WEBVTT

00:00:10.744 --> 00:00:11.744
Hvala.

00:00:12.171 --> 00:00:13.322
Dame i gospodo,

00:00:13.347 --> 00:00:15.474
ovo pred vama je ljudski genom.

00:00:15.498 --> 00:00:19.377
(Aplauz)

00:00:19.401 --> 00:00:23.334
Hromozom jedan, u gornjem levom
i donjem desnom uglu,

00:00:23.358 --> 00:00:24.780
to su polni hromozomi.

00:00:24.780 --> 00:00:27.476
Žene imaju dve kopije
ovog velikog X hromozoma

00:00:27.476 --> 00:00:30.364
muškarci imaju jedan X
i, naravno, malu kopiju hromozoma Y.

00:00:30.364 --> 00:00:33.512
Izvinite momci, ali samo ova jedna
mala stvar vas čini drugačijim.

00:00:36.306 --> 00:00:38.907
Ukoliko zumirate u genom,

00:00:38.907 --> 00:00:42.811
ono što ćete videti, naravno,
je ova struktura duplog heliksa -

00:00:42.811 --> 00:00:45.939
kod života koji je ispisan
uz pomoć četiri biohemijska slova,

00:00:45.939 --> 00:00:47.520
ili kako ih mi zovemo baza:

00:00:47.520 --> 00:00:48.893
A, C, G i T.

00:00:48.893 --> 00:00:51.519
Koliko ovih baza ima u ljudskom genomu?
Tri milijarde.

00:00:51.519 --> 00:00:52.714
Da li je to veliki broj?

00:00:52.714 --> 00:00:55.125
Pa, svako može da se razmeće
velikim brojevima.

00:00:55.125 --> 00:00:57.323
Činjenica je da ukoliko bih postavio
jednu bazu

00:00:57.323 --> 00:01:00.348
na svaki piksel ovog ekrana
rezolucije 1280 puta 800,

00:01:00.348 --> 00:01:04.332
trebalo bi nam 3000 ekrana
kako bismo sagledali genom.

00:01:04.332 --> 00:01:05.723
Dakle zaista je veliki.

00:01:05.723 --> 00:01:08.043
I možda baš zbog njegove veličine,

00:01:08.043 --> 00:01:11.108
grupa ljudi - koja uzgred budi rečeno
ima Y hromozom -

00:01:11.108 --> 00:01:13.433
je odlučila da želi da sekvencira genom.

00:01:13.433 --> 00:01:15.102
(Smeh)

00:01:15.102 --> 00:01:19.193
Tako da je nakon 15 godina
i oko 4 milijarde dolara kasnije,

00:01:19.193 --> 00:01:21.497
genom sekvenciran i javno objavljen.

00:01:21.497 --> 00:01:25.177
Prva verzija genoma je objavljena
2003. godine i na njoj se i dalje se radi.

00:01:25.177 --> 00:01:27.459
Sve je to urađeno na mašini
koja izgleda ovako.

00:01:27.459 --> 00:01:29.633
Košta otprilike dolar
po sekvenciranoj bazi -

00:01:29.633 --> 00:01:31.743
veoma spor način
za završavanje ovog posla.

00:01:31.743 --> 00:01:34.050
Pa narode, ovde sam kako bih vam saopštio

00:01:34.050 --> 00:01:35.630
da se svet potpuno promenio,

00:01:35.630 --> 00:01:37.285
a niko od vas ne zna za to.

00:01:37.285 --> 00:01:39.411
Ono što mi sada radimo
jeste da uzmemo genom,

00:01:39.411 --> 00:01:41.261
napravimo otprilike 50 kopija istog,

00:01:41.261 --> 00:01:43.691
isečemo sve te kopije na deliće
od 50 baznih parova,

00:01:43.691 --> 00:01:46.290
i onda ih sekvenciramo
masivnim paralelnim reakcijama.

