[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Dame i gospodo,
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:15.47,Default,,0000,0000,0000,,ovo pred vama je ljudski genom.
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Hromozom jedan, u gornjem levom\Ni donjem desnom uglu,
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,to su polni hromozomi.
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Žene imaju dve kopije\Novog velikog X hromozoma
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,muškarci imaju jedan X\Ni, naravno, malu kopiju hromozoma Y.
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Izvinite momci, ali samo ova jedna\Nmala stvar vas čini drugačijim.
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko zumirate u genom,
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,ono što ćete videti, naravno,\Nje ova struktura duplog heliksa -
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,kod života koji je ispisan\Nuz pomoć četiri biohemijska slova,
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,ili kako ih mi zovemo baza:
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,A, C, G i T.
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Koliko ovih baza ima u ljudskom genomu?\NTri milijarde.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Da li je to veliki broj?
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Pa, svako može da se razmeće\Nvelikim brojevima.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica je da ukoliko bih postavio\Njednu bazu
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,na svaki piksel ovog ekrana\Nrezolucije 1280 puta 800,
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:04.33,Default,,0000,0000,0000,,trebalo bi nam 3000 ekrana\Nkako bismo sagledali genom.
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Dakle zaista je veliki.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,I možda baš zbog njegove veličine,
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,grupa ljudi - koja uzgred budi rečeno\Nima Y hromozom -
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,je odlučila da želi da sekvencira genom.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je nakon 15 godina\Ni oko 4 milijarde dolara kasnije,
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,genom sekvenciran i javno objavljen.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Prva verzija genoma je objavljena\N2003. godine i na njoj se i dalje se radi.
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Sve je to urađeno na mašini\Nkoja izgleda ovako.
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Košta otprilike dolar\Npo sekvenciranoj bazi -
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,veoma spor način\Nza završavanje ovog posla.
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Pa narode, ovde sam kako bih vam saopštio
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,da se svet potpuno promenio,
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,a niko od vas ne zna za to.
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Ono što mi sada radimo\Njeste da uzmemo genom,
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,napravimo otprilike 50 kopija istog,
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,isečemo sve te kopije na deliće\Nod 50 baznih parova,
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,i onda ih sekvenciramo\Nmasivnim paralelnim reakcijama.
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,A onda podatke prebacimo u softver
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:50.87,Default,,0000,0000,0000,,i sastavimo ceo genom\Ni ispričamo vam njegovu priču.
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Sve sa namerom da vam dam to dočaramo,
Dialogue: 0,0:01:52.100,0:01:55.60,Default,,0000,0000,0000,,vidite ovde Projekat Humani Genom\Nod 3 gigabaza.
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,A na ovim mašinama jedna reakcija
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,čita 200 gigabaza nedeljno.
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,A tih 200 će se promeniti u 600 ovog leta
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,i ne postoji nijedan znak koji ukazuje\Nda će se ovaj trend usporiti.
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Cena sekvenciranja jedne baze
Dialogue: 0,0:02:09.100,0:02:12.39,Default,,0000,0000,0000,,je pala 100 miliona puta.
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,To je isto kao da napunite\Nrezervoar kola 1998.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,sačekate do 2011.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,i onda možete da se odvezete\Ndo Jupitera i nazad dva puta.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Svetska populacija,
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,rasprostranjenost ličnih računara,
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,arhive sve medicinske literature,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Murov zakon,
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:37.39,Default,,0000,0000,0000,,stari način sekvenciranja,\Ni ovde su prikazana nova otkrića.
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi, ovo je logaritamska skala,
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:42.26,Default,,0000,0000,0000,,i uobičajeno ne vidimo na njoj\Ntrend koji ide tako strmo na gore.
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je svetski kapacitet\Nza sekvenciranje ljudskih genoma
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,otprilike od 50.000 do 100.000\Nljudskih genoma godišnje.
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Mi imamo tu informaciju\Nna osnovu mašina koje su u upotrebi.
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Očekujemo da će se broj udvostručiti,\Nutrostručiti ili možda učetvorostručiti
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,iz godine u godinu u bliskoj budućnosti.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, postoji jedna laboratorija
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,koja sama ima 20% tog kapaciteta.
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Zove se Pekinški institut za genom.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Kinezi apsolutno pobeđuju u ovoj trci\Nza novi Mesec, uzgred budi rečeno.
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Šta ovo znači u svetu medicine?
Dialogue: 0,0:03:09.100,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Žena ima 37 godina.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Pokazuje simptome raka dojke\Ndrugog stepena koji je pozitivan
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,za receptor estrogena.
