo que más importa aún es 
nuestra actitud, nuestra forma de pensar,

00:19:42.640 --> 00:19:45.936
lo que creemos y 
lo que valoramos sobre el género.

00:19:45.960 --> 00:19:48.376
¿Qué pasa si al educar a los hijos

00:19:48.400 --> 00:19:51.200
nos centramos en la capacidad 
en lugar del género?

00:19:52.000 --> 00:19:54.550
¿Qué pasaría si al educar a los niños 
nos centráramos

00:19:54.550 --> 00:19:57.000
en intereses en lugar de género?

NOTE Paragraph

00:19:57.000 --> 00:19:59.216
Conozco a una familia 
con un hijo y una hija,

00:19:59.240 --> 00:20:01.136
ambos brillantes en la escuela,

00:20:01.160 --> 00:20:03.056
son maravillosos, niños encantadores.

00:20:03.080 --> 00:20:06.120
Cuando el niño tiene hambre, 
los padres dicen a la niña:

00:20:06.120 --> 00:20:08.236
"Ve y cocina fideos para su hermano".

NOTE Paragraph

00:20:08.236 --> 00:20:09.096
(Risas)

NOTE Paragraph

00:20:09.120 --> 00:20:12.616
Ahora, a la hija particularmente 
no les gusta cocinar fideos,

00:20:12.640 --> 00:20:15.416
pero ella es una chica 
y por eso tiene que hacerlo.

00:20:15.440 --> 00:20:17.216
Ahora, ¿qué pasaría si los padres,

00:20:17.240 --> 00:20:18.856
desde el principio,

00:20:18.880 --> 00:20:22.800
enseñaran tanto al niño como a la niña 
a cocinar fideos?

00:20:23.920 --> 00:20:26.936
Cocinar, por cierto, es una habilidad 
muy útil para los niños.

00:20:26.960 --> 00:20:31.816
Nunca he pensado que tenía sentido 
dejar una cosa tan crucial,

00:20:31.840 --> 00:20:33.736
como la capacidad de alimentarse

NOTE Paragraph

00:20:33.760 --> 00:20:34.976
(Risas)

NOTE Paragraph

00:20:35.000 --> 00:20:36.536
en manos de otros.

NOTE Paragraph

00:20:36.560 --> 00:20:39.480
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:20:41.420 --> 00:20:45.090
Conozco a una mujer con el mismo grado 
y el mismo trabajo que su marido.

00:20:45.090 --> 00:20:48.816
Cuando vuelven del trabajo, ella hace 
la mayor parte de las tareas del hogar,

00:20:48.816 --> 00:20:51.036
lo que creo que aplica 
a muchos matrimonios.

00:20:51.036 --> 00:20:53.046
Pero lo que me llama 
la atención de ellos

00:20:53.046 --> 00:20:56.016
es que cada vez que su marido 
cambiaba el pañal del bebé,

00:20:56.016 --> 00:20:57.800
ella le decía "gracias".

00:20:59.040 --> 00:21:03.456
Ahora bien, ¿y si ella viera esto como 
algo perfectamente normal y natural

00:21:03.480 --> 00:21:06.816
que, de hecho, se encargue 
del cuidado de su hijo?

NOTE Paragraph

00:21:06.840 --> 00:21:08.680
(Risas)

NOTE Paragraph

00:21:09.680 --> 00:21:13.176
Estoy tratando de olvidar 
muchas de las lecciones de género

00:21:13.200 --> 00:21:15.496
que he interiorizado durante mi infancia.

00:21:15.520 --> 00:21:20.576
Pero todavía me siento muy vulnerable 
frente a las expectativas de género.

00:21:20.600 --> 00:21:24.100
La primera vez que impartí una clase 
de escritura en la universidad,

00:21:24.360 --> 00:21:25.616
estaba preocupada.