00:01:46.290 --> 00:01:48.353
A onda podatke prebacimo u softver

00:01:48.353 --> 00:01:50.866
i sastavimo ceo genom
i ispričamo vam njegovu priču.

00:01:50.866 --> 00:01:52.997
Sve sa namerom da vam dam to dočaramo,

00:01:52.997 --> 00:01:55.598
vidite ovde Projekat Humani Genom
od 3 gigabaza.

00:01:55.598 --> 00:01:57.374
A na ovim mašinama jedna reakcija

00:01:57.374 --> 00:01:59.782
čita 200 gigabaza nedeljno.

00:01:59.782 --> 00:02:02.476
A tih 200 će se promeniti u 600 ovog leta

00:02:02.476 --> 00:02:05.752
i ne postoji nijedan znak koji ukazuje
da će se ovaj trend usporiti.

00:02:07.146 --> 00:02:09.998
Cena sekvenciranja jedne baze

00:02:09.998 --> 00:02:12.390
je pala 100 miliona puta.

00:02:12.390 --> 00:02:16.188
To je isto kao da napunite
rezervoar kola 1998.

00:02:16.188 --> 00:02:17.599
sačekate do 2011.

00:02:17.599 --> 00:02:20.380
i onda možete da se odvezete
do Jupitera i nazad dva puta.

00:02:20.380 --> 00:02:23.458
(Smeh)

00:02:25.055 --> 00:02:27.250
Svetska populacija,

00:02:27.250 --> 00:02:29.322
rasprostranjenost ličnih računara,

00:02:29.322 --> 00:02:32.005
arhive sve medicinske literature,

00:02:32.005 --> 00:02:33.863
Murov zakon,

00:02:33.863 --> 00:02:37.394
stari način sekvenciranja,
i ovde su prikazana nova otkrića.

00:02:37.394 --> 00:02:39.076
Ljudi, ovo je logaritamska skala,

00:02:39.076 --> 00:02:42.264
i uobičajeno ne vidimo na njoj
trend koji ide tako strmo na gore.

00:02:42.264 --> 00:02:45.476
Tako da je svetski kapacitet
za sekvenciranje ljudskih genoma

00:02:45.476 --> 00:02:48.819
otprilike od 50.000 do 100.000
ljudskih genoma godišnje.

00:02:48.819 --> 00:02:51.744
Mi imamo tu informaciju
na osnovu mašina koje su u upotrebi.

00:02:51.744 --> 00:02:55.367
Očekujemo da će se broj udvostručiti,
utrostručiti ili možda učetvorostručiti

00:02:55.367 --> 00:02:57.371
iz godine u godinu u bliskoj budućnosti.

00:02:57.371 --> 00:02:59.271
U stvari, postoji jedna laboratorija

00:02:59.271 --> 00:03:01.523
koja sama ima 20% tog kapaciteta.

00:03:01.523 --> 00:03:04.150
Zove se Pekinški institut za genom.

00:03:04.150 --> 00:03:07.766
Kinezi apsolutno pobeđuju u ovoj trci
za novi Mesec, uzgred budi rečeno.

00:03:07.766 --> 00:03:09.996
Šta ovo znači u svetu medicine?

00:03:09.996 --> 00:03:11.764
Žena ima 37 godina.

00:03:11.764 --> 00:03:14.823
Pokazuje simptome raka dojke
drugog stepena koji je pozitivan

00:03:14.823 --> 00:03:16.603
za receptor estrogena.

00:03:16.603 --> 00:03:19.106
Tretman: operacija,
hemoterapija i zračenje.

00:03:19.106 --> 00:03:20.402
Ona odlazi kući.

00:03:20.402 --> 00:03:24.940
Dve godine kasnije, vraća se u bolnicu
sa rakom jajnika trećeg stepena.

00:03:24.940 --> 00:03:28.282
Nažalost, terapija su ponovo
operacija i hemoterapija.