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Tretman: operacija,\Nhemoterapija i zračenje.
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ona odlazi kući.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Dve godine kasnije, vraća se u bolnicu\Nsa rakom jajnika trećeg stepena.
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, terapija su ponovo\Noperacija i hemoterapija.
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Vraća se ponovo tri godine kasnije\Nu svojoj 42. godini
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,i ima opet rak jajnika, još hemoterapije.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Šest meseci kasnije,
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,vraća se obolela\Nod akutne mijeloidne leukemije.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Razvija kolaps disajnih organa\Ni umire 8 dana nakon toga.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, način na koji je ova žena lečena,\Nza samo 10 godina od sada,
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,će izgledati kao krvoproliće.
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:50.69,Default,,0000,0000,0000,,A to je zahvaljujući ljudima\Nkao što je moj kolega, Rik Vilson,
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:53.51,Default,,0000,0000,0000,,koji radi na Institutu za Genom\NUniverziteta u Vašingtonu,
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,i koji je odlučio da analizira\Novu ženu nakon smrti.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,On je sekvencirao, uzeo je uzorak\Nćelija kože, zdrave kože,
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:01.61,Default,,0000,0000,0000,,i koštane srži žene obolele od raka
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,i sekvencirao je potpuni genom oba uzorka
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:05.45,Default,,0000,0000,0000,,za par nedelja, to nije velika stvar.
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,A potom je uporedio ova dva genoma\Nuz pomoć softvera,
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,i ono što je između ostalog pronašao
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,je suzbijanje dugo 2000 baznih parova
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,između tri milijarde baznih parova
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,u tačno određenom genu koji se zove TP53.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko imate ovako štetnu mutaciju\Nu tom genu,
Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:21.93,Default,,0000,0000,0000,,imate 90 odsto šanse\Nda obolite od raka u svom životu.
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, to nije pomoglo ovoj ženi,
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:25.79,Default,,0000,0000,0000,,ali ima veoma ozbiljne, veoma značajne
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,posledice za njenu porodicu.
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, ukoliko oni imaju istu mutaciju
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,i urade ovaj genetički test,\Ni razumeju ga,
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,onda mogu redovno odlaziti na preglede,\Ni mogu ustanoviti rak u ranom stadijumu
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,i potencijalno mogu živeti\Nznatno dužim životom.
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Upoznajte Biri blizance,
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.05,Default,,0000,0000,0000,,kojima je dijagnostikovana\Ncerebralna paraliza
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,kada su imali dve godine.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Njihova majka je veoma hrabra žena
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,koja nije verovala u to,\Nsimptomi se nisu podudarali,
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,i nakon herojske borbe\Ni mnogo istraživanja na internetu,
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:54.54,Default,,0000,0000,0000,,uspela je da ubedi doktore\Nda njena deca boluju od druge bolesti.
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Bolovali su od distonije\Nmišića osetljive na dopamin.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Tako da im je dat L-Dopamin,
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,i njihovi simptomi se se poboljšali,
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ali nisu svi simptomi bolesti nestali.
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Značajni problemi su ipak ostali.
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da je gospodin\Nna ovoj fotografiji, Džo Biri,
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,imao sreće da bude Direktor informacija
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,kompanije koja se zove\N"Žvotne tehnologije".
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,To je jedna od dve kompanije
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:16.41,Default,,0000,0000,0000,,koja proizvodi mašine za masivno\Nsekvenciranje celih genoma.
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Rešio je da sekvencira genom svoje dece.
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,I pronašli su čitav niz mutacija\Nu genu koji zovemo SPR,
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,koji, između ostalog,\Ndiktira proizvodnju serotonina.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Tako da su deca pored L-Dopamina\Ndobila i lek koji je prethodnik serotonina
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,i oni su potpuno zdravi sada.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi, ovo se nikada ne bi desilo\Nda nije bilo sekvenciranja celog genoma.
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:37.08,Default,,0000,0000,0000,,I tada, pre nekoliko godina,\Nje to koštalo 100,000$.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Danas košta 10,000$.\NSledeće godine 1,000$.
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Godinu nakon sledeće koštaće 100 $,\Nplus minus koja godina.
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,To je brzina kojom se sve ovo kreće.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mali Nik,
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,voli Betmena i vodene pištolje.
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da je Nik\Ndošao u dečju bolnicu
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,sa nadutim stomakom\Nkao kod žrtava gladovanja.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,I nije da on ne jede,
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,već je stvar u tome da kada jede,\Nnjegova creva se bukvalno otvore
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,i izmet se izlije u njegov stomak.