00:21:25.640 --> 00:21:27.976
No estaba preocupada 
por la materia a impartir,

00:21:28.000 --> 00:21:29.786
porque yo estaba bien preparada,

00:21:29.786 --> 00:21:31.876
e iba a enseñar 
lo que me gustaba enseñar.

00:21:31.876 --> 00:21:34.550
En su lugar, estaba preocupada 
en cómo vestirme.

00:21:34.680 --> 00:21:36.280
Quería que me tomaran en serio.

00:21:37.480 --> 00:21:39.056
Yo sabía que por ser mujer,

00:21:39.080 --> 00:21:42.240
tendría automáticamente 
que demostrar mi valía.

00:21:42.290 --> 00:21:45.686
Y estaba preocupada por si tenía 
una apariencia demasiado femenina,

00:21:45.686 --> 00:21:47.296
de no ser tomada en serio.

00:21:47.320 --> 00:21:51.656
Realmente quería usar mi carmín 
de labios brillante y mi falda femenina,

00:21:51.680 --> 00:21:53.496
pero decidí no hacerlo.

00:21:53.520 --> 00:21:55.896
En su lugar, me puse algo muy serio,

00:21:55.920 --> 00:21:58.496
un traje muy masculino y muy feo.

NOTE Paragraph

00:21:58.520 --> 00:21:59.690
(Risas)

NOTE Paragraph

00:21:59.690 --> 00:22:02.736
Pues la triste verdad es que, 
cuando se trata de apariencia

00:22:02.760 --> 00:22:05.590
partimos de los hombres 
como el estándar, como la norma.

00:22:05.620 --> 00:22:08.280
Si un hombre se prepara 
para una reunión de negocios,

00:22:08.280 --> 00:22:10.916
no se preocupa por tener un aspecto 
demasiado masculino

00:22:10.916 --> 00:22:12.976
y por lo tanto no se da por sentado.

00:22:13.000 --> 00:22:15.496
Si una mujer se prepara 
para la reunión de negocios,

00:22:15.520 --> 00:22:18.956
tiene que preocuparse por si tiene 
un aspecto demasiado femenino

00:22:18.956 --> 00:22:22.600
lo que significa si será o no 
tomada en serio.

NOTE Paragraph

00:22:24.000 --> 00:22:26.720
Ojalá no me hubiese puesto 
ese traje tan feo ese día.

00:22:27.440 --> 00:22:30.576
De hecho, lo he desterrado 
de mi armario, por cierto.

00:22:30.600 --> 00:22:35.536
De haber tenido entonces la confianza 
que tengo ahora de ser yo misma,

00:22:35.560 --> 00:22:38.746
mis estudiantes se habrían beneficiado 
aún más de mi enseñanza,

00:22:38.746 --> 00:22:40.576
porque habría estado más cómoda

00:22:40.600 --> 00:22:42.600
y más plena y auténtica.

00:22:43.800 --> 00:22:47.816
He optado por no disculparme 
más por tener sexo femenino

00:22:47.840 --> 00:22:49.040
y por mi feminidad.

NOTE Paragraph

00:22:49.680 --> 00:22:52.680
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:22:55.800 --> 00:22:58.656
Y quiero ser respetada 
en toda mi feminidad

00:22:58.680 --> 00:23:00.730
porque me lo merezco.

00:23:01.200 --> 00:23:03.910
El género no es 
un tema de conversación fácil.

00:23:04.520 --> 00:23:06.936
Para ambos, tanto para hombres 
como para mujeres,

00:23:06.936 --> 00:23:10.616
cuando aparece el tema de género 
significa resistencia casi inmediata.

00:23:10.640 --> 00:23:13.896
Me puedo imaginar que algunas personas 
aquí, en realidad, piensan:

00:23:13.920 --> 00:23:15.840
"Las mujeres también lo hacen".

00:23:17.020 --> 00:23:19.696
Algunos de los hombres aquí 
podrían estar pensando:

00:23:19.720 --> 00:23:21.586
"Está bien, todo esto es interesante,

00:23:21.586 --> 00:23:23.290
pero yo no pienso así".