00:03:28.282 --> 00:03:31.068
Vraća se ponovo tri godine kasnije
u svojoj 42. godini

00:03:31.068 --> 00:03:33.324
i ima opet rak jajnika, još hemoterapije.

00:03:33.324 --> 00:03:34.732
Šest meseci kasnije,

00:03:34.732 --> 00:03:38.603
vraća se obolela
od akutne mijeloidne leukemije.

00:03:39.172 --> 00:03:42.317
Razvija kolaps disajnih organa
i umire 8 dana nakon toga.

00:03:42.317 --> 00:03:45.494
Prvo, način na koji je ova žena lečena,
za samo 10 godina od sada,

00:03:45.494 --> 00:03:47.620
će izgledati kao krvoproliće.

00:03:47.620 --> 00:03:50.690
A to je zahvaljujući ljudima
kao što je moj kolega, Rik Vilson,

00:03:50.690 --> 00:03:53.507
koji radi na Institutu za Genom
Univerziteta u Vašingtonu,

00:03:53.507 --> 00:03:56.037
i koji je odlučio da analizira
ovu ženu nakon smrti.

00:03:56.037 --> 00:03:58.863
On je sekvencirao, uzeo je uzorak
ćelija kože, zdrave kože,

00:03:58.863 --> 00:04:01.613
i koštane srži žene obolele od raka

00:04:01.613 --> 00:04:03.674
i sekvencirao je potpuni genom oba uzorka

00:04:03.674 --> 00:04:05.446
za par nedelja, to nije velika stvar.

00:04:05.446 --> 00:04:08.044
A potom je uporedio ova dva genoma
uz pomoć softvera,

00:04:08.044 --> 00:04:09.910
i ono što je između ostalog pronašao

00:04:09.910 --> 00:04:12.504
je suzbijanje dugo 2000 baznih parova

00:04:12.504 --> 00:04:14.640
između tri milijarde baznih parova

00:04:14.640 --> 00:04:16.628
u tačno određenom genu koji se zove TP53.

00:04:16.628 --> 00:04:19.010
Ukoliko imate ovako štetnu mutaciju
u tom genu,

00:04:19.010 --> 00:04:21.931
imate 90 odsto šanse
da obolite od raka u svom životu.

00:04:21.931 --> 00:04:23.664
Nažalost, to nije pomoglo ovoj ženi,

00:04:23.664 --> 00:04:25.792
ali ima veoma ozbiljne, veoma značajne

00:04:25.792 --> 00:04:28.258
posledice za njenu porodicu.

00:04:29.335 --> 00:04:31.312
Mislim, ukoliko oni imaju istu mutaciju

00:04:31.312 --> 00:04:33.579
i urade ovaj genetički test,
i razumeju ga,

00:04:33.579 --> 00:04:37.409
onda mogu redovno odlaziti na preglede,
i mogu ustanoviti rak u ranom stadijumu

00:04:37.409 --> 00:04:39.794
i potencijalno mogu živeti
znatno dužim životom.

00:04:39.794 --> 00:04:41.109
Upoznajte Biri blizance,

00:04:41.109 --> 00:04:43.051
kojima je dijagnostikovana
cerebralna paraliza

00:04:43.051 --> 00:04:44.339
kada su imali dve godine.

00:04:44.339 --> 00:04:46.126
Njihova majka je veoma hrabra žena

00:04:46.126 --> 00:04:48.684
koja nije verovala u to,
simptomi se nisu podudarali,

00:04:48.684 --> 00:04:51.412
i nakon herojske borbe
i mnogo istraživanja na internetu,

00:04:51.412 --> 00:04:54.539
uspela je da ubedi doktore
da njena deca boluju od druge bolesti.

00:04:54.539 --> 00:04:57.460
Bolovali su od distonije
mišića osetljive na dopamin.