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, stotinu operacija kasnije
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:04.37,Default,,0000,0000,0000,,on pogleda u svoju majku i kaže joj:\N"Mama, molim te moli se za mene.
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Toliko me sve boli."
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Njegov pedijatar je igrom slučaja\Nznao dosta o kliničkoj genetici
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:11.18,Default,,0000,0000,0000,,i nije imao predstavu\Nšta se dešava sa dečakom,
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,ali on reče: "Hajde da sekvenciramo\Ngenom ovog deteta."
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,I pronašli su mutaciju u jednoj bazi
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.92,Default,,0000,0000,0000,,u genu koji kontroliše\Nprogramiranu ćelijsku smrt.
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Tako da su došli do teorije\Nda dete razvija neku imunološku reakciju
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:23.50,Default,,0000,0000,0000,,na ono što se dešava -\Nna hranu u principu,
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:26.79,Default,,0000,0000,0000,,a to je prirodna reakcija, koja uzrukuje\Nprogramiranu ćelijsku smrt.
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Ali gen koji reguliše taj proces\Nnije funkcionalan.
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.61,Default,,0000,0000,0000,,To znači da je, između ostalog naravno,
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:34.65,Default,,0000,0000,0000,,neophodno uraditi transplantaciju\Nkoštane srži, što se i desilo.
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Nakon devet meseci napornog oporavka,
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,dete sada jede šnicle sa sosom.
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Mogućnost korišćenja genoma
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:44.61,Default,,0000,0000,0000,,kao opšteg dijagnostičkog sredstva
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,je tu pred nama danas.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Danas, tu je, sada.
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,I ono što to znači za sve nas
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:53.64,Default,,0000,0000,0000,,jeste da svako ovde prisutan\Nmože živeti dodatnih 5, 10, 20 godina
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.73,Default,,0000,0000,0000,,samo zahvaljujući sekvenciranju genoma.
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,To je fantastična priča,
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:07:00.24,Default,,0000,0000,0000,,osim ukoliko porazmislite\No uticaju čovečanstva na planetu
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,i našim mogućnostima\Nda proizvedemo dovoljno hrane.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da se ista ta tehnologija
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:08.21,Default,,0000,0000,0000,,koristi takođe za proizovdnju novih sorti
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:10.99,Default,,0000,0000,0000,,kukuruza, žita, soje i drugih žitarica
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,koje su veoma otporne na sušu, poplave,
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.91,Default,,0000,0000,0000,,na štetočine i pesticide.
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Sve dok mi nastavljamo\Nda povećavamo svetsku populaciju,
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:22.59,Default,,0000,0000,0000,,moraćemo i da nastavimo da gajimo\Ni jedemo genetički modifikovanu hranu,
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,i to je jedini stav\Nkoji ću danas izložiti.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Osim ukoliko ima nekoga u publici
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:28.64,Default,,0000,0000,0000,,ko bi želeo da volontira\Nda prestane da jede?
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Niko, baš niko.
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je pisaća mašina,
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,bila je obeležje svakog\Nradnog stola decenijama.
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:38.66,Default,,0000,0000,0000,,A činjenica je da je pisaću mašinu\Nzamenila ova naprava.
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:43.31,Default,,0000,0000,0000,,A potom su se pojavile\Nveć opšte verzije procesora reči.
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju, ono što je dovelo\Ndo promena nad svim promenama
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:48.42,Default,,0000,0000,0000,,je Bob Metkalf koji je izumeo Eternet
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:50.35,Default,,0000,0000,0000,,i način povezivanja svih tih kompjutera
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:51.94,Default,,0000,0000,0000,,što je suštinski promenilo sve.
Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,I odjednom smo dobili\N"Netscape" i "Yahoo"
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,i dobili smo, u principu,\Ncelu "dotcom" propast.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:00.86,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Ali bez ikakvih briga,
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:05.81,Default,,0000,0000,0000,,sve to je dovoljno brzo zamenjeno\NAjpodima, Fejsbukom
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:08.67,Default,,0000,0000,0000,,i, svakako, ljutim pticama.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:10.62,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Shvatite, ovo je mesto\Ngde se mi nalazimo danas.
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je genomska revolucija danas.\NBaš tu se nalazimo.
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Tako da bih ja voleo\Nda obratite pažnju na ovo:
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,šta bi značilo ukoliko ove tačke
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,ne predstavljaju pojedinačne baze\Nvašeg genoma,
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:26.78,Default,,0000,0000,0000,,već povezane genome na celoj planeti?
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam nedavno morao da kupim\Nživotno osiguranje.