00:23:23.960 --> 00:23:26.176
Y eso es parte del problema.

NOTE Paragraph

00:23:26.200 --> 00:23:29.150
Que muchos hombres no piensen 
de forma activa sobre el género

00:23:29.150 --> 00:23:31.016
o que no perciban que el tema del género

00:23:31.016 --> 00:23:32.736
es parte del problema de género.

00:23:32.760 --> 00:23:35.416
Como que muchos hombres digan, 
como mi amigo Louis,

00:23:35.440 --> 00:23:37.120
que todo está bien ahora.

00:23:38.160 --> 00:23:41.016
Y que muchos hombres 
no hagan nada para cambiarlo.

00:23:41.040 --> 00:23:43.896
Si Ud. es un hombre y entra 
en un restaurante con una mujer

00:23:43.920 --> 00:23:45.600
y el camarero solo le saluda a Ud.,

00:23:46.400 --> 00:23:48.896
se le ocurre preguntar al camarero:

00:23:48.920 --> 00:23:51.550
"¿Por qué no la has saludado a ella?"

00:23:53.320 --> 00:23:54.816
Puede ser por su género.

NOTE Paragraph

00:23:54.840 --> 00:23:56.920
(Risas)

NOTE Paragraph

00:24:04.880 --> 00:24:09.376
Podríamos hacer una versión larga
de esta charla.

00:24:09.400 --> 00:24:12.976
Así, porque el género puede ser 
una conversación muy incómoda,

00:24:13.000 --> 00:24:16.096
hay maneras muy fáciles de cerrarla, 
de cerrar la conversación.

00:24:16.120 --> 00:24:20.426
Así, algunas personas abrirán el tema 
por la biología evolutiva y los simios,

00:24:20.426 --> 00:24:23.976
cómo, ya saben, las monas hembras 
se inclinan por los simios machos

00:24:24.000 --> 00:24:25.240
y ese tipo de cosas.

00:24:25.880 --> 00:24:27.936
Pero el punto es que no somos simios.

NOTE Paragraph

00:24:27.960 --> 00:24:29.376
(Risas)

NOTE Paragraph

00:24:29.400 --> 00:24:33.400
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:24:34.160 --> 00:24:38.976
Los simios también viven en los árboles 
y comen lombrices para el desayuno,

00:24:39.000 --> 00:24:40.200
y nosotros no lo hacemos.

00:24:41.240 --> 00:24:45.240
Algunos dirán: "Bueno, pobres hombres,
ellos tampoco lo tienen fácil".

00:24:45.880 --> 00:24:47.080
Y esto es cierto.

00:24:47.920 --> 00:24:49.256
Pero de eso no...

NOTE Paragraph

00:24:49.280 --> 00:24:50.376
(Risas)

NOTE Paragraph

00:24:50.400 --> 00:24:53.590
Pero de eso no trata esta conversación.

00:24:54.480 --> 00:24:58.256
El género y la clase 
son diferentes formas de opresión.

00:24:58.280 --> 00:25:01.936
En realidad, he aprendido mucho 
sobre los sistemas de opresión

00:25:01.960 --> 00:25:04.416
y cómo se puede ser ciego ante ellos

00:25:04.440 --> 00:25:06.710
al hablar con hombres de raza negra.

NOTE Paragraph

00:25:07.320 --> 00:25:10.496
Una vez estaba hablando con 
un hombre negro sobre el género

00:25:10.520 --> 00:25:11.896
y él me dijo:

00:25:11.920 --> 00:25:15.376
"¿Por qué tienes que decir 
'mi experiencia como mujer'?

00:25:15.400 --> 00:25:16.616
¿Por qué no puede ser

00:25:16.640 --> 00:25:18.520
'tu experiencia como ser humano'?"