00:04:57.460 --> 00:04:59.299
Tako da im je dat L-Dopamin,

00:04:59.299 --> 00:05:01.535
i njihovi simptomi se se poboljšali,

00:05:01.535 --> 00:05:03.595
ali nisu svi simptomi bolesti nestali.

00:05:03.595 --> 00:05:05.267
Značajni problemi su ipak ostali.

00:05:05.267 --> 00:05:08.099
Ispostavilo se da je gospodin
na ovoj fotografiji, Džo Biri,

00:05:08.099 --> 00:05:10.040
imao sreće da bude Direktor informacija

00:05:10.040 --> 00:05:12.170
kompanije koja se zove
"Žvotne tehnologije".

00:05:12.170 --> 00:05:13.529
To je jedna od dve kompanije

00:05:13.529 --> 00:05:16.407
koja proizvodi mašine za masivno
sekvenciranje celih genoma.

00:05:16.407 --> 00:05:19.199
Rešio je da sekvencira genom svoje dece.

00:05:19.199 --> 00:05:22.085
I pronašli su čitav niz mutacija
u genu koji zovemo SPR,

00:05:22.085 --> 00:05:24.966
koji, između ostalog,
diktira proizvodnju serotonina.

00:05:24.966 --> 00:05:28.924
Tako da su deca pored L-Dopamina
dobila i lek koji je prethodnik serotonina

00:05:28.924 --> 00:05:30.985
i oni su potpuno zdravi sada.

00:05:30.985 --> 00:05:34.591
Ljudi, ovo se nikada ne bi desilo
da nije bilo sekvenciranja celog genoma.

00:05:34.591 --> 00:05:37.076
I tada, pre nekoliko godina,
je to koštalo 100,000$.

00:05:37.076 --> 00:05:39.208
Danas košta 10,000$.
Sledeće godine 1,000$.

00:05:39.208 --> 00:05:42.092
Godinu nakon sledeće koštaće 100 $,
plus minus koja godina.

00:05:42.092 --> 00:05:43.836
To je brzina kojom se sve ovo kreće.

00:05:43.836 --> 00:05:44.671
Ovo je mali Nik,

00:05:44.671 --> 00:05:46.601
voli Betmena i vodene pištolje.

00:05:47.689 --> 00:05:49.908
Ispostavilo se da je Nik
došao u dečju bolnicu

00:05:49.908 --> 00:05:52.164
sa nadutim stomakom
kao kod žrtava gladovanja.

00:05:52.164 --> 00:05:53.794
I nije da on ne jede,

00:05:53.794 --> 00:05:57.057
već je stvar u tome da kada jede,
njegova creva se bukvalno otvore

00:05:57.057 --> 00:05:59.299
i izmet se izlije u njegov stomak.

00:05:59.299 --> 00:06:01.039
Tako da, stotinu operacija kasnije

00:06:01.039 --> 00:06:04.371
on pogleda u svoju majku i kaže joj:
"Mama, molim te moli se za mene.

00:06:04.371 --> 00:06:05.667
Toliko me sve boli."

00:06:05.667 --> 00:06:08.855
Njegov pedijatar je igrom slučaja
znao dosta o kliničkoj genetici

00:06:08.855 --> 00:06:11.177
i nije imao predstavu
šta se dešava sa dečakom,

00:06:11.177 --> 00:06:13.788
ali on reče: "Hajde da sekvenciramo
genom ovog deteta."

00:06:13.788 --> 00:06:15.542
I pronašli su mutaciju u jednoj bazi

00:06:15.542 --> 00:06:17.924
u genu koji kontroliše
programiranu ćelijsku smrt.

00:06:17.924 --> 00:06:21.394
Tako da su došli do teorije
da dete razvija neku imunološku reakciju

00:06:21.394 --> 00:06:23.499
na ono što se dešava -
na hranu u principu,

00:06:23.499 --> 00:06:26.793
a to je prirodna reakcija, koja uzrukuje
programiranu ćelijsku smrt.