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:31.35,Default,,0000,0000,0000,,I zahtevano je od mene\Nda odgovorim na pitanja:
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,A. Nikada nisam radio genetički test;\NB. Radio sam ga, evo izvolite rezultate;
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:37.29,Default,,0000,0000,0000,,C. Radio sam test,\Nali neću vam reći rezultat.
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Na sreću, mogao sam da odgovorim pod A,\Ni zaista sam iskren,
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.67,Default,,0000,0000,0000,,za slučaj da me agent\Nživotnog osiguranja sluša.
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Ali šta bi se desilo\Nda sam odgovorio opcijom C?
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Korisničke primene genomike će procvetati.
Dialogue: 0,0:08:46.100,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Želite da saznate da li ste\Ngenetički kompatibilni sa svojom devojkom?
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Naravno.
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Sekvenciranje DNK na telefonu?\NPostoji aplikacija za to.
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:54.94,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Lična genetička masaža?
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:08:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Danas već postoji laboratorija\Nu kojoj se radi
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:02.53,Default,,0000,0000,0000,,test za prisustvo alela 334 gena AVPR1,
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,poznatog i kao gen varanja.
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Tako da ko god je ovde danas\Nsa svojim partnerom,
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,samo uzmite bris iz njihovih usta
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.69,Default,,0000,0000,0000,,i pošaljite to laboratoriji na analizu\Ni znaćete zasigurno.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Da li zaista želite\Nda izaberete predsednika
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,čiji genom sugeriše\Nda će razviti kardiomiopatiju?
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Sada zamislite da je 2016. godina
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:22.97,Default,,0000,0000,0000,,i vodeći kandidat obelodanjuje
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:25.64,Default,,0000,0000,0000,,ne samo svoj izveštaj о porezima\Nza poslednje 4 godine,
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:26.90,Default,,0000,0000,0000,,već i svoj lični genom.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:28.19,Default,,0000,0000,0000,,I izgleda veoma dobro.
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,A potom poziva sve svoje suparnike\Nda urade isto.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Da li mislite da se to neće desiti?
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Da li mislite da je to moglo\Nda pomogne Džonu Mekejnu?
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Koliko ljudi u publici\Nse preziva Reznik kao ja?
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Podignite ruke.
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Bilo ko? Niko.
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Obično bude jedno ili dvoje ljudi.
Dialogue: 0,0:09:44.05,0:09:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Moj deda je bio jedan\Nod desetorice braće Reznik.
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Oni se međusobno nisu podnosili\Ni raselili su se širom planete.
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Tako da postoji mogućnost\Nda sam u srodstvu
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,sa svakim Reznikom kojeg upoznam,\Nali to ne znam.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite sada da je moj genom dekodiran,\Ni da se nalazi u nekom softveru,
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:00.48,Default,,0000,0000,0000,,i da je tu i genom mog daljeg rođaka
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,i postoji softver koji može da uporedi\Nta ova genoma i uspostavi takve veze.
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:05.31,Default,,0000,0000,0000,,To nije teško zamisliti.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Moja firma ima softver\Nkoji već radi upravo to.
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I zamislite još jednu stvar,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,da je taj softver u stanju da upita\Nobe strane za uzajamnu saglasnost,
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:14.63,Default,,0000,0000,0000,,"Da li želite da upoznate\Nsvog daljeg rođaka?"
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:16.29,Default,,0000,0000,0000,,I ukoliko obojica kažemo da, juhu!
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Dobrodošli na hromozomski "LinkedIn".
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:21.01,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:23.52,Default,,0000,0000,0000,,To je verovatno i dobra stvar, zar ne?
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Dolazi do okupljanja\Nvećeg klana i tako dalje.
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Ali možda je to i loša stvar.
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Koliko ima očeva ovde?\NPodignite svoje ruke.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.81,Default,,0000,0000,0000,,U redu, stručnjaci misle\Nda 1 do 3 odsto očeva
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.25,Default,,0000,0000,0000,,u stvari nisu očevi svoje dece.
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:36.63,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte.
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Ovi genomi, ovih 23 hromozoma,
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,ne predstavljaju ni na koji način\Nkvalitet naših odnosa
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,ili prirodu našeg društva,\Nbarem još uvek ne čine to.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:53.94,Default,,0000,0000,0000,,I kao svaka druga nova tehnologija,
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.57,Default,,0000,0000,0000,,zaista je u rukama čovečanstva
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,da njome upravlja u smeru\Nnjegovog poboljšanja ili pogoršanja.
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Tako da vas ja podstičem\Nda se probudite i uključite
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,i utičete na genomsku revoluciju\Nkoja se dešava svuda oko vas.
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)