00:25:19.510 --> 00:25:21.366
Ahora bien, este era el mismo hombre

00:25:21.366 --> 00:25:25.040
que a menudo hablaba de su experiencia 
como hombre negro.

NOTE Paragraph

00:25:26.670 --> 00:25:28.400
Las cuestiones de género importan.

00:25:28.400 --> 00:25:31.676
Los hombres y las mujeres experimentan 
el mundo de manera diferente.

00:25:31.676 --> 00:25:34.356
El género tiñe la manera 
de experimentar el mundo.

00:25:34.356 --> 00:25:35.770
Pero podemos cambiar eso.

NOTE Paragraph

00:25:36.520 --> 00:25:38.350
Algunas personas dirán:

00:25:38.350 --> 00:25:40.936
"Pero las mujeres, en realidad, 
tienen el poder,

00:25:40.960 --> 00:25:42.620
el poder desde abajo".

00:25:42.620 --> 00:25:45.656
Y para los no nigerianos, 
el poder desde abajo es una expresión

00:25:45.680 --> 00:25:48.026
que supongo significa 
algo así como una mujer

00:25:48.026 --> 00:25:51.200
que usa su sexualidad para 
obtener favores de los hombres.

00:25:51.200 --> 00:25:54.410
Pero el poder desde abajo 
no es poder en absoluto.

00:25:56.400 --> 00:25:58.880
El poder desde abajo 
significa que una mujer

00:25:58.880 --> 00:26:02.426
simplemente tiene buena mano 
para aprovecharse, de vez en cuando,

00:26:02.426 --> 00:26:03.910
del poder de otra persona.

00:26:04.340 --> 00:26:06.666
Y luego, por supuesto, 
tenemos que preguntarnos

00:26:06.666 --> 00:26:09.176
qué sucede cuando alguien 
está de mal humor,

00:26:09.200 --> 00:26:10.576
enfermo,

00:26:10.600 --> 00:26:11.800
o es impotente.

NOTE Paragraph

00:26:12.280 --> 00:26:15.696
(Risas)

NOTE Paragraph

00:26:15.720 --> 00:26:21.960
Algunos dicen que la subordinación de 
la mujer al hombre es nuestra cultura.

00:26:22.390 --> 00:26:24.616
Pero la cultura está cambiando 
constantemente.

00:26:24.640 --> 00:26:29.296
Tengo hermosas sobrinas gemelas 
de 15 años que viven en Lagos.

00:26:29.320 --> 00:26:31.560
De haber nacido hace 100 años,

00:26:31.750 --> 00:26:34.136
habrían sido usurpadas 
de la familia y matado.

00:26:34.160 --> 00:26:37.200
Porque en nuestra cultura 
se solía matar a los gemelos.

NOTE Paragraph

00:26:38.420 --> 00:26:40.760
Entonces, ¿cuál es 
el punto de la cultura?

00:26:41.480 --> 00:26:43.476
Quiero decir, está lo folclórico,

00:26:43.476 --> 00:26:44.696
el baile...

00:26:44.720 --> 00:26:49.336
pero, en realidad, la cultura trata de la 
preservación y continuidad de un pueblo.

00:26:49.360 --> 00:26:50.616
En mi familia,

00:26:50.640 --> 00:26:54.016
soy la que que está más interesada 
en la historia de lo que somos,

00:26:54.016 --> 00:26:55.216
en nuestras tradiciones,

00:26:55.216 --> 00:26:57.676
en el conocimiento 
sobre las tierras ancestrales.

00:26:57.676 --> 00:27:00.036
Mis hermanos no están 
tan interesados como yo.

00:27:00.036 --> 00:27:01.360
Pero no puedo participar.

00:27:02.200 --> 00:27:04.216
No puedo ir a las reuniones,

00:27:04.240 --> 00:27:05.976
no puedo expresar una opinión

00:27:06.000 --> 00:27:07.200
porque soy mujer.