00:06:26.793 --> 00:06:29.355
Ali gen koji reguliše taj proces
nije funkcionalan.

00:06:29.355 --> 00:06:31.611
To znači da je, između ostalog naravno,

00:06:31.611 --> 00:06:34.649
neophodno uraditi transplantaciju
koštane srži, što se i desilo.

00:06:34.649 --> 00:06:36.584
Nakon devet meseci napornog oporavka,

00:06:36.584 --> 00:06:39.332
dete sada jede šnicle sa sosom.

00:06:39.332 --> 00:06:40.631
(Smeh)

00:06:40.631 --> 00:06:42.651
Mogućnost korišćenja genoma

00:06:42.651 --> 00:06:44.613
kao opšteg dijagnostičkog sredstva

00:06:44.613 --> 00:06:46.199
je tu pred nama danas.

00:06:47.035 --> 00:06:48.691
Danas, tu je, sada.

00:06:48.691 --> 00:06:50.466
I ono što to znači za sve nas

00:06:50.466 --> 00:06:53.641
jeste da svako ovde prisutan
može živeti dodatnih 5, 10, 20 godina

00:06:53.641 --> 00:06:55.726
samo zahvaljujući sekvenciranju genoma.

00:06:55.726 --> 00:06:56.914
To je fantastična priča,

00:06:56.914 --> 00:07:00.235
osim ukoliko porazmislite
o uticaju čovečanstva na planetu

00:07:00.235 --> 00:07:02.805
i našim mogućnostima
da proizvedemo dovoljno hrane.

00:07:02.805 --> 00:07:05.426
Ispostavilo se da se ista ta tehnologija

00:07:05.426 --> 00:07:08.207
koristi takođe za proizovdnju novih sorti

00:07:08.207 --> 00:07:10.994
kukuruza, žita, soje i drugih žitarica

00:07:10.994 --> 00:07:13.158
koje su veoma otporne na sušu, poplave,

00:07:13.158 --> 00:07:14.914
na štetočine i pesticide.

00:07:16.378 --> 00:07:19.071
Sve dok mi nastavljamo
da povećavamo svetsku populaciju,

00:07:19.071 --> 00:07:22.592
moraćemo i da nastavimo da gajimo
i jedemo genetički modifikovanu hranu,

00:07:22.592 --> 00:07:24.683
i to je jedini stav
koji ću danas izložiti.

00:07:24.683 --> 00:07:26.487
Osim ukoliko ima nekoga u publici

00:07:26.487 --> 00:07:28.643
ko bi želeo da volontira
da prestane da jede?

00:07:28.643 --> 00:07:29.870
Niko, baš niko.

00:07:30.681 --> 00:07:32.074
Ovo je pisaća mašina,

00:07:32.074 --> 00:07:34.482
bila je obeležje svakog
radnog stola decenijama.

00:07:34.482 --> 00:07:38.665
A činjenica je da je pisaću mašinu
zamenila ova naprava.

00:07:39.982 --> 00:07:43.313
A potom su se pojavile
već opšte verzije procesora reči.

00:07:43.313 --> 00:07:46.376
Na kraju, ono što je dovelo
do promena nad svim promenama

00:07:46.376 --> 00:07:48.419
je Bob Metkalf koji je izumeo Eternet

00:07:48.419 --> 00:07:50.347
i način povezivanja svih tih kompjutera

00:07:50.347 --> 00:07:51.940
što je suštinski promenilo sve.

00:07:51.940 --> 00:07:54.736
I odjednom smo dobili
"Netscape" i "Yahoo"

00:07:54.736 --> 00:07:57.921
i dobili smo, u principu,
celu "dotcom" propast.

00:07:57.921 --> 00:08:00.863
(Smeh)

00:08:01.799 --> 00:08:03.097
Ali bez ikakvih briga,

00:08:03.097 --> 00:08:05.806
sve to je dovoljno brzo zamenjeno
Ajpodima, Fejsbukom

00:08:05.806 --> 00:08:08.668
i, svakako, ljutim pticama.

00:08:08.668 --> 00:08:10.615
(Smeh)

00:08:10.615 --> 00:08:13.312
Shvatite, ovo je mesto
gde se mi nalazimo danas.

00:08:13.312 --> 00:08:15.914
Ovo je genomska revolucija danas.
Baš tu se nalazimo.

00:08:15.914 --> 00:08:18.515
Tako da bih ja voleo
da obratite pažnju na ovo:

00:08:18.515 --> 00:08:21.405
šta bi značilo ukoliko ove tačke

00:08:21.405 --> 00:08:23.717
ne predstavljaju pojedinačne baze
vašeg genoma,

00:08:23.717 --> 00:08:26.780
već povezane genome na celoj planeti?

00:08:26.780 --> 00:08:29.092
Ja sam nedavno morao da kupim
životno osiguranje.

00:08:29.092 --> 00:08:31.352
I zahtevano je od mene
da odgovorim na pitanja:

00:08:31.352 --> 00:08:35.079
A. Nikada nisam radio genetički test;
B. Radio sam ga, evo izvolite rezultate;

00:08:35.079 --> 00:08:37.293
C. Radio sam test,
ali neću vam reći rezultat.

00:08:37.293 --> 00:08:40.182
Na sreću, mogao sam da odgovorim pod A,
i zaista sam iskren,

00:08:40.182 --> 00:08:42.667
za slučaj da me agent
životnog osiguranja sluša.

00:08:42.667 --> 00:08:44.975
Ali šta bi se desilo
da sam odgovorio opcijom C?

00:08:44.975 --> 00:08:46.997
Korisničke primene genomike će procvetati.

00:08:46.997 --> 00:08:50.295
Želite da saznate da li ste
genetički kompatibilni sa svojom devojkom?

00:08:50.295 --> 00:08:51.032
Naravno.

00:08:51.032 --> 00:08:53.900
Sekvenciranje DNK na telefonu?
Postoji aplikacija za to.

00:08:53.900 --> 00:08:54.937
(Smeh)

00:08:54.937 --> 00:08:57.708
Lična genetička masaža?

00:08:57.708 --> 00:08:59.874
Danas već postoji laboratorija
u kojoj se radi

00:08:59.874 --> 00:09:02.528
test za prisustvo alela 334 gena AVPR1,

00:09:02.528 --> 00:09:04.677
poznatog i kao gen varanja.

00:09:04.677 --> 00:09:08.485
Tako da ko god je ovde danas
sa svojim partnerom,

00:09:08.485 --> 00:09:10.796
samo uzmite bris iz njihovih usta

00:09:10.796 --> 00:09:13.689
i pošaljite to laboratoriji na analizu
i znaćete zasigurno.

00:09:13.689 --> 00:09:14.615
(Smeh)

00:09:14.615 --> 00:09:17.030
Da li zaista želite
da izaberete predsednika

00:09:17.030 --> 00:09:19.181
čiji genom sugeriše
da će razviti kardiomiopatiju?

00:09:19.181 --> 00:09:21.315
Sada zamislite da je 2016. godina

00:09:21.315 --> 00:09:22.974
i vodeći kandidat obelodanjuje

00:09:22.974 --> 00:09:25.635
ne samo svoj izveštaj о porezima
za poslednje 4 godine,

00:09:25.635 --> 00:09:26.896
već i svoj lični genom.

00:09:26.896 --> 00:09:28.188
I izgleda veoma dobro.

00:09:28.188 --> 00:09:30.496
A potom poziva sve svoje suparnike
da urade isto.

00:09:30.496 --> 00:09:32.265
Da li mislite da se to neće desiti?

00:09:32.265 --> 00:09:34.827
Da li mislite da je to moglo
da pomogne Džonu Mekejnu?