00:27:08.080 --> 00:27:10.176
La cultura no hace a la gente,

00:27:10.200 --> 00:27:12.020
la gente hace la cultura.

00:27:12.920 --> 00:27:14.696
Así que esto es de hecho cierto...

NOTE Paragraph

00:27:14.720 --> 00:27:18.216
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:27:18.240 --> 00:27:19.856
Si esto es de hecho cierto,

00:27:19.880 --> 00:27:23.036
es que la entera humanidad de 
las mujeres no es nuestra cultura,

00:27:23.036 --> 00:27:25.190
por eso tenemos que 
hacerla nuestra cultura.

NOTE Paragraph

00:27:26.040 --> 00:27:31.656
Pienso muy a menudo en 
mi querido amigo Okoloma Maduewesi.

00:27:31.680 --> 00:27:35.656
Que él y todos los demás que 
murieron en el accidente de Sosoliso

00:27:35.680 --> 00:27:37.160
sigan descansando en paz.

00:27:38.400 --> 00:27:41.480
Siempre será recordado por aquellos 
que lo amábamos.

00:27:42.880 --> 00:27:47.376
Y tenía razón ese día, hace muchos años 
cuando me llamó feminista.

NOTE Paragraph

00:27:47.400 --> 00:27:48.640
Soy feminista.

00:27:49.400 --> 00:27:52.096
Y cuando busqué la palabra 
en el diccionario aquel día,

00:27:52.120 --> 00:27:53.376
rezaba lo siguiente:

00:27:53.400 --> 00:27:56.776
"Feminista: una persona que 
cree en la vida social, política

00:27:56.800 --> 00:28:00.496
y la igualdad económica de los sexos".

00:28:00.520 --> 00:28:03.456
Mi bisabuela, a partir de 
las historias que he oído,

00:28:03.480 --> 00:28:05.056
era feminista.

00:28:05.080 --> 00:28:08.456
Ella se escapó de la casa del hombre 
con el que no quería casarse

00:28:08.480 --> 00:28:10.990
y terminó por casarse 
con el hombre de su elección.

00:28:11.160 --> 00:28:14.136
Ella se negó, ella protestó, 
ella tomó la palabra

00:28:14.160 --> 00:28:19.456
cuando sintió que la privaban de acceso, 
de tierra, ese tipo de cosas.

NOTE Paragraph

00:28:19.480 --> 00:28:22.776
Mi bisabuela no sabía 
qué era la palabra "feminista"

00:28:22.800 --> 00:28:25.210
pero eso no quiere decir 
que no lo fuera.

00:28:26.160 --> 00:28:28.760
Muchos de nosotros debemos 
recuperar esa palabra.

00:28:30.040 --> 00:28:32.440
Mi propia definición de feminista es:

00:28:33.200 --> 00:28:35.576
"Feminista es un hombre o una mujer

00:28:35.600 --> 00:28:36.800
que dice...

NOTE Paragraph

00:28:37.480 --> 00:28:40.616
(Risas)

NOTE Paragraph

00:28:40.640 --> 00:28:44.400
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:28:46.600 --> 00:28:49.856
Feminista es un hombre 
o una mujer que dice:

00:28:49.880 --> 00:28:53.176
"Sí, hay un problema 
con el género tal como existe hoy,

00:28:53.200 --> 00:28:54.496
y hay que solucionarlo.

00:28:54.520 --> 00:28:56.240
Tenemos que hacerlo mejor".

00:28:57.960 --> 00:29:00.016
El mejor feminista que conozco

00:29:00.040 --> 00:29:01.360
es mi hermano Kene.

00:29:02.920 --> 00:29:06.816
Él es también un tipo guapo, 
hombre encantador

00:29:06.840 --> 00:29:08.600
y es muy masculino.

NOTE Paragraph

00:29:09.320 --> 00:29:10.536
Gracias.

NOTE Paragraph

00:29:10.560 --> 00:29:13.770
(Aplausos)