00:09:34.827 --> 00:09:36.721
(Smeh)

00:09:36.721 --> 00:09:39.601
Koliko ljudi u publici
se preziva Reznik kao ja?

00:09:39.601 --> 00:09:40.583
Podignite ruke.

00:09:40.583 --> 00:09:42.243
Bilo ko? Niko.

00:09:42.291 --> 00:09:44.046
Obično bude jedno ili dvoje ljudi.

00:09:44.046 --> 00:09:46.455
Moj deda je bio jedan
od desetorice braće Reznik.

00:09:46.455 --> 00:09:49.517
Oni se međusobno nisu podnosili
i raselili su se širom planete.

00:09:49.517 --> 00:09:52.231
Tako da postoji mogućnost
da sam u srodstvu

00:09:52.231 --> 00:09:54.605
sa svakim Reznikom kojeg upoznam,
ali to ne znam.

00:09:54.605 --> 00:09:58.134
Zamislite sada da je moj genom dekodiran,
i da se nalazi u nekom softveru,

00:09:58.134 --> 00:10:00.483
i da je tu i genom mog daljeg rođaka

00:10:00.483 --> 00:10:04.096
i postoji softver koji može da uporedi
ta ova genoma i uspostavi takve veze.

00:10:04.096 --> 00:10:05.306
To nije teško zamisliti.

00:10:05.306 --> 00:10:07.609
Moja firma ima softver
koji već radi upravo to.

00:10:07.609 --> 00:10:09.003
I zamislite još jednu stvar,

00:10:09.003 --> 00:10:12.378
da je taj softver u stanju da upita
obe strane za uzajamnu saglasnost,

00:10:12.378 --> 00:10:14.630
"Da li želite da upoznate
svog daljeg rođaka?"

00:10:14.630 --> 00:10:16.291
I ukoliko obojica kažemo da, juhu!

00:10:16.291 --> 00:10:18.143
Dobrodošli na hromozomski "LinkedIn".

00:10:18.143 --> 00:10:21.014
(Smeh)

00:10:21.587 --> 00:10:23.516
To je verovatno i dobra stvar, zar ne?

00:10:23.516 --> 00:10:25.755
Dolazi do okupljanja
većeg klana i tako dalje.

00:10:25.755 --> 00:10:27.169
Ali možda je to i loša stvar.

00:10:27.169 --> 00:10:30.038
Koliko ima očeva ovde?
Podignite svoje ruke.

00:10:30.038 --> 00:10:32.812
U redu, stručnjaci misle
da 1 do 3 odsto očeva

00:10:32.812 --> 00:10:35.247
u stvari nisu očevi svoje dece.

00:10:35.247 --> 00:10:36.630
(Smeh)

00:10:36.630 --> 00:10:38.634
Pogledajte.

00:10:39.323 --> 00:10:42.574
(Smeh)

00:10:42.574 --> 00:10:45.080
Ovi genomi, ovih 23 hromozoma,

00:10:45.080 --> 00:10:48.985
ne predstavljaju ni na koji način
kvalitet naših odnosa

00:10:48.985 --> 00:10:52.041
ili prirodu našeg društva,
barem još uvek ne čine to.

00:10:52.041 --> 00:10:53.942
I kao svaka druga nova tehnologija,

00:10:53.942 --> 00:10:55.569
zaista je u rukama čovečanstva

00:10:55.569 --> 00:10:58.663
da njome upravlja u smeru
njegovog poboljšanja ili pogoršanja.

00:10:58.663 --> 00:11:01.633
Tako da vas ja podstičem
da se probudite i uključite

00:11:01.633 --> 00:11:04.675
i utičete na genomsku revoluciju
koja se dešava svuda oko vas.

00:11:04.675 --> 00:11:05.785
Hvala vam.

00:11:05.785 --> 00:11:07.263
(Aplauz)